漢日翻譯與語感研究

(信陽師范學(xué)院 河南 信陽 464000)

漢日翻譯與語感研究

張振華

(信陽師范學(xué)院河南信陽464000)

所謂翻譯，無非是將一種語言的含義用另一種語言表達(dá)出來。它完成來自不同國家掌握不同語言的人們之間的交流工作。我們翻譯時(shí)要做到信達(dá)雅這種越來越高級的翻譯水平，并且更好的運(yùn)用語感，在翻譯過程中，在大多數(shù)情況下，詞匯語感把握的好壞是局部問題，對翻譯實(shí)踐而言，最為重要的是，要把譯出語閱讀理解上的語感充分結(jié)合到譯入語“寫作”之中，所以我們就要注意以下幾種情況.一是注意結(jié)合語境，要對語境產(chǎn)生高度敏感性。二是注意日語和漢語中字同意不同的詞語表達(dá)。

翻譯;語感;信達(dá)雅

1 注意結(jié)合語境，結(jié)合語感對語境產(chǎn)生敏銳感

我們知道，不同語境下說的話往往都有不同的意思，詞語在不同語境會(huì)有不同的含義或者語境會(huì)賦予詞語某個(gè)具體的含義。所以在翻譯時(shí)要結(jié)合整篇文章的意思以及想要表達(dá)的主題思想。這樣就能更好的理解所要翻譯的內(nèi)容。文字意思看著差不多，但一放入到所屬文章里，就會(huì)顯得突兀，就會(huì)使文章變得異常生硬。

1.1 「この番組は見れば見るほどばかばかしい」在翻譯初期看到這句話時(shí)，總覺得缺了點(diǎn)什么，腦子里不自覺的就會(huì)給它添加上主語，比如:這個(gè)節(jié)目我越看越無聊。那轉(zhuǎn)念一想呢，好像說我越看這個(gè)節(jié)目越無聊也沒多大歧義。但要是再細(xì)分呢就會(huì)產(chǎn)生那到底是說節(jié)目無聊呢還是自己無聊呢這樣的疑問。但要是不加入主語，直接翻譯成這個(gè)節(jié)目越看越無聊就不會(huì)出現(xiàn)種種的這些疑問了。

1.2 「いずれにすしても、君は一人でそこへ行かなければならない」行かなければならない是必須去的意思。所以這句話按字面意思來翻譯就是不管怎樣，你一個(gè)人必須去那里。但是按中國的表達(dá)方式來說呢，就會(huì)覺得這句話很怪異。因此通常我們會(huì)說不管怎樣，你都必須得一個(gè)人去那里。這樣表達(dá)起來就會(huì)很自然。

2 注意日語和漢語中同形不同意的單詞表達(dá)

2.1 「痛むのを我慢して、眼球を左右にグリグリと働かしてみたり、瞼をひっくり返してみたりして、真っ赤になっているの確かめた。左はそれほどでもなかったが、右目は兎のようにっていたのだ」譯文：“我忍受著痛苦，試著將眼皮向左右兩邊咕嚕咕嚕地轉(zhuǎn)動(dòng)，把眼皮翻過來看，發(fā)現(xiàn)已經(jīng)全紅了。左眼還沒有那么嚴(yán)重，右眼腫的跟兔子眼睛似的”。分析一下就知道‘我慢’并不是中文所理解的任性的意思，而是忍受某件事情或者忍受痛苦。

2.2 「一郎次は、弟二人と別れて、足を早めて、歩きましたが、その道は大層景色のよい道で、両側(cè)には美しい秋草が咲き亂れていました。二里も歩きました時(shí)、黃色い稲田の向うに、青空に聳えている五重の塔が見えました。」 譯文：“一次郎和兩個(gè)弟弟分別后，就加快腳步向京城走去，這條路是一條景色宜人的路，兩側(cè)盛開著秋天開的野花，非常善漂亮。走了將近16里地的時(shí)候，看到金黃色的稻田前有一座聳入云霄的五重塔”。 這里需要注意的就是日語的一里約3.9公里，所以在翻譯時(shí)就不能只是單純地按照字面意思直譯，而是要轉(zhuǎn)換成中文常用的里地。

