• 
    

    
    

      99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

      日語教育中的日本文化導入研究

      2018-11-28 11:13:28姜述鋒
      西部論叢 2018年12期
      關(guān)鍵詞:日本文化導入日語

      摘 要:隨著經(jīng)濟和文化發(fā)展的國際化,日語教育越來越注重語言的文化交流能力的培養(yǎng),因此,在日語教育中日語日常工作和生活中的交流文化導入、在面對面交流的語言、動作、習俗等文化的導入顯得尤為重要。基于此,筆者提出了幾項日語教育中日本文化導入的方法,如比較法、直觀法、比較法、創(chuàng)設情景法、解說法等等,以供參考。

      關(guān)鍵詞:日語 教育 日本文化 導入

      一、日語教育中日本文化導入的重要性

      首先,現(xiàn)在日語教育的目的在于培養(yǎng)不同文化的交流能力。隨著各國經(jīng)濟和文化的發(fā)展,外語在國家和個人的發(fā)展中越來越重要。日語教育的目的也在不斷變化。過去為了國家或公司企業(yè)或個人的發(fā)展,日語教育主要是培養(yǎng)學生的聽、說、讀、寫和翻譯能力。隨著社會的不斷發(fā)展,國家或各個行業(yè)對日語人才要求也在不斷提高,日語學習的最終目的在于以學生學習日語的單詞、語法、聽力等基礎(chǔ)知識為基礎(chǔ),進而培養(yǎng)學生具備有不同國家文化間的交流能力,人們的日語學習越來越注重人才的交流能力。

      其次,語言和文化具有非常密切的關(guān)系。語言是人類的進行交際和溝通的最簡單也是最重要的工具。語言可以保存人類文化,可以傳遞人類文明。文化具有區(qū)域性,文化簡單來說,文化就是以某一個區(qū)域的人類衣、食、住、行等生活要素的形態(tài)。它包括某一個區(qū)域的某一個族群從過去到未來的歷史、地理、傳統(tǒng)習俗、文學藝術(shù)、法律法規(guī)、價值觀念等等。語言和文化的關(guān)系特別密切,語言也是屬于文化的范疇,語言可以提現(xiàn)某一地區(qū)的文化習俗,另一方面,語言是文化產(chǎn)生以及文化不斷發(fā)展的一個前提條件。

      最后,目前我國日語教育的現(xiàn)狀不符合現(xiàn)實需求。我國日語教育除了大學在外國語學院開設了日語課之外,學生大部分是當成一種額外的學習任務或興趣在培訓機構(gòu)接受日語的培訓。這些培訓機構(gòu)主要也是從聽、說、讀、寫和翻譯等方面進行基礎(chǔ)訓練,或者以應付考試、或者為了某一具體目的。但在實際的生活和實際生活當中,在進行人與人之間交流的時候,才發(fā)現(xiàn)自己學了“啞巴”日語,或者由于不了解兩國文化差異而發(fā)生交流困難或沖突。這大大的降低日語學習功用,降低了日語的實際交流能力。此外,日本文化的導入有利于日語學習者在實際交流當中保持正確的交流習慣。正如田昕在《關(guān)于日語教育中日本文化導入的研究》中所提到的一樣:“日本文化的導入可以讓學生在學習語言的同時,深入學習日本文化,加強對日本文化的認知,真正理解日語表達中所表現(xiàn)對的日本文化,這樣有助于日語學習者掌握日本文化和中國文化的差異性,在今后的語言交流和文化交流中保持正確的交流習慣。”[1]

      (二)日語教育中文化導入的內(nèi)容

      語言學習最重要的就是能夠運用到工作和生活當中去,而語言包含著各地區(qū)各種各樣的文化。所以在日語教育的時候,不僅僅要學習其基礎(chǔ)知識,更重要的是要了解日語中日常會話中的一些文化、習慣、習俗。例如日本非常注重禮貌,尤其是在對長輩、對上司尤其非常注重,以及男性和女性的稱呼也有很大的講究,[2]同時還要對中國語言文化和日本文化語言之間的差異進行一個講解,比如在我國對長輩的尊稱用“叔叔”、“阿姨”就可以,而在日語當中,則暗含有其他鄙視的意思,因此日語教師在進行教育時,這方面的文化習俗的導入不可忽視。

      此外,語言交流是在實際生活或工作當中進行,除了進行人與人之間面對面的語言交流之外,人們的動作、表情、聲音、禮節(jié)等非語言的行為表現(xiàn)也是日常交流中的表達和溝通的方式。交流者的一個表情、一個動作、或一個習慣離不開本人的生活環(huán)境。在日語教育中,日語教育工作者一定要注意日本在其生活環(huán)境中特有的一些動作、習慣,以及這些動作習慣與中國不一樣的地方。例如,中國表示“OK”或表示“0”的意思的拇指和食指打一個圈的動作,在日本則表示“錢”的意思。[3]

