從對等理論視角下分析化妝品說明書的翻譯

高穎

摘 要：化妝品說明書是一種特殊的實用科技文體，恰當(dāng)?shù)姆g可以促進(jìn)消費(fèi)者的購買欲望，進(jìn)而促進(jìn)產(chǎn)品的銷售與生產(chǎn)效益。本文分析了化妝品說明書的功能，語言特色，并在對等理論視角下，探討了一些翻譯策略，這將有助于更好的翻譯效果。

關(guān)鍵詞：化妝品說明書；功能對等；翻譯策略

一、引言

英國翻譯理論家彼特·紐馬克把文體劃分為三類：“表達(dá)型，如創(chuàng)作類作品，文學(xué)作品；信息型，如科技類文章；誘導(dǎo)型，即會引導(dǎo)讀者按照所讀文本的意圖去感覺、思考，甚至行動，說明書就屬于這類。[1] ”化妝品說明書本身屬于信息類文本，同時也是誘導(dǎo)型文本，所以一定要加強(qiáng)翻譯技巧。

二、化妝品說明書的功能和文本特點(diǎn)

按照類別，化妝品說明書是一種實用科技文體，承載著解釋說明，傳播知識和廣告宣傳的作用，專業(yè)性顯著的特點(diǎn)，化妝品說明書要清楚明了的介紹產(chǎn)品的作用，同時也超越了信息文本要起到誘導(dǎo)作用。

（一）化妝品說明書的功能

化妝品說明書有兩大主要功能，其一是，介紹化妝品的主要原料，主要功能，使用方法和注意事項。其二是，起到宣傳，呼喚的作用。所以高質(zhì)量的翻譯不僅僅可以起到說明書本身自有特點(diǎn)，更是關(guān)乎產(chǎn)品利潤與銷售。綜上所述，化妝品說明書的功能分為：信息功能，美學(xué)功能和呼喚功能。

信息功能是最基本的功能，是消費(fèi)者和產(chǎn)品之間的橋梁，起著介紹化妝品主要成分，使用方法，注意事項，主要功效的作用。

美學(xué)功能是讓消費(fèi)者感受到美感，人們通常追求美感，化妝品說明書可以通過產(chǎn)品介紹起到吸引消費(fèi)者的作用，說明書的韻律和語言可以通過好的翻譯更好的呈現(xiàn)。

呼喚功能意味著要呼吁消費(fèi)者的消費(fèi)欲望的作用，所以就起到了廣告的作用，譯者的責(zé)任不止是將原語信息轉(zhuǎn)化為譯語信息，而且要考慮，能否在譯入語中實現(xiàn)對等功能。

（二）化妝品說明書的文本特點(diǎn)

詞匯特點(diǎn)，化妝品說明書是一種特殊的科技文本，對于詞匯的翻譯，主要是要做到準(zhǔn)確專業(yè)，根據(jù)詞匯的特點(diǎn)，主要分為普通詞匯，技術(shù)詞匯和合成詞匯。普通詞匯是讓讀者更加清晰地明白產(chǎn)品的功效；技術(shù)詞匯包括一些專業(yè)的詞匯和產(chǎn)品特色；合成詞匯通常是根據(jù)說明書的需要進(jìn)行合成的專業(yè)詞匯。

句法特點(diǎn)一般分為簡單句，祈使句和感嘆句。簡單句使用較多，因為其結(jié)構(gòu)清晰，表達(dá)直接，無修飾充分，可以一目了然的了解產(chǎn)品，也是最忠實于原文的信息傳遞方法。例如：Wake up to more beautiful skin— every day. 譯文：每天醒來肌膚變得美麗動人。譯文遵守了原文的陳述方法，簡單有效地傳達(dá)了原文本信息。祈使句的使用也很常見，例如，Apply AM and PM to clean skin around eye area.譯文：堅持早晚使用，涂抹于干凈的眼部四周肌膚。祈使句會抓住人們的注意力，親切的給予讀者忠告。感嘆句主要是用來表達(dá)主觀感情，傳遞對產(chǎn)品的品質(zhì)和功能的贊美喜愛，博人眼球。例如：Extreme rare！ Hard to find！ 譯文：及其稀有，千載難逢！感嘆句很大程度上刺激了讀者的購買欲望。

三、對等理論指導(dǎo)下的漢譯策略

美國翻譯理論家尤金·奈達(dá)提出功能對等翻譯原則，“即把原文完全自然地表達(dá)出來，接受者和譯文信息之間的關(guān)系，應(yīng)該大致等于原文接受者和原文之間的關(guān)系。[2]”奈達(dá)的理論著作的是譯入語讀者對譯文的反應(yīng)，只有達(dá)到原文接受者和原文之間的反應(yīng)才是成功的翻譯。這就要求在語義，功能上都達(dá)到功能的對等。

（一）語義對等

作為信息類科技文本，要做到盡量忠實原文，不是簡單的字對字的翻譯，而是語義的等值，從一個全新的角度詮釋翻譯活動。通常是為了達(dá)到技術(shù)詞匯的對等效果采取直譯的翻譯方法，這種翻譯方法不摻雜個人感情，客觀的傳遞信息，尊重接受者的自我判斷。例如：Now， the power of nighttime repair is maximized with our exclusive Chornolux CB.譯文：配方采用雅詩蘭黛獨(dú)有的Chonolux CB技術(shù)，能把夜間的修復(fù)效能發(fā)揮至最大。

（二）功能對等

根據(jù)奈達(dá)的功能對等理論，“翻譯是用最恰當(dāng)、自然和對等的語言從語義到文本再現(xiàn)源語言的信息。[3] ” 除了文體和風(fēng)格的對等，更要注重深層意義的對等，通常會采用增譯和意譯的方法來翻譯。

對于不符合譯語表達(dá)習(xí)慣、審美習(xí)慣的語言形式，譯者可以有選擇的改進(jìn)、重組甚至增刪，進(jìn)行再創(chuàng)造。[4]”例如：Maybe shes born with it—maybe its Maybelline.譯文：美來自內(nèi)心，美來自美寶蓮。在句式和選詞方面雖然完全不同，但是主要信息都對等表達(dá)出來了，更好的達(dá)到了交際目的，再現(xiàn)了原文的語境。

化妝品說明書美感的重要源泉就是詞義本身，一般來說取自該詞匯的美感內(nèi)涵，即美好的聯(lián)想或啟迪等。[5]”例：成人使用，可令您的肌膚如嬰兒般嬌嫩，溫和滋潤不油膩。The mild formulation is also ideal for adult use. Gently roister without leaving skin greasy.

四、 結(jié)語

在化妝品說明書的翻譯中，依據(jù)奈達(dá)的功能對等原則，我們可以更系統(tǒng)的翻譯化妝品說明書，根據(jù)不同的要求和需要，采取不同的翻譯策略，以達(dá)到文體，功能和美學(xué)方面的對等，保證翻譯的成功，追求最大程度的對等。

參考文獻(xiàn)：

[1] Peter·Newmark. Text book of Translation[M]. Shanghai： Shanghai Foreign Language Education Press， 2001

[2] Nida.Eugene A. Toward a Science of Translating [M]. Shanghai： Shanghai Foreign Language Education Press， 2001

[3]郭建中.當(dāng)代美國翻譯理論[M].湖北教育出版社，2000.

[4]賈文波.應(yīng)用翻譯功能論[M].中國對外翻譯出版公司，2012.

[5]李曉云.化妝品說明書的語言特點(diǎn)[J].高等函授學(xué)報：哲學(xué)社會科學(xué)版，2005（8）：63-64endprint