翻譯中的中式英語思維

胡赟

摘 要：高職學(xué)生英語基礎(chǔ)差、底子弱，在翻譯中經(jīng)常出現(xiàn)中式英語的錯(cuò)誤。本文試分析翻譯中常見的中式英語錯(cuò)誤，并通過比較中英不同的思維方式，提出相對(duì)應(yīng)的解決策略，以期糾正學(xué)生的中式英語思維，對(duì)學(xué)生的翻譯水平提高有指導(dǎo)作用與借鑒意義。

關(guān)鍵詞：高職英語；中式英語思維；翻譯錯(cuò)誤

一、引言

中式英語指帶有中文詞匯、語法、表達(dá)習(xí)慣的英語，是一種具有中國特色的語言，一種洋涇浜語言?！爸惺接⒄Z”這個(gè)詞語在英語里面被稱為“Chinglish”，意思是漢語及英語組合而成的語言。是指在使用英語時(shí)，因受漢語思維方式或文化的影響而拼造出不符合英語表達(dá)習(xí)慣的，具有中國特征的英語。這是中國人在學(xué)習(xí)英語過程中出現(xiàn)的，是必然的一種語言現(xiàn)象。高職學(xué)生英語基礎(chǔ)差、底子薄，在英語的運(yùn)用中經(jīng)常會(huì)受到中式思維模式的影響和干擾，尤其在翻譯中這樣的毛病比較普遍，比如“When you leave car， please turn off door and window， take your valuable things.（離開車時(shí)，鎖好門窗，拿走貴重物品。）”，“Todays weather is not very good.（今天天氣不是很好。）”，“The classroom is quite hot.（教室里面很熱。）”等等。從這些例子不難看出中式英語思維的造成往往是學(xué)習(xí)者在翻譯中把漢語一句句機(jī)械地轉(zhuǎn)換成英語，帶有明顯的漢語痕跡，因而不易被以英語為母語者所接受。

二、中英思維對(duì)比分析

其實(shí)，所謂地道的英語，就是所表達(dá)的語言符合英語思維方式與習(xí)慣。想要正確運(yùn)用英語的思維模式，唯一且最好的方式就是模仿。下面試比較中英思維的差異：

1.思維方式：中式思維善于把握事物的整體特性。主體意識(shí)善于從主體的需要和實(shí)用性出發(fā)，以人的倫理道德和審美情趣為標(biāo)準(zhǔn)，以主體介于客體，客體融入主體的形式，有強(qiáng)烈的主體參與意識(shí)。語言上多以“人”為主語，語態(tài)上多用主動(dòng)語態(tài)。而西方人多以客體為認(rèn)知對(duì)象，把自然作為探索和征服的對(duì)象，因而主客對(duì)分，天人對(duì)立，對(duì)自然持尊重客觀的態(tài)度，導(dǎo)致客體意識(shí)為主，以科學(xué)認(rèn)知為基礎(chǔ)，由事實(shí)判斷統(tǒng)攝價(jià)值判斷。所以嚴(yán)格區(qū)分主客觀，語態(tài)上多用被動(dòng)語態(tài)。

2.西式思維喜外露，中式思維喜含蓄。英語經(jīng)常開門見山先論述觀點(diǎn)態(tài)度，再開始敘事表達(dá)；而漢語則往往相反。比如“I'm very happy to receive your message of greetings.（收到你的問候消息我很開心。）”，“The two sides found it beneficial to have this opportunity to present to one another their views on a variety of issues.（雙方借此機(jī)會(huì)交換了各自在許多領(lǐng)域的意見，認(rèn)為意見交換非常有利。）”

3.在英語中常常使用事物做主語；中文中常常用人做主語。比如“American education owes a great debt to Thomas Jefferson.（托馬斯.杰弗遜為美國教育事業(yè)做出了巨大貢獻(xiàn)。）”，“Memoranda were prepared in advance of private meetings on matters to be discussed.（在舉行個(gè)別交談之前，我已經(jīng)就所有要討論的問題預(yù)先擬了備忘錄。）”

