周雅琪+鄧周

摘要：當(dāng)今網(wǎng)絡(luò)流行詞匯，即網(wǎng)絡(luò)熱詞，已經(jīng)成為民意表達(dá)的手段，體現(xiàn)出民眾參與社會的熱情及其背后的公民意識。實踐調(diào)研發(fā)現(xiàn)，很多網(wǎng)絡(luò)熱詞不像規(guī)范語言有約定俗成的表達(dá)，沒有統(tǒng)一的翻譯標(biāo)準(zhǔn)，英譯效果良莠不齊，并且還產(chǎn)生了多種錯譯，達(dá)不到傳遞有效信息的目的，有的誤譯還會引起文化誤解甚至文化沖突。網(wǎng)絡(luò)熱詞的誤譯對傳播中國網(wǎng)絡(luò)熱詞產(chǎn)生了較大的負(fù)面影響，不利于中國文化向世界傳播。本文探討了互聯(lián)網(wǎng)時代背景，網(wǎng)絡(luò)熱詞翻譯現(xiàn)狀，并從社會心理學(xué)角度出發(fā)，研究得出了一些網(wǎng)絡(luò)熱詞的英譯方法和策略。

關(guān)鍵詞：新媒體；網(wǎng)絡(luò)流行熱詞；社會心理學(xué)；翻譯策略研究

一、新媒體視域下的網(wǎng)絡(luò)時代背景

隨著科學(xué)技術(shù)的發(fā)展，移動終端設(shè)備的普及，網(wǎng)絡(luò)交流成為時代的主流。新媒體順勢興起，拉進(jìn)了人與世界的距離，同時為人們提供了互相交流，各抒己見的平臺。人們通過新媒體來展示自己的生活狀態(tài)，從而創(chuàng)造出一系列網(wǎng)絡(luò)熱詞和流行語。這些詞語一方面反應(yīng)了網(wǎng)民們對實事的關(guān)注狀態(tài)，另一方面折射出網(wǎng)民的生活狀態(tài)以及心理狀態(tài)。如何英譯網(wǎng)絡(luò)熱詞成為大家普遍關(guān)注的話題。只有將網(wǎng)絡(luò)熱詞翻譯為外國人喜聞樂見的形式，才能使中國網(wǎng)絡(luò)流行文化走向世界。

二、網(wǎng)絡(luò)熱詞的文化內(nèi)涵及翻譯現(xiàn)狀

（一）網(wǎng)絡(luò)熱詞內(nèi)涵豐富

網(wǎng)絡(luò)熱詞來源于國人的日常生活，不僅是生活的濃縮，更是社會和歷史的縮影，網(wǎng)絡(luò)熱詞和流行語中必然有著國人不易察覺的文化內(nèi)涵。例如 ，在里約奧運會走紅的“洪荒之力”一詞，就帶有中國古代的神話色彩。因此，熱詞英譯，一方面能夠沖破中外語言的束縛，讓中國與世界更緊密的聯(lián)系在一起，另一方面，能夠?qū)⒅袊膫鹘y(tǒng)文化加以繼承發(fā)揚，向?qū)⒄宫F(xiàn)出中華文明古國的風(fēng)采。

（二）網(wǎng)絡(luò)熱詞翻譯良莠不齊

如今，網(wǎng)絡(luò)熱詞成為網(wǎng)民心理及狀態(tài)的集中表達(dá)，有些詞語新興的速度快，普及率高，可能有時還未弄清它的具體含義就被已被廣泛使用，有時同一網(wǎng)絡(luò)熱詞可能有不同的含義。網(wǎng)絡(luò)熱詞不像規(guī)范語言有約定俗成的翻譯方法，熱詞的時效性和口語化的表達(dá)以及背后豐富的時代社會背景對熱詞英譯提出了要求。因此，熱詞英譯是是一項亟待解決的任務(wù)。

三、網(wǎng)絡(luò)熱詞的文化影響力

網(wǎng)絡(luò)熱詞映射出人們的社會生活狀態(tài)，以及一個時期的熱點話題及民生問題，如“葛優(yōu)癱”“宅男”。“葛優(yōu)癱”的走紅源于一張20多年前的癱躺劇照，有解讀認(rèn)為，“葛優(yōu)癱”其實是一個負(fù)面的頹廢形象，可以理解為快節(jié)奏工作狀態(tài)下，人們對“葛優(yōu)癱”的羨慕嫉妒恨。還有的人認(rèn)為“葛優(yōu)癱”只是一種偶爾放松自己的坐姿而已。因此網(wǎng)絡(luò)熱詞透露出了它的多面性，要求我們在翻譯時更要注意語言表達(dá)的規(guī)范。

