淺談修辭與翻譯

【摘 要】翻譯的使命在于溝通信息，傳情達意。它要求譯者在使用譯語進行表達、再現(xiàn)時，必須在神、形、韻上盡可能地與原文保持一致。因此，譯者下功夫錘煉語言的修辭，是保證翻譯技巧達到純熟重要的環(huán)節(jié)。

【關(guān)鍵詞】翻譯；語言的修辭

中圖分類號：H159 文獻標志碼：A 文章編號：11007-0125（2018）24-0246-01

人們通常把修辭分為消極修辭和積極修辭兩大類型。在翻譯過程中，它們實際上是兩個階段。在消極修辭階段，煉詞是修辭的基本任務(wù)，而在積極修辭階段，煉句則是修辭的基本任務(wù)。這二者是相輔相成的，其目的均在傳神達意。

一、概述

修辭一詞在中國古籍中出現(xiàn)很早?！蹲髠鳌は骞迥辍分姓f過“言之無文，行而不遠?！庇矛F(xiàn)在的話來解釋說，言辭如果沒有文采，雖能行于一時，但不可能傳之久遠。由此可見修辭的重要。修辭學(xué)所研究的是如何極盡語言文宇的可能性來恰當?shù)乇磉_一定的思想內(nèi)容，也就是在表達過程中的語言應(yīng)用。這種語言運用具體地體現(xiàn)在一定的語言手段和表達方式上。

（一）修辭的概念。修辭是運用語言的藝術(shù)。當人們在表達自己的想法時，所表達的語句不僅要通順，而且更希望能生動、鮮明地表達自己的想法，讓語句充滿感染力，達到發(fā)言的目的。而修辭就是來包裝語言，或者說讓語言根據(jù)情境與主旨來進一步調(diào)整潤色，更好地表達自己的思想感情。充分發(fā)揮語言的交際魅力。修辭同語法上的各種附加成分的修飾不同。語法的修飾只求對，只求合乎語法的正常規(guī)律；而修辭，則不僅要求對，而更重要的是要求美，以便對聽者或讀者產(chǎn)生更大的影響力和感染力。

修辭同語言的各要素一語音、詞匯、語法都有著十分密切的關(guān)系。毫無疑問，語言形式的選擇與加工都離不開詞語的增刪、換改，離不開句子結(jié)構(gòu)形式的變動，離不開對詞語聲音的調(diào)配與斟酌。修辭必須建立在這些語言要素的基礎(chǔ)上，才有“選擇”的可能。所以， 修辭是對語言各要素進行綜合運用的手段。

（二）修辭的原則。第一，必須依據(jù)表達的內(nèi)容和目的進行修辭。第二，必須根據(jù)具體的語言環(huán)境進行修辭；具體的語言環(huán)境指的是上下文、場合、對象等。在書面語言中，一篇文章、作品是一個完整的統(tǒng)一體，所以修辭還應(yīng)注意語言的前后照應(yīng)等方面。第三，必須依據(jù)語體特點進行修辭。

（三）修辭的范疇。從修辭的范疇來看，人們通常將其分為消極修辭與積極修辭兩大類型。陳望道先生在其《修辭學(xué)發(fā)凡》一書中也提出過消極修辭和積極修辭問題。實際上，在翻譯過程中它們可以視作兩個階段。消極修辭的目的在于使人“理會”，積極修辭的目的是要使人“感受”。因此，積極修辭講究有力和動人。

積極修辭又可以分為廣義修辭和狹義修辭。狹義修辭具體指各種辭格，廣義修辭還擴大到文體、題材等。

（四）修辭與翻譯。從修辭的角度來看，翻譯就是用另一種語言形式對源語言內(nèi)容進行藝術(shù)性的轉(zhuǎn)換。這種轉(zhuǎn)換不僅要準確、忠實地表達源語言內(nèi)容，還需要通過使用各種技巧與語言潤色來再現(xiàn)源語言的修辭風(fēng)格，使得具有對等的內(nèi)容轉(zhuǎn)換與修辭效果。

二、英漢修辭對比

英漢兩種語言雖然在常用的修辭手段上存在著一些相似之處，但還是很難一一對應(yīng)。這是因為英漢兩種語言使用的人群有著不同的文化歷史背景、地理風(fēng)俗習(xí)慣差異，從而導(dǎo)致雙方在思維方式、美學(xué)觀念、表達方式等等上面有著許多差別，因此，所使用的修辭手段也可能大不相同。英漢各有自己的語言系統(tǒng)，語音的音韻節(jié)律、詞義的引申方式、詞語的搭配范圍、句式的結(jié)構(gòu)方式諸方面，都有很大差異。即使是一些性質(zhì)相同的修辭手段，在形式上和運用范圍上也都會有所不同。這是英漢翻譯過程中應(yīng)當注意的一個問題。

（一）英漢相似修辭手段。英語中多數(shù)修辭格與漢語修辭格相同或相似，因而在翻譯時，可以套用，但有時由于比喻形象不同，翻譯時又不能過于機械，應(yīng)加以變動。

（二）英語特有的修辭手段。英語中有些特有的修辭手段是比較難譯的，如何翻譯英語中的修辭手段，特別是英語中特有的修辭手段，是翻譯中的一個重要課題。翻譯要忠實地表達原文的思想、精神和風(fēng)格，因而原文中的修辭手段，有的可套用，有的不可套用。下面探討如何翻譯英語中難譯的修辭方式， 這往往需要譯者根據(jù)漢語習(xí)慣，用漢語中另一種修辭方式或其他方法翻譯出來，做到既不失原意，又盡量不削弱原文的表現(xiàn)力和感染力。

三、譯文語言的修辭方式

（一）精準選擇詞語。為了使譯文流暢易憧，譯者要準確而又精細地挑選所使用詞語，尤其要注意詞義的選擇與引申。從修辭風(fēng)格的角度出發(fā)，譯者要學(xué)會如何正確、有效地挑選詞語，才能使譯文的表達合理又鮮活，又能再現(xiàn)原文的修辭風(fēng)格與效果。

（二）靈活安排句式。靈活安排句式也是修辭的重要內(nèi)容。從不同的角度看，漢語有多種多樣的句式，有長句和短句、主動句和被動句、肯定句和否定句、順裝句和倒裝句、無主句和獨語句等。不同的句式運用產(chǎn)生的修辭效果不同。在翻譯中，句式安排首要任務(wù)是句式的選擇如何既與原文的體式基本適應(yīng)，又符合漢語的修辭習(xí)慣。

參考文獻：

[1]胡赟，于琦，王蕊.英語翻譯與英語教學(xué)研究[M].北京：北京工業(yè)大學(xué)出版社，2017.

[2]小慰.翻譯教學(xué)中修辭意識的培養(yǎng)[J].外語教學(xué)理論與實踐，2012（08）.