“私自”和“暗自”的語義演變

曹開建

(江蘇師范大學(xué) 文學(xué)院， 江蘇 徐州 221116)

“私自”和“暗自”是現(xiàn)代漢語中的常用情態(tài)、方式副詞，常用來修飾動詞作狀語?！冬F(xiàn)代漢語詞典》將“私自”解釋為“背著組織或有關(guān)的人，自己（做不合乎規(guī)章制度的事）”，將“暗自”解釋為“私下里；暗地里”，由此可見，這兩個副詞在語義上關(guān)系不大。但是當(dāng)我們考察“私自”和“暗自”的歷時語義演變，就會發(fā)現(xiàn)二者在語義上的相互關(guān)聯(lián)。

一、“私自”和“暗自”的成詞過程

（一）“私自”的成詞過程

“私自”的主要意義來自于“私”?！八健弊髑閼B(tài)、方式副詞在先秦就已經(jīng)開始使用，意思是“私自、私下里”。例如：

（1）明君之于內(nèi)也，娛其色而不行其謁，不使私請。（《韓非子·八奸》）

（2）聘，問也；享，獻也；私覿，私見也。（《荀子·大略》）

例（1）中，“私請”是“私下里請”的意思；例（2）中，“私見”是“私下里見”的意思。

“私自”也見于早期文獻，但此時“自”具有實在的意義，是人稱代詞，“私自”還不是一個詞。例如：

（3）暖暖姝姝而私自說也，自以為足矣，而未知未始有物也。（《莊子·徐無鬼》）

（4）故不雨而生者，陰不出氣而私自行，以象施不由上出，臣下作福而私自成。（《漢書·五行志》）

例（3）中，“私自說”是指“私下里取悅自己”；例（4）中，“私自行”是“暗地里自己行動”的意思。這里的“私自”都是“私下里自己”的意思，并不是一個詞，常與“看、問、想、笑、知”等動詞結(jié)合。

東漢時期，“私自”詞匯化，成為一個獨立的詞匯，意思是“私下里、暗自里”。例如：

（5）私自忖度，日夜虛劣，不能復(fù)與髃公卿士共相終竟。（《后漢書·皇后紀(jì)下·順烈梁皇后》）

（6）到后來因有人親在，私自分析，用盡了，到親亡，卻據(jù)法負(fù)賴，遂著令許私分。（《朱子語類》）

（7）程宰私自想道：“我這床上布衾草褥，怎么好與這樣美人同睡的？”（《二刻拍案驚奇》）

由例（5）（6）（7）可以看出，直到明代“私自”還是“私下里、暗地里”的意思。

（二）“暗自”的成詞過程

“暗”的本意是光線不足，后來引申為暗地里、私下。例如：

（8）上好義，則民暗飾矣；上好富，則民死利矣。（《荀子·大略》）

（9）但暗誦此經(jīng)而不得要道，直為徒勞耳，又況不及者乎？（《抱樸子·釋滯》）

在先秦“暗”用作副詞的情況不多，而“暗自”的使用也較晚，大約在宋代。例如：

（10）凝佇漫、番節(jié)笙音，暗自將、玉闌輕拍。（陳著《綺羅香》）

（11）暗自想、朱顏并游同醉，官名韁鎖，世路蓬萍。（晁補之《八六子·重九即事呈徐倅·祖禹十六叔》）

例（10）（11）中，“暗自”的意義和用法已經(jīng)和現(xiàn)代漢語完全相同。

二、“私自”“暗自”的詞匯化和語義演變

“私自”、“暗自”的詞匯化是和“自”的語義虛化分不開的，即“自”逐漸由一個實詞演化成為副詞后綴。

（一）副詞詞尾“自”