網(wǎng)絡(luò)熱詞也深入政治生活，習(xí)近平總書記在新年賀詞中回顧去年工作時飽含深情地指出：“為了做好這些工作，我們的各級干部也是蠻拼的?！?“蠻拼的”本是一句當(dāng)下流行的網(wǎng)絡(luò)用語，經(jīng)總書記在這樣的語境中一說，意義和內(nèi)涵得到升華，值得深入體味。因此，網(wǎng)絡(luò)熱詞英譯要符合時代要求，不能僅僅只做到“貌合神離”，更要做到“形神兼?zhèn)洹薄?/p>

四、心理學(xué)視域下流行詞匯英譯策略研究

翻譯學(xué)家奈達(dá)指出，“翻譯是在接受語中尋找和原語信息盡可能接近的、自然的對等話語，首先是意義上的對等，其次才是風(fēng)格上的對等”。這表明，奈達(dá)認(rèn)為翻譯的目的性和重要性在于尋找盡可能接近的對等話語。因此，我們根據(jù)翻譯的標(biāo)準(zhǔn)及網(wǎng)絡(luò)熱詞的表達(dá)特點總結(jié)出了獨特的熱詞翻譯技巧：

（一）直譯法

英語和漢語雖然是兩種不同的語言。但是語言的共通性為我們的翻譯提供了良好的條件。直譯，是指在不違背英語習(xí)慣的前提下，既保持原文含義，又保持原文形式的翻譯方法。如：煮男-Cooking Man，不作不會死—No Zuo No Die，有錢就是任性—Im rich，Im willful.你行你上啊-You Can You Up.666-Six Six Six

（二）意譯法

指根據(jù)原文的意思在英文中尋找相同或者意義相近的詞來進(jìn)行翻譯，一般用于那些無法通過字面翻譯來真正理解其含義的詞。正如，“打醬油”這個詞，以前的醬油都是零賣的，自己拿著瓶子到商店，要多少，人家就給稱多少，這就叫打醬油。它的現(xiàn)代含義是‘遇事認(rèn)為和自己無關(guān)，相當(dāng)于“旁觀者”。所以可以意譯為“Passer-by”。

（三）運用英語構(gòu)詞法翻譯網(wǎng)絡(luò)熱詞

1.拼綴法。即將原來的兩個或多個詞組合在一起，并在合成時進(jìn)行裁剪或縮略，一個詞或多個詞都失去部分音節(jié)后連成一個新詞。如：“低頭族”Phubber是Phone（電話）和Snub（怠慢，冷落）的組合。此翻譯方法可適用于部分網(wǎng)絡(luò)熱詞，如：“淡定”可以采用“Chill”（冷卻）和“Relax”（放松）的組合，可以翻譯為Chillax。

2.漢語拼音和英文混搭合成詞。例如，可將“給力”翻譯為Gelivable，其反義詞“不給力”則可翻譯為Ungelivable.該英文單詞是漢語拼音“Gei li”和英文后綴“able”的組合。照此原則，可將網(wǎng)絡(luò)熱詞“正能量”翻譯為Zhenergy. “套路”可翻譯為Taoroad?！昂榛闹Α笨煞g為“Honghuang Power”。

五、總結(jié)

網(wǎng)絡(luò)熱詞是當(dāng)今人們社會意識和心理的直接反應(yīng)，它就像一面鏡子，反映了整個國家發(fā)展中存在的現(xiàn)象和問題，不管是幽默，是諷刺還是調(diào)侃，都離不開傳遞信息這個目的。網(wǎng)絡(luò)熱詞的英譯研究，一方面提高了網(wǎng)絡(luò)流行詞匯翻譯的質(zhì)量，另一方面則打破了中外文化交流的壁壘，加深了兩者的交流。因此，在對網(wǎng)絡(luò)熱詞進(jìn)行英譯時，譯者要緊跟時代潮流，讓翻譯方法和翻譯策略與時代發(fā)展相契合，不斷提高翻譯水平，這樣才能使世界文化更加蓬勃發(fā)展。

參考文獻(xiàn)：

[1] 莫小雯，《漢語網(wǎng)絡(luò)熱詞英譯淺談》[J]，廣東：《魅力中國》，2011.6.

[2] 劉佩斯，《淺析網(wǎng)絡(luò)熱詞“中國式”英譯問題》[J]，武漢：《成功：教育》，2013.5.

[3] 姜倩，何剛強(qiáng)《翻譯概論》第二版[M]，上海：上海外語出版社，2015.

本文系2017年武漢東湖學(xué)院“東湖未來之星”大學(xué)生科研基金項目“社會心理學(xué)視域下流行詞匯英譯研究及其傳播”階段性成果。endprint