淺談韓語(yǔ)敬語(yǔ)的使用

陳至銳

摘要：敬語(yǔ)是韓語(yǔ)的重要內(nèi)容，韓語(yǔ)中的敬語(yǔ)體系十分發(fā)達(dá)，在使用時(shí)，很容易出現(xiàn)各種類(lèi)型的錯(cuò)誤，韓語(yǔ)敬語(yǔ)用法極為復(fù)雜和微妙，不要說(shuō)外國(guó)人，就連韓國(guó)人也不能盡善盡美地掌握。本文就敬語(yǔ)在韓語(yǔ)中的重要地位、韓語(yǔ)敬語(yǔ)的界定、詞匯形式進(jìn)行分析，并探討韓語(yǔ)敬語(yǔ)的正確使用方法。

關(guān)鍵詞：韓語(yǔ)敬語(yǔ) 地位 詞匯形式 使用

中圖分類(lèi)號(hào)：H553文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A文章編號(hào)：1009-5349（2017）24-0093-01

韓國(guó)是一個(gè)非常注重禮節(jié)的國(guó)家，在韓語(yǔ)語(yǔ)系之中，敬語(yǔ)有著重要的地位，敬語(yǔ)使用得當(dāng)，常常會(huì)讓人感到親切，反之，則會(huì)給人一種不懂禮數(shù)的不良印象。在韓語(yǔ)敬語(yǔ)方面，除了措辭和表現(xiàn)形式，在終結(jié)詞尾、詞尾詞素上，也有著獨(dú)特之處。

一、 敬語(yǔ)在韓語(yǔ)中的重要地位

近年來(lái)，韓流文化風(fēng)靡全世界，學(xué)習(xí)韓語(yǔ)的人越來(lái)越多，了解韓語(yǔ)中敬語(yǔ)的重要地位和使用方法，可以幫助學(xué)習(xí)者更好地了解韓國(guó)文化。韓國(guó)對(duì)于長(zhǎng)幼、職位高低區(qū)分得非常嚴(yán)格，韓語(yǔ)最為顯著的特點(diǎn)就是有著發(fā)達(dá)的敬語(yǔ)體系，且敬語(yǔ)的應(yīng)用十分微妙、復(fù)雜，不用說(shuō)外國(guó)人難以掌握，就連韓國(guó)人，在敬語(yǔ)的使用上也存在著一些誤區(qū)。 對(duì)于我國(guó)的學(xué)習(xí)者而言，長(zhǎng)期以來(lái)，我們接觸的都是漢語(yǔ)，漢語(yǔ)中敬語(yǔ)并不發(fā)達(dá)，因此，在學(xué)習(xí)韓語(yǔ)時(shí)，很容易出現(xiàn)各種各樣的錯(cuò)誤。韓語(yǔ)敬語(yǔ)的形式十分多樣，會(huì)隨著場(chǎng)合、地點(diǎn)和時(shí)間的變化呈現(xiàn)出千變?nèi)f化，如何掌握韓語(yǔ)規(guī)律，正確使用敬語(yǔ)，是廣大韓語(yǔ)學(xué)習(xí)者重點(diǎn)關(guān)注的問(wèn)題。韓語(yǔ)敬語(yǔ)的表現(xiàn)形式非常多樣，且隨著地點(diǎn)、時(shí)間、場(chǎng)合的變化，呈現(xiàn)出獨(dú)有的特征。

二、 韓語(yǔ)敬語(yǔ)的界定

在韓語(yǔ)中，敬語(yǔ)就是我們常說(shuō)的敬詞和敬辭，主要關(guān)注點(diǎn)是詞的平面。韓語(yǔ)經(jīng)過(guò)了長(zhǎng)期的發(fā)展，在敬語(yǔ)方面，形成了十分發(fā)達(dá)的體系，在敬語(yǔ)的使用時(shí)，需要遵循相應(yīng)的原則。通常情況下，可以將韓語(yǔ)中的敬語(yǔ)分為主體、客體、聽(tīng)者三類(lèi)內(nèi)容，其中，敬語(yǔ)的使用是韓國(guó)語(yǔ)言學(xué)界爭(zhēng)論的焦點(diǎn)。人們?cè)陂_(kāi)展各類(lèi)交際活動(dòng)時(shí)，敬語(yǔ)的使用常常捉摸不定，對(duì)不同的身份，也需要應(yīng)用嚴(yán)格的詞匯來(lái)表示。如表達(dá)“爺爺在吃飯”，在“爺爺”后，應(yīng)該加上助詞，以表示對(duì)爺爺?shù)淖鹁?，如果句子的主體是事物，也需要改變?cè)~匯用法。如果句子中主體輩分不如說(shuō)話(huà)者輩分大，那么就不需要使用詞尾，如果要表達(dá)對(duì)客體的尊敬，就需要借助于量詞和助詞。