4.英語注重客觀，重視語言結(jié)構(gòu)的嚴(yán)謹(jǐn)性與邏輯性，力求達(dá)到語法形式的完整。而漢語注重主觀，在形式上受到主觀意念引導(dǎo)比較強(qiáng)，形散而意不散，句子結(jié)構(gòu)松散，概念推理不嚴(yán)，以神統(tǒng)形需要讀者自己去推理和感悟。比如“讓世界了解中國，讓中國走向世界。（Let the world get to know about China， let China go globe.）”。

5.中英思維各自觀察事物的角度不同，但是翻譯的目的是符合譯入語的思維。比如“I have read your artical， but I have expected to meet an older man.（我讀過你的文章，但沒料想你會(huì)這樣年輕。）”，“Memory， as time goes on， is a selective thing.（隨著時(shí)間的流逝，記憶漸漸不完整。）”

三、翻譯中避免中式英語的策略

在高職英語的教學(xué)中，學(xué)生常常會(huì)受到中式英語的影響，如何在翻譯中避免中式英語的用法呢，結(jié)合多年的教學(xué)經(jīng)驗(yàn)，就此問題提出一些粗淺的觀點(diǎn)與自身的心得，希望能得到大家建議與指正，以期能幫助學(xué)生避免再次出現(xiàn)中式英語的錯(cuò)誤。

1.避免生搬硬套，確保使用正確的英文句式結(jié)構(gòu)，改變思維模式。學(xué)生們?cè)谶M(jìn)行翻譯時(shí)，普遍存在的傾向就是根據(jù)所給出的中文提示，逐字逐句地機(jī)械轉(zhuǎn)換。建議大家在思考翻譯的同時(shí)，首先應(yīng)當(dāng)拋棄中式思維，因?yàn)樗季S方式制約著句子的構(gòu)成形式，中式思維與英式思維大不相同，要做到吃透中文意思，擺脫中文字面束縛，以清晰的、正確的符合英文句式結(jié)構(gòu)來表達(dá)原文的意思。比如：“我們學(xué)校有很多漂亮的花?！辈皇恰癘ur school has many beautiful flowers.”，而應(yīng)當(dāng)使用英文的存在句型“There are many trees in our school.”；“今天天氣不錯(cuò)。”不是“Todays weather is quite good.”，而應(yīng)當(dāng)用it be句型“Its fine today.”。

2.符合英文的習(xí)慣用法，同時(shí)避免翻譯時(shí)的畫蛇添足與重復(fù)用詞。學(xué)生們平時(shí)應(yīng)當(dāng)多多閱讀原汁原味的英文資料，了解西方國家的文化歷史背景，這樣翻譯時(shí)用詞選詞會(huì)更地道。學(xué)生們習(xí)慣用漢語句子結(jié)構(gòu)羅列單詞，忽視了單詞的習(xí)慣用法，從而譯出不符合英文習(xí)慣的句子。比如：“他左眼失明了?！?，譯文不是“His left eye is blind.”，而是“He is blind in the left eye.”；“千萬別灰心喪氣。”，譯文不是“Dont lose your heart.”，而是“Dont lose heart.”還有時(shí)候，學(xué)生們受到漢語的影響而習(xí)慣添加一些不必要的詞語。比如“他的健康得到了改善?！保g文不是“His health has improved better.”而是“His health has improved.”

3.學(xué)語言貴在模仿。既然是學(xué)習(xí)外國人的一門語言，那么就應(yīng)當(dāng)多多模仿外國人的表達(dá)，得到對(duì)該語言的一種油然而生的語感。俗話說“Practice makes perfect.（熟能生巧）”，只有在平時(shí)注意積累，每天或定期接觸大量的地道的英文內(nèi)容，各種方面的知識(shí)，才能多方位地模仿地道的英文表達(dá)，在翻譯中避免出現(xiàn)中式英語的錯(cuò)誤。

四、結(jié)語

針對(duì)高職學(xué)生學(xué)習(xí)英文中出現(xiàn)的一些翻譯問題，本文通過比較中英不同的思維方式，提出相對(duì)應(yīng)的解決策略，以期糾正學(xué)生的中式英語思維，對(duì)學(xué)生的翻譯水平提高有指導(dǎo)作用與借鑒意義。

參考文獻(xiàn)：

[1] 秦儉.淺談?dòng)⑽膶懽髦腥绾螠p少中國式的表達(dá)[J].科學(xué)教育研究.2007（09）.

[2] 劉增艷.避免寫作中的中式英語[J].教育探索，2016（02）.