《元典章·刑部》事態(tài)助詞“去”的功能分析

魯志杰

（北京語言大學(xué) 漢語進(jìn)修學(xué)院，北京 100083）

《元典章·刑部》事態(tài)助詞“去”的功能分析

魯志杰

（北京語言大學(xué) 漢語進(jìn)修學(xué)院，北京 100083）

《元典章·刑部》中共出現(xiàn)事態(tài)助詞“去”13例，較多地用于表達(dá)情狀已經(jīng)完成或?qū)崿F(xiàn)，且以表因果關(guān)系的條件復(fù)句居多，表達(dá)情狀即將出現(xiàn)或變化的“去”多用于表預(yù)示義的條件復(fù)句中，事態(tài)助詞“去”使用的減少與事態(tài)助詞“了”的大量使用密切相關(guān)。事態(tài)助詞“去”將來時用法的類型學(xué)路徑有二，一是來源于表位移的動詞，二是由完成體標(biāo)記發(fā)展而來。

近代漢語；事態(tài)助詞；“去”；功能

一、引言

近代漢語中的“去”有多種詞性與功能：“去”有動詞的詞性，具有“去”“往”義，例如：“敦彥威，身去欲取水。”（《劉知遠(yuǎn)諸宮調(diào)》）“去”又發(fā)展出趨向動詞的詞性，例如：“今朝將汝看天宮去，共看一場，即便歸來?！保ā蹲兾摹るy陀出家緣起》）“去”有介詞的詞性，主要用法是“引出動作行為發(fā)出的處所或范圍”[1]。例如：“到于寺中，去禪師院語話次，問禪師曰：‘弟子生死事大，一心慕道。愿和尚慈悲救度！’”（《祖堂集》卷三“本凈和尚”）“去”還具有事態(tài)助詞的詞性，用于分句或全句之末，“陳述一個事物、事件的狀態(tài)”①。例如：“似這般呵，壞了法度、做罪過的歹人每根底，慣了去也?！保ā对湔隆ば滩俊肪硪唬?/p>

本文僅對近代漢語中“去”的事態(tài)助詞性用法進(jìn)行考察，最早注意到“去”的事態(tài)助詞用法的人是呂叔湘，呂先生只是在討論“在”和“里”時隨文作注，并沒有展開論證[2]。梁銀峰、蔣紹愚和曹廣順等對事態(tài)助詞“來”和“去”的形成過程和語法化途徑進(jìn)行了討論，并指出二者有相似的語法化路徑[3,4]。曹廣順曾指出對事態(tài)助詞“去”在唐以前的文獻(xiàn)中尚未出現(xiàn)過，且分析了在《祖堂集》中事態(tài)助詞“去”的四種語法意義：A. 將要；B. 將要（假設(shè)條件）；C. 完成（假設(shè)）；D. 完成[5,p109]。陳前瑞等認(rèn)為“已經(jīng)發(fā)生變化”是完成體的用法，“將要發(fā)生某種變化”是最近將來時或一般將來時的用法[6]，將《祖堂集》中事態(tài)助詞“去”的語法意義進(jìn)行了調(diào)整：A. 完成體，用于單句；B. 完成體，用于條件句的條件分句；C. 完成體，用于條件句的結(jié)果分句；D. 將來時間指稱或用于將來時間，用于單句。宋代事態(tài)助詞“去”的使用范圍并無明顯的擴(kuò)大，仍繼續(xù)使用，而到了元代，事態(tài)助詞“去”的使用呈現(xiàn)減少趨勢，主要見于《元典章》和《通制條格》中，因此本文選取元代《元典章·刑部》為研究語料，重點(diǎn)考察這一時期事態(tài)助詞“去”的功能用法和發(fā)生的變化情況。

二、事態(tài)助詞“去”的特點(diǎn)

