英漢互譯中的直譯與意譯

【摘要】英語和漢語存在很大差異。在進(jìn)行英漢互譯時，意譯和直譯是重要的兩種翻譯方法。在進(jìn)行翻譯過程中，意譯和直譯相互關(guān)聯(lián)、密不可分。該論文從意譯與直譯的功能和用途上剖析兩者的關(guān)系，指出意譯和直譯應(yīng)該遵從的原則。通過兩方面的分析，得出結(jié)論：在進(jìn)行翻譯過程中，意譯和直譯都有他們各自的作用，缺一不可。

【關(guān)鍵詞】 直譯；意譯；關(guān)系

【作者簡介】鄺敦花，瓊臺師范學(xué)院。

引言

英、漢是兩門不同的語言，他們各自都有自己的語言系統(tǒng)， 在句子形態(tài)和結(jié)構(gòu)方面有很大的不同。但是，這兩種語言又有著一定的相似性。意譯和直譯是非常重要的翻譯方法和理論。直譯與意譯相互關(guān)聯(lián)、互為補(bǔ)充，同時，它們又互相協(xié)調(diào)、互相滲透，不可分割。通過對直譯與意譯關(guān)系的掌握，更多地認(rèn)識了解到分別什么時候采用兩者，及所應(yīng)該掌握的方法、遵從的原則和需要注意的問題，以提高翻譯水平。

一、從概念角度來區(qū)分二者的關(guān)系

直譯出現(xiàn)于五四運(yùn)動時期，它強(qiáng)調(diào)必須忠實(shí)于原文，以使翻譯實(shí)現(xiàn)“達(dá)”和“雅”。直譯就是要準(zhǔn)確無誤地翻譯出原文的意思，不能隨意刪減或增加原文的思想或意思，甚至連原文的情感也要展現(xiàn)出來，例如生氣、開心或幸福等，同時還要保留原文的風(fēng)格形式。直譯常出現(xiàn)于下面幾種類型的翻譯：1.用于翻譯文學(xué)翻譯；2.用于科技資料翻譯；3.也用于讓學(xué)生能夠了解這兩種語言結(jié)構(gòu)差異的外語教學(xué)。

意譯則與直譯不同，它只注重將原文的大意表達(dá)出來，只要譯文能達(dá)意、流利，可以不去保留原文的風(fēng)格。由于英語和漢語是兩門不同的語言，所以在翻譯過程中會出現(xiàn)使用相同的表達(dá)方法也無法滿足原文的要求的情況，所以我們只能通過不同的結(jié)構(gòu)和表達(dá)形式來展現(xiàn)原文所表達(dá)的思想和內(nèi)涵，以達(dá)到再現(xiàn)原文的效果， 這種翻譯方法就是意譯。 趙景深先生曾經(jīng)說過，“一個通順流暢的版本比只注重于忠實(shí)于原作的版本更好”。嚴(yán)復(fù)先生的《天演論》用的也是意譯。 意譯有下面三個特點(diǎn)： （1）以目的語為導(dǎo)向； （2）用符合語言結(jié)構(gòu)的目的語來表達(dá)原文的意思； （3）譯文要注重通順流暢，可以不用保留原文的結(jié)構(gòu)。

二、從應(yīng)用方面來區(qū)分二者的關(guān)系

直譯和意譯各有優(yōu)點(diǎn)。直譯忠實(shí)于原文，但在有些環(huán)境下，使用直譯翻譯出來的作品在目的語中顯得很牽強(qiáng)，這就是所謂的“死譯”，這個時候通常需要意譯。 所以選擇直譯還是意譯是根據(jù)具體的語言環(huán)境來決定的。但也有些常用的文體規(guī)則，比如一些簡單句和科技術(shù)語，還有含有修辭的句子的翻譯，通常都是用直譯的方法。例如：angel“天使”，dark horse“黑馬”等。同樣，許多漢語詞匯也被翻譯成英語。例如：鐵飯碗 “the iron rice - bowl”，加油“add oil”等。

由于英語和漢語存在著一定的文化差異，有時我們不能直接選擇直譯，而選擇意譯。例如：Gods love is truly boundless. 直譯：上帝的愛是真正的無窮無盡的。意譯：那上帝的愛更是真正的廣袤無邊。 從這可看出，意譯優(yōu)于直譯。而下面的例子則說明我們也可以同時選擇兩種翻譯方法。如：Management by doing——This is the first，simplest，more primitive approach. 譯為：通過作坊式來領(lǐng)導(dǎo)；這是第一種、最簡單、最原始的方式。

從以上分析看來，直譯和意譯就是兩種不同的翻譯方法和手段，他們互為補(bǔ)充。所以兩種方法在翻譯過程中同時使用是很正常的。從以上例子還可以看出，英語和漢語之間雖然存在很大差異，但還是有一定的共同點(diǎn)，所以這兩種語言在內(nèi)容和形式方面還是有一定的一致性，這就是直譯存在的必要性。而英語和漢語又有著很大的差異，而這就是意譯存在的理由。

三、遵循的原則

在翻譯過程中，該選擇直譯還是意譯？我們必須先了解原文作者想要表達(dá)的情感、意思，然后根據(jù)原文的結(jié)構(gòu)和表達(dá)形式來選擇合適的翻譯方法，再使用自然流暢的語言翻譯出來。選擇直譯時我們應(yīng)該盡量根據(jù)原文靈活運(yùn)用，當(dāng)然也要嚴(yán)格遵守翻譯準(zhǔn)則；而選擇意譯時，我們要竭力避免過于主觀、無視原文作者的意圖。所以在翻譯過程中，我們可以將兩種翻譯方法結(jié)合起來，以達(dá)到翻譯的最佳效果。

四、結(jié)論

根據(jù)上面的分析，我們可以對直譯和意譯進(jìn)行下面的總結(jié)：直譯和意譯是兩種不同的翻譯方法，他們互相滲透，互相聯(lián)系，密不可分，兩者都有各自的優(yōu)勢，所以在翻譯過程中可以穿插使用，以使譯文更能表達(dá)出原文作者的思想和意思，更能對原文的作者和譯文的讀者負(fù)者。

參考文獻(xiàn)：

[1]孫爽.中英互譯中的詞匯技巧[J].青春歲月，2016，7：166.

[2]蘆文輝.英漢互譯中的直譯與意譯[J].晉中學(xué)院學(xué)報(bào)，2008，4：122-124.

[3]鄒海天.在同聲傳譯中古詩詞翻譯策略研究[J].青春歲月，2017， 23：142.

[4]李盈，張慧.動態(tài)對等理論視角下的網(wǎng)絡(luò)流行語英譯[J].三門峽職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào)，2012，2：53-55.

[5]紀(jì)俊超.旅游管理專業(yè)英語教程[M].中國教育文化出版社，2004.

[6]呂鴻雁.當(dāng)代高級英漢互譯[M].上海大學(xué)出版社，2004.