物流英語的語言特征及翻譯

李亞峰+管振宇+張亞曦

[摘 要]物流英語作為商貿(mào)語言的一種特殊語體，具有嚴謹性、科學(xué)性和簡練性。目的論強調(diào)翻譯的目的性、連貫性、忠實性，對于物流英語這一特殊的語言載體翻譯有重要的指導(dǎo)作用。分析物流英語的語言特征，在目的論的指導(dǎo)下以珠江-西江經(jīng)濟帶物流英語素材翻譯為具體例子進行探討，旨在提升物流英語翻譯的準確性和科學(xué)性，提升物流翻譯人員的綜合素質(zhì)，促進珠江-西江經(jīng)濟帶物流產(chǎn)業(yè)的發(fā)展。

[關(guān)鍵詞]珠江-西江經(jīng)濟帶；物流英語；語言特征；目的論；翻譯

[DOI]10.13939/j.cnki.zgsc.2016.32.035

商品、貨物、貿(mào)易要實現(xiàn)自由流通，物流業(yè)發(fā)揮著重要作用。物流業(yè)作為一個新行產(chǎn)業(yè)，近年來在國內(nèi)迅速發(fā)展，勢不可當，成為一個重要的服務(wù)行業(yè)。隨著各國之間經(jīng)濟貿(mào)易聯(lián)系日益緊密，我國的物流業(yè)開始走出國門，與國際接軌，呈現(xiàn)出國際化、多元化的特點，各種物流專業(yè)術(shù)語或名詞在商業(yè)文件中頻頻出現(xiàn)，使物流從業(yè)人員面臨著巨大挑戰(zhàn)。因此，如何順利地完成跨國物流活動和任務(wù)，是從業(yè)人員亟須解決和思考的問題。當今世界，英語在各地區(qū)被廣泛使用，成為一門全球性的通用語言，但英語門類廣泛，物流從業(yè)人員需要掌握一門與物流專業(yè)相關(guān)的物流專業(yè)英語，物流英語作為英語大家庭中的新門類，有其獨有的特點，需要對其進行研究、歸納、總結(jié)，從而加強讀者和從業(yè)人員對物流英語的認識，達到高效學(xué)習(xí)物流英語的目的，實現(xiàn)貨物在全球范圍內(nèi)無障礙自由流通。本文將從目的論角度出發(fā)分析和研究珠江—西江經(jīng)濟帶物流產(chǎn)業(yè)下的物流英語語體特征及其翻譯策略，翻譯技巧。

1 物流英語的語體特征

1.1 嚴謹性

物流英語涉及物流單證（原產(chǎn)地證明、商業(yè)發(fā)票、裝箱單、設(shè)備交接單、集裝箱聯(lián)合運輸提單、承運貨物收據(jù)、進口報關(guān)單等）、商業(yè)合同以及信用證，其語體特征首先是嚴謹性、規(guī)范性，無論是詞匯的選擇還是句子的翻譯都要求做到準確無誤，詞匯的選擇上盡量使用相對單一的正式詞匯，避免歧義和模棱兩可，例如：crossing docking，crossing 有“（線的）交叉點；（道路）的十字路口；（軌道的）交叉路口”之意，docking有“入港，對接”之意，若此處翻譯為“交叉對接”會讓具備物流專業(yè)知識的讀者或目標受眾不得要旨，應(yīng)譯為“越庫配送”。

1.2 簡潔性、客觀性

物流英語的簡潔性主要是針對其名詞結(jié)構(gòu)較多現(xiàn)象而言，名詞連用避免了過多的使用介詞和連詞，表現(xiàn)了物流英語的簡潔性。物流英語中涉及許多科技文體，其表達的內(nèi)容公正、客觀，強調(diào)邏輯，通常用物稱取代人稱作主語，迎合目的語國家的語言需求、民族心理和語言表達習(xí)慣，物流英語中的名詞連用現(xiàn)象如：container transport（集裝箱運輸）、distribution center（配送中心）、logistics management（物流管理）。

