國(guó)際傳播視閾下的外宣翻譯特點(diǎn)探析

劉念

摘 要：外宣翻譯是向世界宣傳中國(guó)的重要手段，其承載著讓世界更加準(zhǔn)確、客觀地了解中國(guó)的使命，其翻譯的內(nèi)容以及形式，都代表著中華民族的形象，并且除了傳遞信息以外，外宣翻譯還具有澄清事實(shí)、開(kāi)展輿論等等豐富的功能，因此，它對(duì)建立中國(guó)的國(guó)際形象具有十分重要的作用，但是在外宣翻譯的實(shí)踐中，很多人對(duì)其國(guó)際傳播功能的理解存在誤區(qū)，簡(jiǎn)單地認(rèn)為外宣翻譯就是把一定的中文材料翻譯成英文就可以了，實(shí)際上并非如此。本文將對(duì)外宣翻譯的含義以及意義進(jìn)行介紹，并著重對(duì)其特點(diǎn)進(jìn)行分析，以便提高翻譯效果，達(dá)成外宣的目的。

關(guān)鍵詞：國(guó)際傳播；外宣翻譯；特點(diǎn)探析

中華民族要想屹立于世界民族之林，必須加強(qiáng)與世界的對(duì)話(huà)，緊跟時(shí)代的發(fā)展潮流，這就需要我們對(duì)外界的信息及時(shí)進(jìn)行翻譯，讓國(guó)人能夠更好的了解世界的形式以及發(fā)展；另一方面，我們中華民族自己的文化、自身的實(shí)力也必須翻譯成外文傳遞到世界中去，讓世界能夠更加全面的了解中國(guó)情況，因此，外宣翻譯的功能就顯現(xiàn)出來(lái)了，外宣翻譯不僅僅是簡(jiǎn)單地將中文材料翻譯成外文，更重要的是通過(guò)外宣翻譯讓世界更加全面地了解中國(guó)，樹(shù)立并維護(hù)中國(guó)在國(guó)際世界中的形象。

1 外宣翻譯的含義

我們要對(duì)外宣翻譯的特點(diǎn)進(jìn)行探析，首先必須了解什么是外宣翻譯，外宣翻譯的重點(diǎn)應(yīng)該落在“外宣”上，“外”指的是翻譯活動(dòng)的目的是向外傳播，向世界傳播中國(guó)的形象和發(fā)展的情況，“宣”指的是傳播方式，是以宣傳為主。因此，在對(duì)“外宣翻譯”的概念進(jìn)行理解的過(guò)程中，最重要的是理解翻譯的目的以及方式，以便更好地實(shí)現(xiàn)向世界傳播中國(guó)文化以及維護(hù)中國(guó)的國(guó)際形象的目的。因此，我們說(shuō)外宣翻譯是一種將中文宣傳材料翻譯成英語(yǔ)等外文的活動(dòng)，以促進(jìn)世界對(duì)中國(guó)的了解，所以，這種翻譯活動(dòng)又有廣義和狹義之分。廣義的指翻譯的內(nèi)容包羅萬(wàn)象，可以包括各行各業(yè)，以及各個(gè)部分的對(duì)外宣傳材料；而狹義的專(zhuān)門(mén)特指對(duì)政府、事業(yè)單位的各種文件以及媒體報(bào)道進(jìn)行的翻譯活動(dòng)。

2 外宣翻譯的作用和意義

外宣翻譯最主要的作用在于能夠促進(jìn)中國(guó)的文化在世界范圍內(nèi)進(jìn)行傳播，并且?guī)椭麄兞私庵袊?guó)在各個(gè)方面的發(fā)展?fàn)顩r和取得的成就，有利于幫助我國(guó)在國(guó)際上建立起良好的國(guó)家形象。尤其是隨著互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)的飛速發(fā)展，人們獲得信息的渠道也越來(lái)越多，要想把我國(guó)的優(yōu)秀文化在世界范圍內(nèi)進(jìn)行傳播就必須及時(shí)對(duì)中文的宣傳材料進(jìn)行翻譯，一方面促進(jìn)我們中華民族的優(yōu)良傳統(tǒng)打開(kāi)國(guó)門(mén)，向外傳播；另一方面，隨著改革開(kāi)放的不斷深入，這四十年中國(guó)發(fā)生了翻天覆地的變化，必須將我國(guó)的變化以及實(shí)力宣傳出去，以提高我國(guó)在國(guó)際中的地位和競(jìng)爭(zhēng)力。因此，外宣翻譯工作得到了社會(huì)各界以及國(guó)家的廣泛關(guān)注，因?yàn)槲覀儗?duì)外宣傳的材料代表著中國(guó)的國(guó)家形象，所以，外宣翻譯的質(zhì)量直接影響著我國(guó)國(guó)家形象的樹(shù)立和維護(hù)，必須加以重視。

