• 
    

    
    

      99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

      有關(guān)英漢方言語料庫的翻譯研究思考

      2019-08-18 15:23:25馬昕宇
      北方文學(xué) 2019年21期
      關(guān)鍵詞:翻譯研究語料庫

      馬昕宇

      摘要:近幾十年來,隨著計(jì)算機(jī)技術(shù)的發(fā)展,英語語料庫的研究和創(chuàng)建取得了巨大的突破,已經(jīng)成為一個(gè)跨世紀(jì)、跨學(xué)科的新興學(xué)科。迄今為止,國內(nèi)外高?;蜓芯繖C(jī)構(gòu)所創(chuàng)建的英漢方言專用語料庫仍較為罕見。就目前學(xué)界對(duì)這一問題的研究現(xiàn)狀來看,該課題的研究方興未艾,所以我們擬以翻譯理論為依據(jù),以大量日常聊天對(duì)話語料與大量英漢方言語料為翻譯基礎(chǔ),針對(duì)英漢方言語料庫進(jìn)行研究。

      關(guān)鍵詞:英漢方言;語料庫;翻譯研究

      隨著經(jīng)濟(jì)的發(fā)展與國力的增強(qiáng),普通人們與世界各國人民的交流日益增多,但語言卻是交流中的一大阻礙。在我國遼闊的疆土上,不同的地域都有其地域特色的方言,增大了地域交流的難度。目前在對(duì)外和對(duì)內(nèi)的交流中,方言成了最大的問題,也產(chǎn)生了相應(yīng)的商機(jī)。因此,我們擬對(duì)英漢方言語料庫進(jìn)行翻譯研究,目標(biāo)是利用科技與自身資源,對(duì)英漢方言的翻譯做出改革與創(chuàng)新。

      一、英漢方言語料庫研究翻譯特點(diǎn)

      近30年來國內(nèi)外方言翻譯研究成果的數(shù)量大幅增加,方言翻譯已經(jīng)成為一個(gè)重要的研究主題。當(dāng)前國內(nèi)外方言翻譯研究大致呈現(xiàn)如下特點(diǎn):多維研究視角。因?yàn)榉窖员旧淼目鐚W(xué)科性,國外翻譯研究已經(jīng)涉及社會(huì)學(xué)、社會(huì)語言學(xué)、文化理論、語篇分析等多個(gè)角度。對(duì)比研究方法為主。截至目前,方言翻譯仍是以描述理論框架內(nèi)的對(duì)比研究為主,常見的是雙譯本、多譯本研究,少數(shù)研究中使用了語料庫研究方法、定性與定量法。多成分多層面研究。方言翻譯研究涉及地域方言、社會(huì)方言,以及二者的交叉重疊,并將語言的微觀成分和宏觀背景結(jié)合起來,進(jìn)行多層面分析。多體裁研究。方言多出現(xiàn)在話語對(duì)白中,因此影視、戲劇和小說成為了方言翻譯研究的主要文體

      二、研究擬解決的關(guān)鍵問題或技術(shù)

      基于英漢方言語料庫的翻譯研究,將會(huì)開辟基于英漢方言翻譯的研究的新方向,但此項(xiàng)目也有一些擬解決的關(guān)鍵問題。首先,語料庫的首要任務(wù)是解決語料庫的收錄對(duì)象和收錄文本內(nèi)容方面的問題。因英漢方言翻譯語料庫內(nèi)容范圍龐大,所以需分為若干個(gè)小范疇進(jìn)行錄入,但當(dāng)今理論界對(duì)如何劃分范疇才為合理及每個(gè)范疇內(nèi)的文本材料如何才能具有代表性都未達(dá)成一致,所以如何確立收錄對(duì)象和如何合理分類問題等待著我們進(jìn)一步解決。其次,英漢方言分支較多,所以需要收錄的語料庫內(nèi)容和規(guī)模龐大,然而過于龐大的語料庫規(guī)模會(huì)在使用語料庫進(jìn)行檢索翻譯時(shí)出現(xiàn)難以快速分析的情況。再者,語料庫給人提供的大多是缺乏真實(shí)語境的電腦統(tǒng)計(jì)分析結(jié)果,英漢方言的翻譯離不開大量真實(shí)的語境,如果英漢方言語料庫提供不了大量的真實(shí)語境材料支撐,將會(huì)影響英漢方言的翻譯結(jié)果的準(zhǔn)確性。

      三、英漢方言語料庫翻譯的研究對(duì)學(xué)科理論的指導(dǎo)意義

      翻譯學(xué)科以語料庫為基礎(chǔ),以真實(shí)的雙語語料或翻譯語料為研究對(duì)象,依據(jù)語言學(xué)、文學(xué)和文化理論及翻譯學(xué)理論,分析翻譯本質(zhì)、翻譯過程和翻譯現(xiàn)象。英漢方言語料庫將為語料庫語言學(xué)研究提供龐大的數(shù)據(jù)源。作為一門新興的學(xué)科,語料庫語言學(xué)以其獨(dú)特的視角及可靠的方法和工作對(duì)語言學(xué)研究做出的貢獻(xiàn)將從根本上改變我們對(duì)語言的態(tài)度和認(rèn)知。語料庫作為一種教學(xué)資源對(duì)翻譯教學(xué)有著極大的促進(jìn)作用,可以利用其來獲得豐富的教學(xué)資源,進(jìn)一步提升學(xué)生的翻譯技巧,發(fā)揮學(xué)生的主體性,提高學(xué)生數(shù)據(jù)驅(qū)動(dòng)式學(xué)習(xí)能力。幫助教師制定更加科學(xué)完善的教學(xué)大綱和編寫適合使用的教材。增加教學(xué)信息的輸入量,提高教學(xué)效率。