（一）所出現(xiàn)的句法位置

1. 事態(tài)助詞“去”出現(xiàn)在分句的句末位置

（1）任你大悟去，也須淘汰?！蹲嫣眉肪硭?，藥山和尚）

（2）今立限田時，直是三二十年事，到那時去，又不知如何。（《朱子語類》卷九八）

（3）你兩個也是你從小在我手里答應(yīng)一場，我今死去，也顧不得你們了。（《金瓶梅詞換》六二）

例句（1）中的事態(tài)助詞“去”是在陳述一個事物已經(jīng)發(fā)生了某種變化，表示的是假設(shè)條件，例（2）中的事態(tài)助詞“去”描寫的是事件狀態(tài)即將發(fā)生的變化，例句（3）中的事態(tài)助詞“去”描述的是表假設(shè)的事件將要出現(xiàn)的變化。

2. 事態(tài)助詞“去”出現(xiàn)在句子的句末位置

（4）大師云：“這阿師！他后打破泥龕塑像去?！保ā蹲嫣眉肪砦?，丹霞和尚）

（5）如此用功，他日自然簡易去。（《朱子語類》卷一二一）

（6）師便喝曰：“誰知續(xù)火柴頭，從這漢邊煙消火滅去?！保ā段鍩魰肪硪黄撸?/p>

例句（4）和（5）中的事態(tài)助詞“去”是在陳述一個事件將要出現(xiàn)某種變化，例（6）中的事態(tài)助詞“去”描寫的是事件已經(jīng)實(shí)現(xiàn)了的變化。

3. 事態(tài)助詞“去”出現(xiàn)在句子的句末位置，并與表示“完了”的助詞“也”共現(xiàn)

（7）師曰：“苦哉！苦哉！誠如第三座所言，舌根硬去也?！保ā毒暗聜鳠翡洝肪戆耍?/p>

（8）若不禁治呵，漸漸的倣學(xué)的多了去也。（《通制條格》卷三）

（9）這般歹和尚每教寺院里住了呵，侵使常住的錢糧，壞了寺院去也。（《元典章》禮六）

例句（7）和（9）中事態(tài)助詞“去”表達(dá)的是某種事態(tài)變化的完成或?qū)崿F(xiàn)，例句（8）用于條件句中，描述的是在某種條件下會出現(xiàn)的情況與產(chǎn)生的變化。太田辰夫指出助詞“也”可以表達(dá)“動作、狀態(tài)的到達(dá)或?qū)崿F(xiàn)”[7]，例如：

（10）新婦向房臥去也。（《游仙窟》）

表完了的“也”大致和“了”相當(dāng)，例如：

（11）石賢者來也，一別二十余年。（《幽明錄》）

（12）門已開也。（佛本行集經(jīng)17）

（13）事事無成身老也。（白居易詩）

太田辰夫認(rèn)為“也”在較早時期多用于表示“完了”義，后來表示語氣的用法更加普遍。蔣紹愚、曹廣順提到太田辰夫認(rèn)為“‘去也’連用‘大體分為結(jié)果（未來）、完了、反問三種’”[4]。可見，近代漢語事態(tài)助詞“去”的產(chǎn)生除了梁銀峰指出的“V（+NP）+去趨向動詞”→“V+NP+去事態(tài)助詞”和“V+去動相補(bǔ)語”→“V+去事態(tài)助詞”兩條語法化路徑外[8]，還有可能通過跟表完了的“也”并用組成雙音組合形式“去也”的途徑，使得表達(dá)事物或狀態(tài)變化的完成和實(shí)現(xiàn)這一用法進(jìn)一步規(guī)約化②。

（二）與之共現(xiàn)的動詞特點(diǎn)

梁銀峰指出：目的格式“V（+NP）+去”中的“去”向事態(tài)助詞轉(zhuǎn)化的關(guān)鍵條件是[+自主]和[+持續(xù)]兩個語義特征：凡是具有這兩個特征的，說明它們?nèi)允勤呄騽釉~；凡是失去這兩個特征的，說明已經(jīng)虛化為事態(tài)助詞[8]。例如：