外宣翻譯的意義從宏觀方面來(lái)看，它是世界了解中國(guó)的途徑，對(duì)中華文化的傳播具有重要作用，并且有利于促進(jìn)我國(guó)國(guó)際形象的樹(shù)立和維護(hù)，也就是說(shuō)，外宣翻譯絕對(duì)不是簡(jiǎn)單地把中文材料翻譯成外文，還要注意對(duì)國(guó)家的形象以及利益進(jìn)行維護(hù)。從微觀方面看，外宣翻譯的質(zhì)量還能夠?qū)σ粋€(gè)地區(qū)，甚至小到一個(gè)城市產(chǎn)生直接的影響。比如說(shuō)：外宣翻譯能夠幫助一個(gè)地區(qū)吸引到投資商，從而促進(jìn)本地經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，由此外宣翻譯的意義不言而喻。

我們國(guó)家改革開(kāi)放至今，各方面都取得了舉世矚目的成就，我們必須把這些成績(jī)展現(xiàn)在世界的面前，一方面鞏固我國(guó)在國(guó)際中的地位，另一方面，也能為一些還在發(fā)展的國(guó)家提供可以借鑒的經(jīng)驗(yàn)，因此，確保外宣翻譯的準(zhǔn)確性和有效性十分必要，這是外宣翻譯的關(guān)鍵，同時(shí)也是為我國(guó)建立良好輿論環(huán)境的基礎(chǔ)，所以，我們需要對(duì)外宣翻譯的特點(diǎn)進(jìn)行探析，以便譯者更好地開(kāi)展工作。

3 特點(diǎn)探析

對(duì)外宣翻譯的特點(diǎn)進(jìn)行探析，必須把握好翻譯對(duì)象的需求，根據(jù)國(guó)外的思維來(lái)進(jìn)行翻譯，處理好宣傳實(shí)事求是與傳播藝術(shù)之間的關(guān)系，將翻譯的內(nèi)容融入于國(guó)際傳播的領(lǐng)域。

外宣翻譯不同于其他翻譯，它不僅僅是要把中文的宣傳資料翻譯成多種外文，而且還要考慮到資料跨國(guó)界以及跨文化的特點(diǎn)，做到準(zhǔn)確有效地傳遞信息、開(kāi)展輿論戰(zhàn)等等來(lái)維護(hù)國(guó)家的利益和形象。因此，其主要具備以下幾個(gè)特點(diǎn)：

3.1 嚴(yán)肅性——尤其是在敏感話(huà)語(yǔ)方面

外宣翻譯的一個(gè)重要目的就是維護(hù)我們國(guó)家在國(guó)際中的形象，因此，在翻譯的過(guò)程當(dāng)中必須確保話(huà)語(yǔ)嚴(yán)肅性，尤其是涉及到一些敏感話(huà)題的時(shí)候，比如：涉及到主權(quán)問(wèn)題、國(guó)家原則性等敏感性問(wèn)題時(shí)，翻譯的時(shí)候必須準(zhǔn)確無(wú)誤，確保嚴(yán)肅性，切忌任何的自由發(fā)揮。比如說(shuō)翻譯的時(shí)候經(jīng)常會(huì)遇到臺(tái)灣，國(guó)家統(tǒng)一等等敏感的詞匯，在翻譯的時(shí)候一定要注意，我們國(guó)家自秦朝就已經(jīng)統(tǒng)一，所以翻譯“國(guó)家統(tǒng)一”時(shí)，要使用“national reunification”，堅(jiān)決不能使用國(guó)外媒體用的“national unification”；還要注意在翻譯中國(guó)大陸的時(shí)候，國(guó)外媒體最擅長(zhǎng)使用“mainland China”，這指的是“大陸中國(guó)”，其中還暗含著“臺(tái)灣中國(guó)”的意思，也就是說(shuō)國(guó)外媒體在翻譯的時(shí)候，暗含著對(duì)中國(guó)情況的誤解，因此，我們?cè)谶M(jìn)行外宣翻譯的時(shí)候，一定要把國(guó)外媒體在翻譯的時(shí)候容易犯的政治性錯(cuò)誤糾正過(guò)來(lái)，在國(guó)際上樹(shù)立良好的中國(guó)形象。