      四、英漢方言語料庫翻譯研究展望

      國內(nèi)外方言翻譯研究中,方言已不再被視為簡(jiǎn)單的語言現(xiàn)象,其也承載了某些社會(huì)文化內(nèi)涵。方言是否可譯已不再是爭(zhēng)論焦點(diǎn),如何轉(zhuǎn)換,轉(zhuǎn)換的特點(diǎn),以及轉(zhuǎn)換中的影響因素、目標(biāo)文本的地位等成為研究者關(guān)注的核心??傮w來看,國內(nèi)外方言翻譯研究體現(xiàn)出四大趨勢(shì):第一,研究越來越精細(xì),可以深入到非常微觀的層面,如詈語、慣用片語、視覺方言等,使方言轉(zhuǎn)換更具理據(jù)。第二,方言翻譯研究與多種研究方向相結(jié)合,如史學(xué)研究、作者譯者研究、翻譯語言研究等等,這使得方言翻譯研究涵蓋的內(nèi)容愈趨廣泛。第三,由于方言翻譯研究的深化,語體翻譯研究在不斷豐富。除了地域方言和社會(huì)方言,與此相關(guān)的其他類型的非標(biāo)準(zhǔn)語,如:個(gè)人方言、口語語體、少數(shù)民族語言等也開始被關(guān)注。第四,研究方法注重跨學(xué)科領(lǐng)域的交叉。語言學(xué)、翻譯學(xué)、社會(huì)語言學(xué)、符號(hào)學(xué)、社會(huì)學(xué)等研究方法,逐漸融入到方言翻譯研究中。方言翻譯被視作源語和譯語社會(huì)、文化、政治等多重因素作用的產(chǎn)物。使用其他學(xué)科領(lǐng)域的理論視角來分析方言轉(zhuǎn)換,這使得方言翻譯研究的跨學(xué)科性更加凸顯。

      五、結(jié)語

      我們亦要看到,方言語料庫翻譯研究在諸多方面還有待進(jìn)一步發(fā)展:一是當(dāng)前研究多是以描述理論框架內(nèi)的對(duì)比研究為主,研究方法仍有待進(jìn)一步完善;二是方言翻譯研究的理論架構(gòu)并不清晰,尚需多種方言翻譯實(shí)例的描述和闡釋,從而在理論上有新的建樹。方言翻譯研究的高潮才剛剛開始,豐富研究手段和方法,引入其他領(lǐng)域的研究視角,無疑將有助于對(duì)這一復(fù)雜語言現(xiàn)象有更深層次的解讀。

      參考文獻(xiàn):

      [1]姜靜.國外方言翻譯研究三十年:現(xiàn)狀與趨勢(shì)[J].解放軍外國語學(xué)院學(xué)報(bào),2016,39(2):123-131.

      [2]王立非,孫曉坤.國內(nèi)外英語學(xué)習(xí)者語料庫的發(fā)展:現(xiàn)狀與方法[J].外語電化教學(xué),2005,5:20-25.

      猜你喜歡
      翻譯研究語料庫
      《語料庫翻譯文體學(xué)》評(píng)介
      基于語料庫“隱秘”的詞類標(biāo)注初步探究
      把課文的優(yōu)美表達(dá)存進(jìn)語料庫
      《水滸傳》中人物綽號(hào)翻譯的創(chuàng)造性叛逆淺析
      卷宗(2016年10期)2017-01-21 17:45:45
      圖式理論下旅游宣傳語翻譯探討
      及物性系統(tǒng)分析《未選擇的路》及其漢譯本
      東方教育(2016年4期)2016-12-14 22:02:49
      關(guān)于對(duì)跨境電商店鋪名的研究
      簡(jiǎn)述翻譯研究中實(shí)證研究法的應(yīng)用
      科技視界(2016年18期)2016-11-03 22:59:51
      淺析德里達(dá)的解構(gòu)翻譯思想
      基于JAVAEE的維吾爾中介語語料庫開發(fā)與實(shí)現(xiàn)
      語言與翻譯(2015年4期)2015-07-18 11:07:45
      永平县| 扎赉特旗| 宁海县| 亳州市| 盐山县| 阿拉善左旗| 班玛县| 特克斯县| 盐城市| 南溪县| 锦州市| 紫金县| 涡阳县| 怀化市| 正阳县| 通州区| 沁阳市| 翼城县| 易门县| 山东省| 德阳市| 贵溪市| 大石桥市| 买车| 阿鲁科尔沁旗| 新野县| 江门市| 龙南县| 吴川市| 寿阳县| 江源县| 北安市| 昌黎县| 惠州市| 长宁县| 四川省| 苍山县| 洪湖市| 武宁县| 八宿县| 凤城市|