黑龍江省邊境口岸牌匾俄譯問(wèn)題舉要

尹 潔

(哈爾濱師范大學(xué) 斯拉夫語(yǔ)學(xué)院，哈爾濱 150025)

黑龍江省邊境口岸牌匾俄譯問(wèn)題舉要

尹 潔

(哈爾濱師范大學(xué) 斯拉夫語(yǔ)學(xué)院，哈爾濱 150025)

黑龍江省是我國(guó)對(duì)俄合作大省，構(gòu)想中的“黑龍江省陸海絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶”更是“一帶一路”中蒙俄經(jīng)濟(jì)走廊的重要組成部分。黑龍江省邊境口岸城市存在大量的俄譯牌匾，這些牌匾準(zhǔn)確到位的翻譯不僅能夠?yàn)槎砹_斯人提供便利，促進(jìn)中俄的貿(mào)易發(fā)展，還能提升城市形象，甚至是國(guó)家形象。然而，在這些牌匾的俄譯文本中，錯(cuò)譯、漏譯比比皆是，不僅無(wú)法達(dá)到宣傳的作用，反而易使俄羅斯人產(chǎn)生負(fù)面看法，影響城市的形象。歸納總結(jié)五個(gè)對(duì)俄邊境城市牌匾俄譯的錯(cuò)誤，并提出準(zhǔn)確的翻譯形式。

黑龍江；口岸城市：牌匾；俄譯

引言

為進(jìn)一步落實(shí)中央的“一帶一路”決策部署與戰(zhàn)略構(gòu)想，黑龍江省抓住大好形勢(shì)，結(jié)合自身的優(yōu)勢(shì)，提出了“構(gòu)建龍江東部陸海絲綢之路”的構(gòu)想，該構(gòu)想突出三個(gè)戰(zhàn)略重點(diǎn)，其中第三個(gè)戰(zhàn)略重點(diǎn)是黑龍江省要抓住機(jī)遇，抓緊把綏芬河——我們的百年口岸(已經(jīng)有了保稅區(qū)的基礎(chǔ)條件)申報(bào)自貿(mào)區(qū)，把哈爾濱的省會(huì)城市武裝起來(lái)，輻射到黑河、同江、撫遠(yuǎn)，形成一個(gè)新的自貿(mào)區(qū)的大格局[1]。(曲靜，2014:1)這個(gè)構(gòu)想為哈爾濱、黑河、同江、撫遠(yuǎn)、綏芬河等城市提供了發(fā)展機(jī)遇，促使各個(gè)城市紛紛與俄羅斯建立務(wù)實(shí)合作關(guān)系，加大貿(mào)易往來(lái)。這些城市里店鋪的牌匾有傳遞消息、激發(fā)需求之用，它們的翻譯正確與否，不僅關(guān)系到貿(mào)易的往來(lái)，還關(guān)系到城市形象，甚至是國(guó)家形象。以哈爾濱、黑河、同江、撫遠(yuǎn)、綏芬河五個(gè)邊境城市店鋪名稱為例，分析了店鋪名稱翻譯的錯(cuò)誤，并提出正確的翻譯方法。

翻譯是一種心理過(guò)程，即把一種語(yǔ)言(原語(yǔ))的語(yǔ)言產(chǎn)品(文本或話語(yǔ))用另一種語(yǔ)言(譯語(yǔ))再現(xiàn)出來(lái)[2]。(黃忠廉、白文昌，2010：5)這就要求譯文與原文對(duì)各自的收訊人的作用力要盡可能一致;譯文要盡可能在語(yǔ)義結(jié)構(gòu)上與原文相似，但有時(shí)譯文的語(yǔ)義結(jié)構(gòu)接近譯文，卻無(wú)法引起各自收訊人反應(yīng)，這時(shí)就需要翻譯轉(zhuǎn)換，來(lái)解決這個(gè)矛盾[3]。(吳克禮，2012：8)通過(guò)對(duì)翻譯標(biāo)準(zhǔn)的理解，將五個(gè)城市店名俄譯中出現(xiàn)的錯(cuò)誤分為四類，即正字法錯(cuò)誤、語(yǔ)法錯(cuò)誤、語(yǔ)義錯(cuò)誤、文化誤讀。