因此，外宣翻譯的第一個(gè)特點(diǎn)就是嚴(yán)肅性，它要求翻譯者必須對(duì)敏感話(huà)語(yǔ)十分熟悉，在翻譯的時(shí)候注意把握政治含義以及分寸，否則翻譯的時(shí)候就容易出現(xiàn)失誤，造成不可挽回的錯(cuò)誤，影響我們國(guó)家在國(guó)際上的形象。除此之外，嚴(yán)肅性還要求翻譯者嚴(yán)守職業(yè)道德，做到客觀公正地對(duì)待翻譯材料，不能隨意篡改資料。

3.2 準(zhǔn)確性——翻譯的基本要求

外宣翻譯和其他翻譯工作一樣，必須遵循最基本的準(zhǔn)確性要求，尤其是外宣翻譯的目的，是將中國(guó)的發(fā)展情況、實(shí)體文件進(jìn)行翻譯，從而達(dá)到向外宣傳的目的，所以準(zhǔn)確性是進(jìn)行外宣翻譯的一個(gè)最基本的原則，也是它的一個(gè)基本特點(diǎn)。語(yǔ)言的準(zhǔn)確性是世界了解中國(guó)的基礎(chǔ)，尤其是用來(lái)傳播的語(yǔ)言，必須做到準(zhǔn)確無(wú)誤，避免引起讀者的誤解，導(dǎo)致思想性的錯(cuò)誤。比如說(shuō)在傳播中國(guó)傳統(tǒng)文化的時(shí)候，有些詞匯在外文中難以找到準(zhǔn)備對(duì)應(yīng)的詞語(yǔ)，很多翻譯者就會(huì)使用一些相近的詞語(yǔ)，造成翻譯不準(zhǔn)確的情況出現(xiàn)。因此，在翻譯的時(shí)候，翻譯者必須避免亂用相近詞匯的情況出現(xiàn)，要根據(jù)不同的情境使用合適的詞匯，才能提高翻譯的準(zhǔn)確率，也才能讓中國(guó)的傳統(tǒng)文化在世界范圍內(nèi)得到更好的傳播，產(chǎn)生更深遠(yuǎn)的影響，幫助中華民族更加強(qiáng)大地屹立于世界民族之林。

準(zhǔn)確性這個(gè)特點(diǎn)要求翻譯者熟悉各種外語(yǔ)的特點(diǎn)，將事實(shí)用準(zhǔn)確的語(yǔ)言呈現(xiàn)出來(lái)，做到熟能生巧，從而實(shí)現(xiàn)準(zhǔn)確傳播的目的。

3.3 靈活性——翻譯的技巧

對(duì)外宣傳效果的實(shí)現(xiàn)，依賴(lài)于翻譯質(zhì)量的好壞，因此在翻譯的過(guò)程中，由于各國(guó)之間的背景存在差異，一定要結(jié)合其他國(guó)家的背景特色，將我們宣傳的東西，用他們熟悉的話(huà)語(yǔ)體轉(zhuǎn)換過(guò)來(lái)，這樣才能夠被大量的國(guó)外讀者接受，也才能產(chǎn)生深遠(yuǎn)的影響，所以，外宣翻譯還具有靈活性的特點(diǎn)，這也是翻譯的一個(gè)技巧。比如說(shuō)：最近的熱點(diǎn)話(huà)題，“一帶一路”，它的翻譯已經(jīng)能夠被其他國(guó)家的人們所接受。這說(shuō)明了，翻譯是一門(mén)藝術(shù)，尤其是這種跨國(guó)界的翻譯，它不是簡(jiǎn)單地直譯，還需要考慮讀者的接受程度，在翻譯的時(shí)候可以根據(jù)實(shí)際需要進(jìn)行靈活的調(diào)整，從而提高翻譯的效果。

4 結(jié)論

外宣翻譯是中國(guó)走向世界的通道，在翻譯的時(shí)候必須做到嚴(yán)肅、準(zhǔn)確、靈活，提高國(guó)際傳播的效率，以便維護(hù)我國(guó)的國(guó)家形象。

參考文獻(xiàn)

[1]舒娜.文化差異視域下的外宣翻譯特點(diǎn)多維探析[J].江西師范大學(xué)學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版），2015，48（04）：137-140.

[2]張琳.外宣翻譯的特點(diǎn)及要求[J].榆林學(xué)院學(xué)報(bào)，2011，21（05）：107-109+112.

[3]祁世明.試析外宣翻譯的特點(diǎn)及策略[J].滁州學(xué)院學(xué)報(bào)，2009，11（06）：41-43.