1.3 專業(yè)性

物流業(yè)在發(fā)展過程中形成了其特定的專業(yè)術(shù)語，具有較強的專業(yè)性，因此物流英語講究詞匯的選擇使用，強調(diào)科學(xué)客觀的表達源文本內(nèi)容，避免重辭藻而輕內(nèi)容，遵循忠實原則，切勿望文生義，讓目標受眾云里霧里。在翻譯方法上常采用“異化”的翻譯方法，如distribution processing，distribution 常意為“分發(fā)”“分配”，如此處譯為“分配加工”，顯然詞不達意，應(yīng)采用異化手段譯為“流通加工”。

2 翻譯目的論

翻譯目的論起源于20世紀70年代末，創(chuàng)始人弗米爾針對語言學(xué)派重形式、忽視譯文的社會效果和功能的理論框架等問題，提出翻譯應(yīng)注重社會文化和交際功能，得到了許多學(xué)術(shù)專家的支持。弗米爾認為翻譯并不是簡單的兩種文本之間的相互轉(zhuǎn)換過程，而是為另一文化的受眾，創(chuàng)造出在不同語境中實現(xiàn)特定功能的目標文本，是一項具有目的的行動，翻譯受其目的支配，在開始一項翻譯行動之前，必須首先弄清楚翻譯的目的。在目的理論支配下的翻譯可以分為前瞻式翻譯和后瞻式翻譯，前者側(cè)重于目標讀者和翻譯任務(wù)委托者，其目的在于向讀者傳達信息，因此在翻譯的過程中擺脫源文本的限制，根據(jù)目標文本所處的文化環(huán)境，采取適當?shù)姆g策略和翻譯方法。后者往往立足源文本，根據(jù)源文本的句法或文本結(jié)構(gòu)，翻譯出句法或文本結(jié)構(gòu)類似于源文本的目標文本。

德國翻譯目的或功能學(xué)派的另一重要理論人物是克里斯蒂安·諾德。諾德繼承和發(fā)展了目的論，她認為翻譯由目標文本的目的決定，目的由譯者服務(wù)的對象，即翻譯發(fā)起人決定，因此諾德提出了“功能結(jié)合忠誠的原則”，認為譯者應(yīng)“忠誠”于其服務(wù)對象，按照翻譯發(fā)起人的要求翻譯，而無權(quán)隨意添加個人主觀觀點。根據(jù)英國翻譯理論家彼得·紐馬克的翻譯理論，文本類型可以分為三類，物流英語屬于其中的“信息型文本”，旨在向讀者傳達信息、客觀地介紹物流產(chǎn)業(yè)鏈的各個環(huán)節(jié)。

3 翻譯目的論下的物流英語翻譯研究

翻譯目的論提出之前，其他翻譯理論強調(diào)等值翻譯或?qū)Φ确g，翻譯目的論的提出擺脫了其束縛，強調(diào)譯者的主觀能動性，行之有效地解決了其他翻譯理論未能解決的問題，目的論將翻譯放在跨文化交際的背景下，賦予其更豐富的內(nèi)涵，在翻譯領(lǐng)域中獨辟蹊徑。諾德指出“按照譯語文化的準則調(diào)整原文結(jié)構(gòu)或者對其內(nèi)容進行適當改寫”，是每個翻譯工作者翻譯工作的一部分，根據(jù)譯入語文化背景和讀者的接受習(xí)慣，對源文本內(nèi)容進行適當?shù)脑鎏?、調(diào)整、改寫、刪減，其變動幅度的大小要根據(jù)翻譯的目的而論，這種調(diào)整方法在實踐中得到了成功的運用，目的論指導(dǎo)下的物流英語（主要選自珠江—西江經(jīng)濟帶物流中經(jīng)常使用的英語素材）翻譯，在翻譯實踐中經(jīng)常采用以下翻譯方法。

3.1 增詞法

中英兩種語言在表達方式上差異懸殊，有些詞在英語中可以省略而不影響英語意思的完全表達，但是翻譯成漢語后出現(xiàn)句意不明確或意思不通順的現(xiàn)象；還有一些詞雖然在英語原文中意義明確而完整，但翻譯成漢語后卻不通順。

例1：After ship is made，L/C is used，the exporter should present to the negotiating bank the documents within the time specified by L/C.