蔣宗許（2009）認(rèn)為“自”的虛化，在《史記》中就已經(jīng)出現(xiàn)了。例如：

（12）今法有肉刑三，而奸不止，其咎安在？非乃朕德薄而教不明歟？吾甚自愧。（《史記·孝文本紀(jì)》）

（13）酈生聞其將皆握齱好苛禮自用，不能聽大度之言，酈生乃深自藏匿。（《史記·酈生陸賈列傳》）

（14）籍福惡兩人有郄，乃謾自好謝丞相曰：“魏其老且死，易忍，且待之?！保ā妒酚洝の浩湮浒埠盍袀鳌罚?/p>

例（12）中，“自”和“吾”語義重復(fù)，意義已經(jīng)變虛；例（13）（14）中，“自”已經(jīng)沒有實在意義。

至漢末魏晉時期，“自”開始大量依附于副詞之后，直到唐宋依然具有很強的能產(chǎn)性。例如：

（15）又時人謂譙周無當(dāng)世才，少歸敬者，唯戲重之，嘗稱曰：“吾等后世，終自不如此長兒也?！保ā度龂尽顟騻鳌罚?/p>

（16）然前六餅，唐自捐棄，設(shè)知半餅?zāi)艹渥阏撸瑧?yīng)先食之。（六朝《百喻經(jīng)》）

（17）今日方驚遇勍敵，此人元自北朝來。（梁·孫元晏《勍敵》）

（18）無時獨不見，流淚空自知。（唐·李白《塞下曲》）

（19）懶婦知眠到曉，爾蟲枉自勞心。（宋·陳德武《清平樂》）

由（15）至（19）例可見，“自”作為副詞詞綴，在漢末至宋代都有廣泛的應(yīng)用?！八阶浴钡脑~匯化在東漢時期，“暗自”的詞匯化則是在宋代。

（二）“私自”的語義演變和語境吸收

“私自1”在東漢時期就已經(jīng)完成了詞匯化，意思是“私下里，暗地里”。而“私下里，暗地里”做的事情常常不合社會準(zhǔn)則或個人道德。例如：

（20）商量已定，到來春，推說浙中訪親，私自置下田產(chǎn)，托人收放，每年去算帳一次。（《警世通言·桂員外途窮懺悔》）

（21）樂和將此詩題于桃花箋上，折為方勝，藏于懷袖，私自進城，到永清巷喜家門首伺候順娘，無路可通。（《警世通言·樂小舍拚生覓偶》）

例（20）（21）中，無論是私下里置辦田產(chǎn)還是男女私會都是不符合當(dāng)時個人道德和社會風(fēng)俗要求的。

一個詞匯經(jīng)常在某一語境中出現(xiàn)，就容易發(fā)生“語境吸收”的情況?！罢Z境吸收”指的是，在某一詞匯或結(jié)構(gòu)經(jīng)常在某一語境下出現(xiàn)，從而吸附了該語境的某些意義。在反復(fù)使用的情況下，“私自”逐漸吸收了其修飾動詞的色彩義，在明代逐漸演變出“背著他人，作違背道德的事情”的意義，此義項可稱之為“私自2”。例如：

（22）乘父母睡了，私自領(lǐng)著丫環(huán)素梅，登樓以望湖色。（明《明珠緣》）

（23）堅指天為誓曰：“吾若果得此寶，私自藏匿，異日不得善終，死于刀箭之下！”（《三國演義》）

例（22）中，“私自”可以解釋為“私下里、暗地里”，也可解釋為“未經(jīng)同意，自己（做不合規(guī)矩的事）”；例（23）中，“私自”的意思和現(xiàn)代漢語相同。

（三）“私自”和“暗自”的語義替換

在元明時期，“私自”從原來的“私下里、暗地里”的意思，引申出“背著組織或有關(guān)的人，自己（做不合乎規(guī)章制度的事）”的意思，直到清代這兩個義項一直并存。例如：

（24）誰知妙有眼中，已看得同人中意了，私自道：“他又是有才的秀才，目下一時落魄，后邊有些大望，也不可知。我如今趁他落魄中，結(jié)識他，我的終身豈不有靠么？”（清·坐花散人《風(fēng)流悟》）

（25）今聽他說話，猛然醒悟，說：“是了，清明祭掃，與我們公子私自說話的，豈不是這個姑娘么……”（清·醉月山人《狐貍緣全傳》）

（26）鳳姐笑道：“這話若果真呢，也倒可恕，只是不該私自傳送進來。這個可以傳遞，什么不可以傳遞。這倒是傳遞人的不是了。若這話不真，倘是偷來的，你可就別想活了?！保ā都t樓夢》）

（27）鳳姐兒笑道：“我的東西，他私自就要給人。我一個還花不夠，再添上你提著，更好了！”（《紅樓夢》）

例（24）（25）中，“私自”是“私下里、暗地里”的意思；例（26）（27）中，“私自”是“背著組織或有關(guān)的人，自己（做不合乎規(guī)章制度的事）”的意思。

至清末，“暗自”逐漸取代了“私自1”，“私自”只保留了“未經(jīng)同意，自己（做不合規(guī)矩的事）”的義項。例如：

（28）照得通商條約內(nèi)，載日本人準(zhǔn)在天津設(shè)立租界，以為本國居留之所，又續(xù)立文憑，內(nèi)開“訂立租界自換約之日為始，所有界內(nèi)住房土地，一概不許私自賣與他國人民為業(yè)”各等語。（清末《西巡回鑾始末》）

（29）文牘三：學(xué)部咨使日大臣所有在東未畢業(yè)之官費各生不準(zhǔn)私自回國應(yīng)考選派游美學(xué)生文（1909年第14期《浙江教育官報》）

“私自”成詞于東漢時期，意思是“私下里、暗地里”，至明代因為語境吸收，逐漸產(chǎn)生了“未經(jīng)同意，自己（做不合規(guī)矩的事）”的義項?！鞍底浴背稍~于宋代，并在明清時期逐漸取代了“私自1”的地位，到清代末年，“私自”只保留了“私自2”的義項。