一、正字法錯(cuò)誤

現(xiàn)代俄語(yǔ)正字法是現(xiàn)代俄語(yǔ)書寫的規(guī)則，包括詞語(yǔ)的正確拼寫和標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的正確使用兩部分[4]。店鋪名稱俄譯出現(xiàn)的問(wèn)題，主要是詞語(yǔ)的拼寫問(wèn)題(即單詞的錯(cuò)寫、少寫、多寫)和大小寫問(wèn)題。如：

1)愛(ài)手愛(ài)腳 手足SPA會(huì)館 манкюрный салон

2)馬牌輪胎經(jīng)銷部 магазин шины дгя грузовых машин

3)“有信”寵物用品商店 Зоо товары“ Ю Синь ”

4)溫馨露露 кофейня “взнь синь”

5)尤里飯店 У юли ресторан

6)川府鴨頸王 утиный демикатес по сычу Аньси

7)北京秘制脆皮烤鴨烤雞 Аппеитная Жареная У тка м Курица

8)網(wǎng)絡(luò)縱橫 компьютерный клуб 3 юиня за час

9)宮偉盲人按摩 массажслепых Гунвэй

例1)中的манкюрный拼寫錯(cuò)誤，第三個(gè)字母后應(yīng)當(dāng)加個(gè)и，應(yīng)為маникюрный，意為指甲，譯為美甲店。例2)中前置詞дгя書寫錯(cuò)誤，第二個(gè)字母為л。例3)中Зоо товары本應(yīng)合在一起，為合成詞Зоотовары意為寵物用品，但此處誤分寫為兩個(gè)詞。例4)中店名“溫馨”взнь синь拼寫錯(cuò)誤，第一個(gè)單詞的第二字母，應(yīng)為энь；溫馨作為店名，第一個(gè)單詞首字母應(yīng)當(dāng)大寫，應(yīng)修改為Вэнь синь。例5)店名юли拼寫錯(cuò)誤，應(yīng)為Юри。例6)по сычу Аньси(四川風(fēng)味)拼寫錯(cuò)誤，應(yīng)為по сычуаньски。例7) 單詞饞人Аппеитная 拼寫錯(cuò)誤，少寫了т，應(yīng)為Аппетитная；鴨子У тка書寫錯(cuò)誤，應(yīng)為Утка；連接詞м書寫錯(cuò)誤，應(yīng)為и。此處正確拼寫為 Аппетитная Жареная Утка и Курица。例8)юинь (元)拼寫錯(cuò)誤，應(yīng)改為юаня。例9)該按摩店將массаж和слепых兩個(gè)詞連在一起了，犯了拼寫錯(cuò)誤，因此，此處改為массаж слепых Гунвэй。

二、語(yǔ)法錯(cuò)誤

語(yǔ)法是詞形變化規(guī)則和組詞造句規(guī)則的總和[5]。(周春祥等，2009：2)店名俄譯常見(jiàn)的語(yǔ)法錯(cuò)誤是名詞單復(fù)數(shù)、性、數(shù)、格掌握不準(zhǔn)、單詞誤用、核心詞錯(cuò)誤等。如：