（14）重整威儀，再排隊(duì)仵（伍），皆往菴園，禮佛去也。（《變文·維摩詰經(jīng)講經(jīng)文（一）》）

（15）此時有事商量，維摩臥疾于毗耶，今日與吾問去。（《變文·維摩詰經(jīng)講經(jīng)文（四）》）

（16）慶放身作倒勢，師云：“這個師僧患瘋?cè)ヒ??！保ā蹲嫣眉肪矶?/p>

（17）而今老去，何憂何樂，不空不色。（李曾伯《水龍吟》）

（18）我原說的，教你休撅上奶去，實(shí)指望我在一日，占用你一日，不想我又死去了。（《金瓶梅詞話》卷六二）

在例句（14）和（15）中，因?yàn)閯釉~“禮”“問”仍具有自主性和持續(xù)性的特征，因此這里的“去”仍然是趨向動詞。例（16）～（18）中的動詞分別是“患”“老”“死”，都具有非自主性和非持續(xù)性的特征，這里“去”是作為事態(tài)助詞使用的。

（三）事態(tài)助詞“去”的時體特征

事態(tài)助詞“去”用于過去時，表示事件或狀態(tài)已經(jīng)實(shí)現(xiàn)、完成了某種變化，具有完成體的特點(diǎn)①，例如：

（19）“大德且道那個如來？”對曰：“到這里卻迷去?！保ā蹲嫣眉肪硭模?/p>

（20）百千三昧無量妙義，只向一頭毛上便識得根源去。（《景德傳燈錄》卷八）

（21）師曰：“延平劍已成龍去，猶有刻舟求劍人。”（《景德傳燈錄》卷二十四）

事態(tài)助詞“去”用于將來時，表示即將發(fā)生、出現(xiàn)某種變化或結(jié)果，具有最近將來時的特點(diǎn)③，例如：

（22）陸氏之學(xué)，恐將來亦無注解去。（《朱子語類》卷一〇三）

（23）亦有天資高底人，只頭正了，便都正去。（《朱子語類》卷一六）

（24）師云：“不可將金彈子博銀彈子去?！保ā毒暗聜鳠翡洝肪戆耍?/p>

三、《元典章·刑部》中事態(tài)助詞“去”的功能

按照上文提到的判斷事態(tài)助詞“去”的語義標(biāo)準(zhǔn)，《元典章·刑部》中共出現(xiàn)事態(tài)助詞“去”13例，其主要功能如下：

（一）表示情狀已經(jīng)完成或?qū)崿F(xiàn)

文中這種事態(tài)助詞“去”多出現(xiàn)在肯定句的單句中和表因果關(guān)系、順承關(guān)系、轉(zhuǎn)折關(guān)系復(fù)句的末尾。

1. 事態(tài)助詞“去”表示完成體，用于條件句的結(jié)果分句中

（25）以此叅詳：王汝椿先充新建縣無俸司吏，檢尸不明，行省斷罪罷去。（《元典章·刑部》卷十六）

（26）至十五日早晨，端哥因自己院內(nèi)取柴去，見郝大嫂身丘婦馮哇頭前來，到于端哥西墻邊言道：“你昨日城里來的晚了?！保ā对湔隆ば滩俊肪砣?/p>

（27）那陪償錢每，分付與他每，卻教入官倉呵，沒體例有。那其間里，生出做賊說謊公事來去也。（《元典章·刑部》卷十）

（28）如今怎生交各處行文字的省官人每識者。別個緣故，漢兒文字里粘連去也。’得此。（《元典章·刑部》卷十一）

這樣的因果關(guān)系復(fù)句中事態(tài)助詞“去”一般都出現(xiàn)在表示結(jié)果的那部分小句的末尾處，大多數(shù)都與“也”連用。

2. 事態(tài)助詞“去”表示完成體，用于條件句的轉(zhuǎn)折分句中

（29）狀稱：當(dāng)夜五更，師姑床上睡著，有人將師姑驚覺，想是夫張記住，以此道：‘明也，不做生活去呵，卻來睡則么？’本人不曾言語，上床將師姑奸罷。（《元典章·刑部》卷四）