裝運后，如果這筆交易的付款方式是以信用證成交的，那出口商應(yīng)當在信用證規(guī)定的時間內(nèi)把單據(jù)交付給議付行。

源文本中L/C is used，若不增添任何成分，應(yīng)翻譯為“信用證被使用”，這句表達不符合漢語的表達習(xí)慣，譯文增添成分“交易的付款方式”，指代更加明確，使讀者一目了然。

3.2 直譯法

直譯法就是在翻譯過程中要全面準確闡明原文的意思，并且保留原文的寫作風(fēng)格、主題思想和組句形式，物流英語中經(jīng)常采用直譯的方法，以使原文表達的內(nèi)容清晰明了。

例2： A variation of pick-to-light system is put-to-light，where order selectors place product in lighted containers.

另一種光導(dǎo)揀貨系統(tǒng)是有光揀貨，分揀工作人員把分揀出來的產(chǎn)品放進光照的貨箱中。

例3：E-commerce is used to improve the efficiency of logistical activity.

電子商務(wù)被用來提高物流活動的效率。

上述兩個例子都是采用了直譯的翻譯方法，在保證原文譯文句意暢通的前提下，沒有調(diào)整原文的結(jié)構(gòu)。

3.3 意譯法

意譯是保持原文內(nèi)容，但不能兼顧其修辭手法的一種翻譯方法，物流英語翻譯中采用直譯的翻譯方法有時佶屈聱牙，晦澀難懂，有時會引起歧義，不能很好地傳達原文的神韻，這時就需要采用意譯的翻譯方法。

例4：In order to “fine tune” the supply chain there is a need for constant monitoring of service levels and regular review.

為了調(diào)整供應(yīng)鏈，（我們）必須連續(xù)監(jiān)控服務(wù)水平以及定期思考。

此句中“fine tune ”的原意為“彈好……的調(diào)子”，若采用直譯，翻譯為“彈好供應(yīng)鏈的調(diào)子”，不符合漢語的表達習(xí)慣，因此意譯為“調(diào)整供應(yīng)鏈”，客觀地表達了主語的意愿。

4 結(jié) 論

翻譯是不同文化之間進行溝通的橋梁，行之有效的翻譯可以提高珠江—西江經(jīng)濟帶貨物的流通速度，從而客觀地促進本地區(qū)經(jīng)濟的發(fā)展。但由于中西存在文化差異，語言表達方式及思維方式不同，因此在跨文化交際的過程中存在著各種障礙，這就要求譯者首先要了解物流專業(yè)的相關(guān)知識和相關(guān)背景，為物流英語的學(xué)習(xí)打下基礎(chǔ)，其次在翻譯的過程中不僅要對源語言的語言表達習(xí)慣和文化習(xí)俗了如指掌。而且要充分考慮到目標受眾在表達方式、表達習(xí)慣和文化接受習(xí)慣上的不同，熟悉物流英語的翻譯策略，提高譯文質(zhì)量，減少譯文失誤，成為一名合格的譯者。

參考文獻：

[1]張亞麗.目的論視角下的物流英語翻譯策略[J].太原大學(xué)教育學(xué)院院報，2009（3）.

[2]楊柳.物流英語的詞匯特點及其翻譯技巧[J].黑河期刊，2013（11）.

[3]冉明志.物流英語的語言特點及其翻譯[J].攀枝花學(xué)院院報，2011（4）.

[4]湯玉潔.淺談翻譯目的[J].和田師范專科學(xué)院學(xué)報：漢文綜合版，2008（1）.

[5]黃瑩.被動語態(tài)在物流英語中的應(yīng)用及翻譯策略[J].三明學(xué)院學(xué)報，2009（3）.