10)洪銳文體 ЦСКА

11)誠(chéng)仁教育信息咨詢中心 Образование Консульта-тивный

12)俄羅斯琥珀紫金 русский янтарь золото

13)東方皮草 хамельон

例10)屬于單詞誤用，縮寫詞ЦСКА展開為Це-нтральный спортивный клуб армии(蘇軍中央體育俱樂(lè)部)，這個(gè)縮寫詞的意思顯然與洪銳文體店名不符，洪銳文體應(yīng)譯為магазин спортивных товаров“Хун жуй”。例11)屬于核心詞錯(cuò)誤，在這個(gè)詞組中修飾詞與核心詞沒(méi)有保持性的一致，Образование是中性，而Консультативный卻是陽(yáng)性，并且根據(jù)店名“教育信息咨詢中心”傳達(dá)的意思，該店名的中心詞為центр(中心)，因此，此處翻譯需加一個(gè)中心詞центр，而Образование作為定語(yǔ)，應(yīng)置于центр后面，做非一致定語(yǔ)，正確翻譯為 Консультативный центр Образования。例12)屬于單詞誤用和核心詞錯(cuò)誤，根據(jù)店名可知，核心詞有兩個(gè)，即琥珀與紫金，因而，需要在兩詞中間加一個(gè)и，而單詞золото(黃金)沒(méi)有紫金之意，因此，該店名應(yīng)譯為русский янтарь и червоное золото。例13)屬于單詞誤用，單詞хамельон的意思為變色龍，而此處是賣皮草的商店，應(yīng)譯為меха“Восток”。

三、語(yǔ)義錯(cuò)誤

語(yǔ)義是指語(yǔ)言的各種語(yǔ)表形式所承載的內(nèi)容，是客觀世界在人腦中的反映或人們對(duì)客觀世界的認(rèn)識(shí)。語(yǔ)言通過(guò)符號(hào)組合的表層結(jié)構(gòu)和形式表達(dá)深層含義[6]。(顧俊玲，2013：55)店名的語(yǔ)義錯(cuò)誤大多來(lái)自翻譯者水平不夠，只是單詞對(duì)單詞翻譯，卻忽略了俄羅斯民族習(xí)慣的詞語(yǔ)搭配以及用法。如：

14)食品超市Еда Супермаркет

15)西伯利亞皮草меха сибири

16) 凱鑠數(shù)碼coтовый мир

17)老街滋味 鮮肉包 булочная

18)馬克西姆咖啡 кофе максим

例14)屬于核心詞錯(cuò)誤，食品超市的核心詞為супе-рмаркет，而еда應(yīng)作為супермаркет的修飾詞，放在супе-рмаркет的后面，為所屬第二格，但俄羅斯常常用про-дуктовый супермаркет這個(gè)詞組表示食品超市，因此，此處改為продуктовый супермаркет。例15)中сибири，也許表示該店店名為西伯利亞或者表明該店皮草產(chǎn)自西伯利亞，若表示店名的話，сибири第一個(gè)字母大寫，且保持原型不變，正確譯法為меха“Сибирь”；若表示產(chǎn)地的話，сибири不能用所屬第二格，因?yàn)槎碚Z(yǔ)中用из кого表達(dá)產(chǎn)自哪里，所以，該店名應(yīng)改為Меха из сибири。例16)該店主想要表達(dá)此處是賣數(shù)碼產(chǎn)品的店鋪，但卻用coтовый мир(移動(dòng)世界)，選詞錯(cuò)誤，因此，該店正確譯法為Мир цифровых товаров。例17)店名булочная有面包店之意，沒(méi)有包子鋪之意，應(yīng)修改為пирожок。例18)店主想要表達(dá)此處是馬克西姆的咖啡廳，借此來(lái)表達(dá)親切之感，讓顧客有種到老朋友家做客的感覺(jué)，而俄語(yǔ)中用у кого，表達(dá)……有……，且此處店名кофе用詞錯(cuò)誤，無(wú)咖啡館之義，馬克西姆作為人名，首字母應(yīng)當(dāng)大寫，因此，此處應(yīng)改為 кафе у Максима。

四、文化誤讀

由于地理位置的差異，各民族產(chǎn)生了不同風(fēng)格的文化，從而民族的心理與思維習(xí)慣受到限制。牌匾作為文化的一部分，受到了民族心理與思維習(xí)慣的影響。牌匾是中國(guó)獨(dú)有的一種文化符號(hào)和商業(yè)語(yǔ)言，它有很深的底蘊(yùn)和內(nèi)涵，它不僅是指示的標(biāo)志，甚至也是文化身份的標(biāo)志。當(dāng)前的牌匾多用于商業(yè)領(lǐng)域，是我國(guó)一種獨(dú)特的傳播商業(yè)信息的廣告形式[7]。(李春甫，2013：1)由于兩國(guó)地理位置差異，致使兩國(guó)文化差異較大，俄羅斯民族更傾向于西方文化，中國(guó)屬于東方文化，因此，俄羅斯牌匾更注重實(shí)用價(jià)值，偏向簡(jiǎn)潔明了，只要表達(dá)出賣什么東西即可。例如:

19)凈初專業(yè)祛痘 массаж

20)炫彩坊 Яркие одежды мастерская

21)貴族男裝 аристократ

例19)中文店名表明這是一個(gè)美容院，主要經(jīng)營(yíng)項(xiàng)目是專業(yè)祛痘，而俄語(yǔ)卻翻譯成массаж(按摩)，顯然，此處既未表明該店經(jīng)營(yíng)主項(xiàng)目，也未表明該店是一個(gè)美容院，但卻容易讓人聯(lián)想到此處只是一個(gè)按摩院，所以，此處應(yīng)改譯為салон красоты。例20)該店主表明此店是銷售炫彩華服之處，而мастерская有制作作坊之意，無(wú)法表達(dá)此處是銷售成衣之處，讓人誤會(huì)此處是制衣坊，此處應(yīng)修改為магазин “Ярская одежда”。例21)中文店名表明這是一個(gè)男裝店，但俄語(yǔ)店名аристократ(貴族)無(wú)法表明該店經(jīng)營(yíng)項(xiàng)目，讓人不知所云，應(yīng)改為Мужская одежда “арис-тократ”。

結(jié)束語(yǔ)

翻譯是一個(gè)復(fù)雜的心理活動(dòng)和思維活動(dòng)，其具體的過(guò)程至今仍然沒(méi)有得到充分的揭示，要翻譯一個(gè)文本，既需要語(yǔ)言知識(shí)，即精通所譯的這門語(yǔ)言和較高的母語(yǔ)文化素養(yǎng)，又需要語(yǔ)言外知識(shí)，即了解原文語(yǔ)言之外的相關(guān)文化知識(shí)，同時(shí)還要求比較好的語(yǔ)言輸出能力，三者缺一不可[6]。(顧俊玲，2013：55—56)翻譯是一個(gè)繁雜的過(guò)程，不僅受到主觀因素影響，也受到客觀因素的影響。本文分析了四個(gè)主觀因素，即正字法錯(cuò)誤、語(yǔ)法錯(cuò)誤、語(yǔ)義錯(cuò)誤、文化誤讀，希望對(duì)邊境城市店鋪名稱俄譯有所助益。

[1]曲靜.東部陸海絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶——“一帶一路”的龍江亮點(diǎn)[N].黑龍江日?qǐng)?bào)，2014-12-24.

[2]黃忠廉，白文昌.俄漢雙向全譯實(shí)踐教程[M].哈爾濱：黑龍江出版社，2010.

[3]吳克禮.俄漢翻譯教程[M].上海：上海外語(yǔ)教育出版社，2012：8.

[4]wzh1917.俄語(yǔ)正字法[DB/OL].2015-04-21.baike.baidu.com/link?Url=NKLVQ4fRxOmvsc-DKOoY6y8 1D44tIiu1X-Y-Kqp3tyKMd7EsKepm0oxMX_ke0RwUSLq ZFMG-d5qMU9csXstl8K.

[5]周春祥，孫夏南，黃鵬飛.俄語(yǔ)語(yǔ)法[M].上海：上海世紀(jì)出版有限公司譯文出版社，2009：2.

[6]顧俊玲.牌匾公示語(yǔ)誤譯溯因[J].中國(guó)俄語(yǔ)教學(xué)，2013：55.

[7]李春甫.牌匾的發(fā)展歷史和文化[J].絲網(wǎng)印刷，2013(8)：1.

〔責(zé)任編輯：李海波〕

2016-08-12

尹潔(1991—)，女，黑龍江黑河人，碩士研究生，從事俄語(yǔ)教學(xué)研究。

10.3969/j.issn.1008-6714.2017.02.025

H35

A

1008-6714(2017)02-0055-02