3. 事態(tài)助詞“去”表示完成體，出現(xiàn)在順承關(guān)系分句中

（30）本人狀招：于六月二十四日，帶酒見倒訖土墻，望潭內(nèi)有舡，采打蓮蓬，跳過墻去，被捉到官，罪犯。

（二）表示情狀即將發(fā)生或出現(xiàn)變化

1. 事態(tài)助詞“去”表示一般將來時或最近將來時，用于預(yù)示類的條件句分句中

（31）似這般呵，壞了法度、做罪過的歹人每根底，慣了去也。（《元典章·刑部》卷一）

（32）旣欺隱了課程，不交問呵，課程也不能盡實(shí)到官，做賊說謊，多了去也。（《元典章·刑部》卷八）

（33）今后若拿著賊，分付與城子里達(dá)魯花赤官人每，與證見一處對證了斷呵，百姓每根底有益，做賊的也改去也。（《元典章·刑部》卷十三）

（34）那般呵，拿的也多，拿著賊每也改去也者。（《元典章·刑部》卷十三）

（35）因著這的每，俺商量來：若不嚴(yán)切禁治呵，賊人每日漸的多去也。（《元典章·刑部》卷十九）

（36）那人每問了來呵，另奏也者。似這般的，若不嚴(yán)切整治呵，慣了去也。（《元典章·刑部》卷十九）

這類用法的事態(tài)助詞“去”共出現(xiàn)六例，一般都會與助詞“也”組合使用，出現(xiàn)于句末。

2. 事態(tài)助詞“去”表示最近將來時，出現(xiàn)在一般條件句的分句中

（37）刑部官人每與俺文書：“今年閏正月二十五日夜間，王留住名字的人入萬億庫去，偷了二疋段子，剜拆寶源庫磚二十余個，不曾得財(cái)，明白招伏了也。（《元典章·刑部》卷十一）

通過以上的分析，我們可以看到《元典章·刑部》中事態(tài)助詞“去”的使用情況，結(jié)果如表1所示。

表1 《元典章·刑部》中事態(tài)助詞“去”的使用情況

事態(tài)助詞“去”在《元典章·刑部》中發(fā)生了較大的變化：出現(xiàn)在假設(shè)條件句中的例證十分少見，出現(xiàn)在預(yù)示推測性意義復(fù)句中的例子明顯增加，李崇興、祖生利認(rèn)為“《刑部》中事態(tài)助詞‘去’的用例不多，通共不上十例，全部表事態(tài)之將然”[9,p191]，這一觀點(diǎn)正好與此研究結(jié)論并不一致，經(jīng)過系統(tǒng)的對語料進(jìn)行考察，筆者認(rèn)為《刑部》中事態(tài)助詞‘去’的用例為13例，其中“去”的出現(xiàn)表達(dá)“情狀已經(jīng)完成或?qū)崿F(xiàn)”仍有6例，且大量例句中“去”要與其他的事態(tài)、語氣助詞“也”連用，有的與“呵”連用，李崇興、祖生利也提到了《刑部》里“去”字后面一般帶有“也”字[9,p190]，《刑部》中事態(tài)助詞“去”雖有完成體和最近將來時的區(qū)分，但普遍出現(xiàn)在條件復(fù)句的分句之中，完成體用法的事態(tài)助詞“去”多分布在表示因果關(guān)系的條件復(fù)句中，最近將來時用法的事態(tài)助詞“去”多分布于表示預(yù)示性的條件句中。

（三）事態(tài)助詞“去”使用量減少的原因

曹廣順指出到了南宋，“了2”已經(jīng)具備了“動+（賓）+了”“動+卻+賓+了”和“動+了1+賓+了2”這三種格式[5,p89-96]，已演變?yōu)槭聭B(tài)助詞，例如：

（38）國師曰：“這個是馬師底，仁者作么生？”師曰：“早個呈似和尚了?！保ā毒暗聜鳠翡洝肪砥撸?/p>

（39）居士奪卻拂子了，卻自豎起拳。（《景德傳燈錄》卷八）

（40）自有物無始已來，自家是換了幾個父母了？（《朱子語類》卷）

元代以后，“了2”的使用見于各種文獻(xiàn)中，雖也有與語氣助詞“也、呵”連用的現(xiàn)象，但遠(yuǎn)比事態(tài)助詞“去”的用法廣泛，因此“了2”逐漸取代了事態(tài)助詞“去”的位置，“去”的使用在宋代以后開始呈遞減趨勢。