三、韓語(yǔ)敬語(yǔ)中的詞匯形式分析

從詞匯角度來(lái)看，漢語(yǔ)和韓語(yǔ)都包括名詞、代詞、副詞三種形式，如漢語(yǔ)中的“貴”“尊”“令”等，目前在日常表達(dá)中的應(yīng)用并不多。韓語(yǔ)是源自于漢語(yǔ)體系的，在很多地方，有著相似之處，也會(huì)使用詞尾來(lái)表達(dá)對(duì)說(shuō)話(huà)對(duì)象的尊敬，部分親屬之間的稱(chēng)謂，與漢語(yǔ)大同小異，如“令郎”“令尊”等等。

此外，韓語(yǔ)敬語(yǔ)與漢語(yǔ)之間也有著顯著的差異，韓語(yǔ)敬語(yǔ)常常可以用名詞來(lái)表達(dá)，這里所說(shuō)的名詞是指日常生活中的事物與成員，通常使用助詞、詞尾來(lái)表達(dá)，如爸爸、媽媽、兒子、姑姑等，在名字之后，加上助詞，就表達(dá)了說(shuō)話(huà)人的尊敬。如果在句子后添加詞尾來(lái)表達(dá)尊敬，那么詞尾的使用要再三注意，多應(yīng)用在朋友之間，或者40歲以下的長(zhǎng)輩之間。

四、正確使用韓語(yǔ)敬語(yǔ)的途徑

由于韓語(yǔ)敬語(yǔ)的特殊之處，在使用時(shí)，常常會(huì)出現(xiàn)誤用的問(wèn)題，漢語(yǔ)句子結(jié)構(gòu)是由“主語(yǔ)—賓語(yǔ)—謂語(yǔ)”組成，而核心謂語(yǔ)等處于句末位置，漢語(yǔ)則為“主語(yǔ)—謂語(yǔ)—賓語(yǔ)”的結(jié)構(gòu)，有著非常明確的主謂關(guān)系。韓語(yǔ)謂語(yǔ)在賓語(yǔ)的后面，如果賓語(yǔ)的長(zhǎng)度較長(zhǎng)，往往難以分清楚主語(yǔ)和謂語(yǔ)之間的關(guān)系，在使用上出現(xiàn)誤用。隨著社會(huì)文化教育水準(zhǔn)的日益提升，使用敬語(yǔ)已不僅僅是出于對(duì)他人的尊敬，更是自身教養(yǎng)水平的體現(xiàn)。使用敬語(yǔ)時(shí)生搬硬套，就會(huì)導(dǎo)致敬語(yǔ)的誤用。

要正確掌握韓語(yǔ)敬語(yǔ)的使用，必須認(rèn)識(shí)到敬語(yǔ)使用的重要性和必要性，加強(qiáng)尊敬意識(shí)。無(wú)論對(duì)方是否地位高、年長(zhǎng)，都需要尊重他人，強(qiáng)調(diào)心與心之間的敬意，避免出現(xiàn)敬語(yǔ)誤用的問(wèn)題。敬語(yǔ)的使用場(chǎng)合和方式要恰當(dāng)，不能濫用，不能狂妄自大，不能鄙視他人，也不需要一味地討好他人。同時(shí)，熟練掌握韓語(yǔ)中反義詞、同義詞和近義詞的使用方法，從而做到合理得當(dāng)?shù)厥褂?。此外，還要多研究韓語(yǔ)中的詞匯。詞匯屬于韓語(yǔ)敬語(yǔ)的基礎(chǔ)，必須了解各類(lèi)敬語(yǔ)詞匯的韓語(yǔ)，把握好敬語(yǔ)的使用語(yǔ)境，從范文中掌握敬語(yǔ)詞匯的使用方法，區(qū)分同義詞、近義詞和反義詞的差異。

五、 結(jié)語(yǔ)

韓國(guó)有著嚴(yán)格的職位高低、長(zhǎng)幼輩分之分，韓語(yǔ)有著非常發(fā)達(dá)的敬語(yǔ)，在長(zhǎng)時(shí)間的積累下，形成了完整的語(yǔ)用體系。本文詳細(xì)分析了韓語(yǔ)敬語(yǔ)的地位、概念等，又從漢語(yǔ)詞匯來(lái)對(duì)韓語(yǔ)敬語(yǔ)的相關(guān)問(wèn)題進(jìn)行了分析。對(duì)于學(xué)習(xí)者而言，敬語(yǔ)是韓語(yǔ)學(xué)習(xí)的難點(diǎn)，也是學(xué)好韓語(yǔ)的一項(xiàng)必備條件。

參考文獻(xiàn)：

[1]李丹.韓國(guó)敬語(yǔ)與禮文化的“力”驅(qū)動(dòng)關(guān)系研究[J].東疆學(xué)刊，2015（4）.

[2]晁娜.中韓敬語(yǔ)的概念介紹與分類(lèi)對(duì)比[J].語(yǔ)文學(xué)刊（外語(yǔ)教育教學(xué)），2014（7）.

[3] 姜春玉.淺談韓國(guó)語(yǔ)中的敬語(yǔ)[J].遼寧師專(zhuān)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2014（3）.

[4] 徐輝.現(xiàn)代漢語(yǔ)敬語(yǔ)的分類(lèi)[J].現(xiàn)代交際，2012（7）.

責(zé)任編輯：孫瑤