淺談大學(xué)英語教學(xué)中翻譯能力的培養(yǎng)

賈紅安

【摘 要】翻譯是英語教學(xué)最直接的目的之一，同時(shí)，翻譯是修完大學(xué)英語的學(xué)生應(yīng)具備的主要技能之一，其重要地位是毋庸置疑的。但目前很多大學(xué)生對(duì)翻譯不感興趣，導(dǎo)致其翻譯水平下降。本文針對(duì)這一現(xiàn)象，對(duì)大學(xué)英語教學(xué)如何培養(yǎng)學(xué)生的翻譯能力進(jìn)行了論述。

【關(guān)鍵詞】英語教學(xué)；翻譯教學(xué)法；翻譯能力

《大學(xué)英語教學(xué)大綱》明確指出，“大學(xué)英語教學(xué)的目的是，培養(yǎng)學(xué)生具有較強(qiáng)的閱讀能力，一定的聽，說、寫、譯能力”。然而許多年以來，“譯”的能力，特別是英譯漢的能力，在很大程度上受到了忽視。英譯漢不僅要求對(duì)原文理解正確，還要求用漢語恰當(dāng)?shù)乇磉_(dá)出來，可見英漢翻譯不僅被視為一項(xiàng)綜合技能，而且被視為英語課程教學(xué)的目的之一。我們知道，翻譯是一個(gè)把一種語言轉(zhuǎn)換成另一種語言的文化交際過程，學(xué)英語的根本目的在于科技、文化、教育諸方面的交流，因此交流應(yīng)是英語教學(xué)的導(dǎo)向。

一、翻譯教學(xué)法存在的必要性

現(xiàn)在外語界倍受推崇的教學(xué)法當(dāng)屬交際法（Communication approach），即用英語講授英語.這無疑是發(fā)展方向，另一方面，傳統(tǒng)的翻譯教學(xué)（Translation approach） 冷冷清清，似乎走到了窮途末路，哪位教師還在課堂上使用，幾乎成了保守落后的代名詞。

（一）體現(xiàn)了學(xué)英語的目的性

我們?yōu)槭裁磳W(xué)習(xí)英語？原因主要有兩條：學(xué)習(xí)西方和宣傳中國。因?yàn)橹v英語的主要是發(fā)達(dá)國家。找們要學(xué)習(xí)西方的先進(jìn)技術(shù).更確切地說，把先進(jìn)技術(shù)的載體—英語翻譯成漢語。這才是我們學(xué)習(xí)英語目的之所在。

（二）翻譯教學(xué)法的優(yōu)勢(shì)

大學(xué)英語教師有必要給自己定位，我們是bilinguist，這正是我們的優(yōu)勢(shì)。如果課堂上只講英語，完全是把自己退化成monolinguist。況且在某種程度上英語恰恰是我們的弱項(xiàng)，教師能否在課堂上自如嫻熟地表達(dá)，未必不是個(gè)問題，通過翻譯教學(xué)，學(xué)生的翻譯能力也在受著潛移默化的影響。

（三）激發(fā)學(xué)生的興趣

現(xiàn)在課堂教學(xué)主張采用全英文式教學(xué)。課文的難句不是先講解，后翻譯成漢語，而是采用paraphrase的方法。單詞、短語的解釋也力求English definition。這種做法對(duì)于多數(shù)非英語專業(yè)的學(xué)生來講在理解上有一定的困難，況且英語中存在著大量的諺語、成語、俚語、俗語等等，很難用學(xué)生可接受的英語解釋清楚，久而久之則無法激發(fā)學(xué)生的興趣和學(xué)習(xí)熱情。因此，在教學(xué)中，不能完全排斥漢語。

二、讓翻譯技巧浸透在英語教學(xué)之中

語言學(xué)習(xí)成敗的標(biāo)準(zhǔn)在于學(xué)生能否用所學(xué)到的語言知識(shí)，創(chuàng)造性地表達(dá)出來，所以翻譯既是教學(xué)目的之一，也是一種有效的教學(xué)和考核的手段。就翻譯來說，不僅要具有對(duì)英語的正確理解能力，而且還必須具有用母語準(zhǔn)確地表達(dá)能力，才能翻譯出準(zhǔn)確、通順、得體的譯文來。翻譯教學(xué)要以精讀和泛讀為基礎(chǔ)，它與閱讀課的內(nèi)容密切相關(guān)，都要掌握一定的語法知識(shí)和詞匯量，所不同的是，翻譯要求理解準(zhǔn)確，通過翻譯表達(dá)的反作用，加深學(xué)生對(duì)原文的理解，達(dá)到完全吸收消化的程度。因此在教學(xué)中，恰當(dāng)?shù)貞?yīng)用點(diǎn)翻譯教學(xué)，抓住英漢對(duì)比分析要點(diǎn)，授予學(xué)生理解和表達(dá)技能，可以加強(qiáng)正遷移，克服負(fù)遷移，有利于學(xué)生學(xué)會(huì)地道的英語，增加學(xué)生思維能力，既能激發(fā)學(xué)生的學(xué)習(xí)興趣，又能鞏固所學(xué)的語言知識(shí)，真正提高閱讀理解能力。