四、事態(tài)助詞“去”的多功能分析

前文提到了事態(tài)助詞“去”既可出現(xiàn)在過去時表示完成體，又可出現(xiàn)在將來時具有最近將來時的特征，接下來我們將對事態(tài)助詞“去”的特點(diǎn)做進(jìn)一步的討論，尋找其生成機(jī)制。

1. 完成體與最近將來時的關(guān)系

完成體（anterior/perfect）表示情狀發(fā)生在參照時間之前，且與參照時間相關(guān)。最近將來時（immediate future）表示即將出現(xiàn)變化或即將發(fā)生。陳前瑞、王繼紅提到“現(xiàn)實(shí)相關(guān)性（present relevance）是一個體的概念，表示在現(xiàn)在（now）和非現(xiàn)在（not-now）之間建立起聯(lián)系；歷時過程中的事件——無論是過去的還是將來的——都可以在心理上與現(xiàn)在聯(lián)系起來”[6]。按照這一理解，完成體表現(xiàn)的是過去事件與現(xiàn)在的相關(guān)，而最近將來時表現(xiàn)的是將來事件與現(xiàn)在的相關(guān)。

根據(jù)Bybee等人[10,p246]對將來時的三種發(fā)展路徑的描述，陳前瑞、王繼紅指出“完成體演化為最近將來時是類型學(xué)罕見的現(xiàn)象”[6]，但陳前瑞認(rèn)為漢語中存在著由“完成”向其對立面“將要”的演化。

2. 事態(tài)助詞“去”將來時用法的類型學(xué)路徑

我們認(rèn)為事態(tài)助詞“去”的將來時用法的來源由兩條路徑：一是Bybee等人[10,p244]所指出的將來時語法形式可以來源于包括表施事的主觀情態(tài)的詞語（“愿望、意圖”等），表位移的動詞（“來”等）和時間副詞（“然后、不久”等）。因?yàn)樽畛酢叭ァ币彩潜砦灰频膭釉~，功能和演化途徑與“來”相似，在“V（+NP）+去趨向動詞”→“V+NP+去事態(tài)助詞”和“V+去動相補(bǔ)語”→“V+去事態(tài)助詞”時，我們有理由認(rèn)為事態(tài)助詞“去”保留了動詞“去”所出現(xiàn)的部分環(huán)境，即將來時用法，例如：

（41）帥得一日手擎函板，繞郭辭人云：“我遷化去?！北娙嗽萍嚯S東門而出。（《祖堂集》卷十七，普化和尚）

梁銀峰對此句的解釋為“我遷化去”意思為“我（要）遷化了”，“遷化”謂人之死，“去”的“趨向義”尚未完全消失，因此在動詞“去”演變?yōu)槭聭B(tài)助詞“去”時，一定程度上會保留動詞的將來時特征。二是事態(tài)助詞“去”的將來時用法是由完成體標(biāo)記發(fā)展而來的，除表示即將發(fā)生，少部分還表將來完成體，這一發(fā)展路徑與陳前瑞指出的“句尾‘了’將來時間用法的發(fā)展”極為相似[10,P248]。如果說事態(tài)助詞通常是用于表示“已然”的情況，那么這種表示“未然”情況的使用可以用陳前瑞、王繼紅提出的“說話人在特定的語境中用已然的形式表達(dá)未然的事件，可以強(qiáng)化未然事件發(fā)生的確定性”來解釋[6]，例如：

（42）旣欺隱了課程，不交問呵，課程也不能盡實(shí)到官，做賊說謊，多了去也。（《元典章·刑部》卷八）

為了說明“做賊說謊”這一事件情況發(fā)生的確定性，說話人使用了多用于表達(dá)“已然”事件的事態(tài)助詞“去”。

[注釋]

① 曹廣順對事態(tài)助詞和動態(tài)助詞的進(jìn)行了根本性的區(qū)分，前者總是加在一個句子（分句）之后，陳述一個事物、事件的狀態(tài)；后者則總是跟在一個謂詞性成分（動詞或形容詞）之后，表示一個動作、變化的狀態(tài)。