      (三)日語教育中文化導入的方法

      在日語教育中的文化導入教學,注重一定的教學方法對于提高日語學習效率,加深日語學習理解具有很重要的作用。常用的日語教學的日本文化導入方法有比較法、直觀法、創(chuàng)設情景法、解說法等。

      其一,比較法。比較法是日語學習的文化導入中常用的方法,主要是將日語和中文的不同之處進行比較,幫助學生理解日語和中文的不同之處,更好的理解日語的含義。例如,日語中待人接物的文化和中國待人接物的文化差異,稱呼的差異等等。

      其二,直觀法。日本文化也是源遠流長的,不可能只依靠老師的課堂教學就能講的清楚和透徹。在日語教育中日本文化導入時,可以采用某一段日本的影視作品的視頻、日本的動漫小視頻或某一段有關(guān)的文字描述等,讓學生直觀的感受日本文化。除此之外,可以利用日漸發(fā)達的互聯(lián)網(wǎng)技術(shù),建立一些QQ、微信等交流群,直接的與日本外教、日本留學生、日本普通民眾等進行交流,通過語音、視頻等形式的直接實踐,在練習日語的同時,加強對日本文化的理解,反過來又促進日語的學習。

      其三,創(chuàng)設情景法。在日語教學中導入日本文化的教學課堂中,可以創(chuàng)設課堂情景,在激發(fā)學生學習積極性的同時,也可以將學生所學到的日語知識應用到實踐當中。例如,教師設定好一個場景和人物關(guān)系,把學生分成幾個小組,讓學生自己選擇一個人物的角色,然后進行自己編排對話,輪流上臺即興表演。臺下的同學注意聽,并找出其優(yōu)點和缺點等。

      其四,解說法。

      在日語教育時的日本文化導入的課堂中,教師最常用的就是解說法。但這需要很扎實的教學能力水平和語言表達能力,語言表達技巧,才能夠讓學生從教師的語言描述中理解日本文化從而更好的理解某一個日語知識點。例如,在講日語中某一個單詞時,可以簡單介紹一下跟這個單詞有關(guān)的日本文化習俗。如此,日本的一些文化特性、民族特性、生活習慣就不知不覺的深入到學生者的腦海中,促進日語學習更好的理解。

      參考文獻:

      [1] 田昕:《關(guān)于日語教育中日本文化導入的研究》,亞太教育,2016年4月,第258頁。

      [2] 羅傳偉,莊琰:《日語教學中導入日本文化教育勢在必行》,外語教學,1998年9月,第92頁。

      [3] 劉宇:《試論日語教育中的日本文化導入》,才智,2013年3月,第52頁。

      作者簡介:姜述鋒(1978.05--);性別:女,籍貫:山東蓬萊人。學歷:碩士研究生,畢業(yè)于大連外國語學院。職稱:講師。研究方向:日本語及日本文化。

      猜你喜歡
      日本文化導入日語
      從推量助動詞看日語表達的曖昧性
      明朝日語學習研究
      甘肅教育(2020年17期)2020-10-28 09:02:32
      淺析道教在日本文化中的傳播與影響
      論日本文化的復合性特征
      考試周刊(2016年93期)2016-12-12 09:37:47
      第二外語日語課堂教學實踐中的問題及對策
      新課改下構(gòu)建高效課堂的研究
      成才之路(2016年26期)2016-10-08 11:52:46
      聯(lián)系式教學法在歷史與社會課教學中的運用
      成才之路(2016年25期)2016-10-08 10:44:33
      關(guān)于日語中的“のた”和“の”的研究
      文學教育(2016年27期)2016-02-28 02:35:10
      從語義模糊性看日語委婉表達
      外語學刊(2011年6期)2011-01-22 05:55:00
      固始县| 尉氏县| 仙居县| 公安县| 海林市| 崇仁县| 桐柏县| 页游| 英德市| 视频| 东乡| 永善县| 环江| 政和县| 禹城市| 澄城县| 宾川县| 清水县| 霍山县| 富顺县| 历史| 修武县| 汉川市| 武隆县| 鄂州市| 宜宾市| 泰宁县| 玛纳斯县| 云安县| 博罗县| 宜昌市| 盐源县| 清流县| 西平县| 鸡西市| 大理市| 洞头县| 洪江市| 舒兰市| 湖北省| 怀仁县|