為了避免這種錯(cuò)誤，我們就要學(xué)會(huì)勤查詞典，多讀日文原著，提升語感，可以達(dá)到猜詞，理解整體意思的程度。當(dāng)我們在遇到自己不能確認(rèn)意思的詞不能似是而非，要把它當(dāng)做生詞一樣去查詢?nèi)コ浞掷斫庠谌照Z中到底是什么意思，而且可以對比中文的意思去對比記憶理解，要避免這種日語漢化的現(xiàn)象出現(xiàn)。

日漢翻譯要經(jīng)歷一個(gè)信-達(dá)-雅的過程。信簡單來講，信就是忠實(shí)于原文，就是把日語原文所想表達(dá)的意思準(zhǔn)確地用中文重新表達(dá)出來。達(dá)，是信達(dá)雅中最難“表達(dá)”清楚的一個(gè)問題。是信的又一個(gè)高度。信和達(dá)是對翻譯的基本要求，是非對錯(cuò)一目明了。對就是對，錯(cuò)就是錯(cuò)。雅是一種精神高度，就像是一件商品，信和達(dá)是它里面實(shí)質(zhì)的東西，雅則是它精美的包裝，能讓它看起來更加高大上。譯文也是需要包裝的。

當(dāng)然當(dāng)我們的日漢翻譯掌握到一定程度之后，在理解文章意思的基礎(chǔ)上，我們也可以在翻譯的時(shí)候加上屬于自己本身的特色語言，并且要與一定的日語的語感所相聯(lián)系。如以下這段話

月日は百代(はくたい)の過客(くわかく)にして、行きかふ年も又(また)旅人なり。舟の上に生涯をうかべ、馬の口とらえて老(おい)をむかふる物は、日々旅にして旅を棲(すみか)とす?！?/p>

鄭譯的翻譯是：“月日者百代之過客，來往之年亦旅人也。有浮其生涯于舟上，或執(zhí)其馬鞭以迎老者，日日行驛而以旅次為家?！?/p>

陳譯則譯為：“日月如百代過客，去而復(fù)返，返而復(fù)去。艄公窮生涯于船頭；馬夫引韁轡迎來老年，日日羈旅，隨處棲身”。

兩種風(fēng)格迥然不同的翻譯處處體現(xiàn)著他們自身的特點(diǎn)。

3 結(jié)語

上述注意情況并不能充分地表達(dá)出日語需要注意的事項(xiàng)，但也是其中比較典型的幾類，我們可以借鑒學(xué)習(xí)。雖說日漢翻譯比漢日翻譯簡單，但是想要將日語達(dá)到雅的程度完美的表達(dá)出來，也是需要平時(shí)不斷的積累和努力的。多加積累。我們平時(shí)應(yīng)該努力從以下幾方面去做。首先要充分地理解、吃透原文的意思，包括詞法、句法意義的準(zhǔn)確把握等。其次，要對原文的語言環(huán)境，社會(huì)背景等內(nèi)容有一定的了解。此外，我們要提高自己的母語水平，除了大量閱讀日文原著外，還要多讀中國的優(yōu)秀作品，并且平時(shí)一定要多練筆，加強(qiáng)中文的修養(yǎng)，提升自己的日語能力，找到正宗的日語表達(dá)方法。總之，翻譯是一門博大精深的學(xué)科，需要我們從點(diǎn)滴進(jìn)行積累，同時(shí)也可運(yùn)用適當(dāng)?shù)姆g技巧來提高譯文質(zhì)量。

[1] 吳婷 , 庹麗珍 . 如何培養(yǎng)學(xué)生的日語語感芻議[J]. 《河南教育：高校版》,2009(4)

[2] 山田忠雄 .2005. 新明解國語辭典(第六版)[Z]. 東京：三省堂．

張振華，女，漢，河南省焦作市，本科，信陽師范學(xué)院，日語語言文學(xué)。