② 王繼紅、陳前瑞在討論“方”的最近將來時用法產(chǎn)生的途徑時提到：除了借助于目的構(gòu)式的重新分析之外，還有可能通過跟“將、且”并用組成雙音組合形式“方將、方且”的途徑，使得最近將來時的用法進(jìn)一步規(guī)約化。這一處理方法充分體現(xiàn)了“One to one principle”。

③ 陳前瑞、王繼紅將完成體定義為：情狀發(fā)生在參照時間之前，且與參照時間相關(guān)，并根據(jù)類型學(xué)的研究，將完成體具體分為六種用法：結(jié)果性、持續(xù)性、經(jīng)歷性、報(bào)道新情況、先時性和近過去用法，這里的事態(tài)助詞的用法與完成體的結(jié)果性相一致

④ 陳前瑞將“即將出現(xiàn)變化”“即將發(fā)生”改稱為“最近將來時”。將來時的核心用法是說話人對命題的情狀將會實(shí)現(xiàn)而作出的一種預(yù)測，這里我們并不把它看作是具有認(rèn)識情態(tài)的特點(diǎn)，與可能性和推斷確定性的關(guān)系不如與最近將來時的關(guān)系顯著。

[1] 梁銀峰.近代漢語介詞“去”的產(chǎn)生與消亡[A].語言研究集刊(第五輯)[C].上海上海辭書出版社,2008:156.

[2] 呂叔湘.釋景德傳燈錄中在、著二助詞[A].呂叔湘文集(第二卷)[C].北京:商務(wù)印書館,1941:96-98.

[3] 梁銀峰.漢語事態(tài)助詞“來”的產(chǎn)生時代及其來源[J].中國語文,2004(4):335-338.

[4] 蔣紹愚,曹廣順.近代漢語語法史研究綜述[M].北京:商務(wù)印書館,2005:239.

[5] 曹廣順.近代漢語助詞[M].北京:語文出版社,1995.

[6] 陳前瑞,王繼紅.從完成體到最近將來時——類型學(xué)的罕見現(xiàn)象與漢語的常見現(xiàn)象[J].世界漢語教學(xué),2012(2):159-169.

[7] 太田辰夫.中國語歷史文法[M].北京:北京大學(xué)出版社, 1989:357-358.

[8] 梁銀峰.漢語事態(tài)助詞“去”的形成過程.語言研究集刊(第四輯)[M].上海:上海辭書出版社,2007:260.

[9] 李崇興,祖生利.《元典章·刑部》語法研究[M].開封:河南大學(xué)出版社,2011:190-191.

[10] Joan Bybee, Revere Perkins & William Pagliuca. The Evolution of Grammar: Tense, Aspect, and Modality in the languages of the World[M]. Chicago: The University of Chicago Press, 1994: 246.

[11] 陳前瑞.句尾“了”將來時間用法的發(fā)展[J].語言教學(xué)與研究,2005(1):2-4.

（責(zé)任編輯、校對：任翠香）

Analysis of the Functions of Aspectual Word Qu in the Collection of Criminal Laws of the Yuan Dynasty

LU Zhi-jie
(Institute for Advanced Study in Chinese, Beijing Language and Culture University, Beijing 100083, China)

The aspectual word Qu (去) appears 13 times in the Collection of Criminal Laws of the Yuan Dynasty. Mostly, it is used to to describe the past, events or state that have been accomplished, especially in compound sentences to explain a causal relationship. When it is used to describe something to be happening or a change of something, it is likely to appear in a compound sentence describing something that will occur or as a result. The reduced use of Qu (去) is a result of the frequent use of another aspectual word Le (了). The use of Qu (去) to describe something that will happen has two sources: one is displacement verbs, the other is perfective aspect marker.

old mandarin; aspectual word; Qu; functions

H314.3

A

1009-9115(2016)06-0031-04

10.3969/j.issn.1009-9115.2016.06.007

2016-04-13

魯志杰（1990-），女，河北承德人，碩士研究生，研究方向?yàn)楝F(xiàn)代漢語語法。