三、翻譯練習(xí)在大學(xué)英語教學(xué)中的作用

翻譯注重培養(yǎng)的是學(xué)生應(yīng)用語言的能力，它作為大學(xué)英語教學(xué)中一個(gè)重要的環(huán)節(jié)，是通過翻譯實(shí)踐讓學(xué)生掌握一些基本的翻譯技巧，對(duì)英語和母語進(jìn)行細(xì)致的比較，將學(xué)生在精讀課中所學(xué)到的知識(shí)條理化、系統(tǒng)化。其作用體現(xiàn)在以下幾點(diǎn)：

（一）能加深對(duì)英文的理解

一篇英語課文，僅憑看幾遍，便想透徹理解是不可能的。英語的句子結(jié)構(gòu)繁雜，詞匯內(nèi)涵豐富，在做翻譯練習(xí)時(shí)，學(xué)生首先要對(duì)翻譯的對(duì)象進(jìn)行分析，語法分析是翻譯過程中極其重要的一個(gè)步驟。分析正確，才有可能應(yīng)用正確，就是這個(gè)分析的過程，能進(jìn)一步加強(qiáng)學(xué)生對(duì)英語，當(dāng)然也包括漢語語法知識(shí)的理解和應(yīng)用，進(jìn)一步鞏固學(xué)生的語法知識(shí)。經(jīng)過翻譯，不僅能夠深刻理解英文的含義，還可領(lǐng)略英文的風(fēng)采。

（二）能加強(qiáng)詞匯的記憶和理解

英語的詞匯很多，意義不少，習(xí)慣用法、典故等一時(shí)很難記住，通過翻譯能再現(xiàn)詞匯的意義，將詞的意義再次反饋到大腦，助記憶一臂之力。另外，為了盡可能準(zhǔn)確地翻譯原文，學(xué)生要在理解的基礎(chǔ)上進(jìn)行選詞，并要對(duì)一些近義詞進(jìn)行比較、篩選。在這個(gè)過程中，學(xué)生無疑會(huì)接觸到大量的詞匯，從而擴(kuò)大他們的詞匯量，同時(shí)加深了他們對(duì)詞匯的正確理解。從這個(gè)意義上講，翻譯練習(xí)與精讀、泛讀等教學(xué)環(huán)節(jié)具有一定的互補(bǔ)性。

（三）能培養(yǎng)學(xué)生的語言表達(dá)能力和語言修辭能力

翻譯練習(xí)中，通過對(duì)翻譯對(duì)象的分析和深思熟慮，通過對(duì)母語與英語的對(duì)比分析，能夠使學(xué)生對(duì)語言的內(nèi)部結(jié)構(gòu)、表達(dá)形式產(chǎn)生更深刻的印象，在語形和語義之間建立起一種默契，使他們對(duì)語言表達(dá)方式從初級(jí)應(yīng)用發(fā)展到理性認(rèn)識(shí)。這種發(fā)展過程的結(jié)果是，大大提高了學(xué)生的語言表達(dá)能力，提高了大學(xué)生的內(nèi)涵素質(zhì)。

翻譯時(shí)，學(xué)生一方面要理解翻譯對(duì)象的語境、語義和語言風(fēng)格，另一方面要在理解的基礎(chǔ)上，選擇表意最準(zhǔn)確、最恰當(dāng)?shù)恼Z言表達(dá)形式。要實(shí)現(xiàn)這一目標(biāo)，主要取決于學(xué)生的修辭能力。翻譯練習(xí)恰恰可以鍛煉和培養(yǎng)學(xué)生的修辭能力。

翻譯是語言基本功之一，是大學(xué)英語基本教學(xué)中不可缺少的重要組成部分。如果大學(xué)英語教師能夠?qū)⒎g技能的培養(yǎng)作為其授課內(nèi)容的有機(jī)環(huán)節(jié)，既能全面地培養(yǎng)學(xué)生英語的五項(xiàng)基本技能，為學(xué)生能更好地適應(yīng)社會(huì)需求奠定一個(gè)良好的基礎(chǔ)，又能給學(xué)生的考試提供幫助，因此，教師在大學(xué)英語教學(xué)中應(yīng)加強(qiáng)對(duì)翻譯能力的培養(yǎng)。

【參考文獻(xiàn)】

[1]吳偉雄.實(shí)用英語翻譯技巧[M].昆明：云南人民出版社，1996.

[2]陳定安.英漢比較與翻譯[M].北京：中國對(duì)外翻譯出版公司，1991.endprint