語義翻譯與交際翻譯指導下的《哈姆雷特》朱生豪譯本分析

摘 要：本文在皮特·紐馬克提出的語義翻譯與交際翻譯的指導下，從文體、詞匯、文化三個方面對《哈姆雷特》朱生豪的譯本進行分析，對朱譯本進行評價。

本文分為以下幾個部分：1.語義翻譯與交際翻譯對比；2.朱生豪譯本分析；3.結語。

關鍵詞：紐馬克；語義翻譯；交際翻譯；《哈姆雷特》；朱生豪

1.語義翻譯與交際翻譯對比

（Introducing Translation Studies：Theories and Applications，Jeremy Munday）

2.朱生豪譯本分析

下面我將從文體、詞匯、文化這三個方面來分析朱生豪的譯文，并從語義翻譯和交際翻譯的對比參數(shù)——關注對象、源語的使用形式、目標語形式來對朱生豪所采用的翻譯方法進行分析、評價。

2.1

Oh，that this too too solid flesh，would melt，

Thaw，and resolve itself into a few：

Or that the everlasting had not fix'

His canon 'gainst self-slaughter.O God，O God！

How weary，stale，flat and unprofitable

Seem to me all uses of this world！

Fie on 't！ oh，fie！ ''Tis an unweeded garden

That grows to seed：things rank，and gross in nature

Possess it merely.

啊，但愿這一個堅實的肉體會溶解，消散，化成一堆露水！或者那永生的真神未曾制定禁止自殺的律法！上帝啊！人世間的一切在我看來是多么可厭，陳腐，乏味而無聊！哼！哼！那是一個荒蕪不治的花園，長滿了惡毒的莠草。

2.1.1文體

朱生豪將無韻詩意譯成有韻文，可能是考慮到譯本在中國社會這個大環(huán)境下的接受度，較之于有韻文，無韻詩于國人而言還是比較陌生的。

2.1.2詞匯

原文：melt，thaw，and resolve

譯文：溶解，消散

此處朱將“melt”與“thaw”合譯為“消散”，“消散”比“融化”更能表達出自殺后肉體的狀態(tài)，也更符合哈姆雷特想表達的思想感情。朱將原文的順序顛倒過來，可能是認為“melt”與“thaw”的程度要大于“resolve”，這兩方面的處理是譯文達到了交際的目的。

原文：a dew

譯文：一堆露水

此處朱生豪采用了交際翻譯。將“一滴露水”譯為“一堆露水”，從語義上考慮，肉體溶解、消散之后化為一滴露水對于讀者而言可能有些難理解，而譯成“一堆露水”，不僅生動形象地表達出了肉體溶解、消散之后支離破碎的狀態(tài)，同時易于讀者理解。

原文：unprofitable

譯文：無聊的

此處朱采用交際翻譯?！皍nprofitable”原意為“無利潤的”“無益的”，此處“unprofitable”修飾“all uses of this world”，若按原意譯，譯文似乎并不流暢，所以朱將其意譯為“無聊”，增強了譯文之可讀性。

原文：unweeded

2.1.3文化

此段在跨文化方面主要體現(xiàn)在“canon”與“things”的翻譯。

“canon”原意為“教規(guī)”“正典圣經”，有著強烈的基督教意味，而我國并不是基督教國家，所以朱將“canon”譯為“律法”，明顯是傾向于目標語文化，為讀者消除了理解障礙。

3.1.4評價

與原文的關系：某些部分高于原文，較之于原文，表達力度與清晰度方面有所“收益”。

目標語形式：更流暢、明晰，更符合常規(guī)；傾向于欠額翻譯。

由此可見，朱主要采用了交際翻譯的方法。

22

My fate cries out，

And makes each petty artire in this body

As hardy as the Nemean lion's nerve.

我的命運在高聲呼喊，使我全身每一根微細的血管都變得像怒獅的筋骨一樣堅硬。

2.2.1文體

將無韻詩譯為韻文。

2.2.2詞匯/文化

原文：Nemean lion'nerve

譯文：怒獅的筋骨

“Nemean lion”原意涅墨亞獅子，希臘神話中的巨獅，皮膚堅硬，刀槍不入，最終被赫拉克勒斯殺死。由于涅墨亞獅子對于國人來說是很陌生的，所以朱譯為“怒獅”，更易于讀者理解，再者，增譯一“怒”字，也能在原意的基礎上表達出哈姆雷特此時憤怒的心情。

2.2.3評價

關注對象：關注譯文讀者，傾向于目標語文化，幫助讀者掃清理解障礙。

與原文的關系：語義上有所損失，比如涅墨亞獅子，但表達更為流暢，更易于讀者理解。

目標語形式：更流暢、明晰、易懂，偏向于欠額翻譯。（例如將涅墨亞這一意象模糊化）

3.結語

通過從文體、詞匯、文化三個方面分析《哈姆雷特》朱生豪的譯本，并從語義翻譯與交際翻譯的三個參數(shù)——關注對象、與原文的關系、目標語形式，來對其進行評價，發(fā)現(xiàn)朱生豪主要采用了交際翻譯的方法，譯本更能為大眾所接受，這也是其成功之所在。

參考文獻

[1] William Shakespeare.朱生豪譯.莎士比亞悲劇 哈姆雷特[M].南京：譯林出版社，2017

[2] Jeremy Munday.李德鳳等譯.翻譯學導論：理論與應用[M].北京：外語教學與研究出版社，2016

[3] Peter Newmark.Approaches to Translation[M]，上海：上海外語教育出版社，2001

作者簡介

李寧，青島科技大學口譯專業(yè)。

（作者單位：青島科技大學）