越南語二字組的聲調(diào)變化

范廷進(jìn)

摘 要：本文通過實驗語音學(xué)的方法考察了越南語是否存在連讀變調(diào)。通過考察越南語36組聲調(diào)組合的音高變化，本文發(fā)現(xiàn)越南語各聲調(diào)在二字組中保留了原調(diào)形（第四聲除外）。第四聲本來是一個降升調(diào)，但在二字組中失去了上升段，變成一個降調(diào)，其調(diào)形與第二聲相似，調(diào)階比第二聲的低。觀察實驗數(shù)據(jù)我們能看出T4在調(diào)形上發(fā)生變化，但根據(jù)以往的研究，第四聲在發(fā)音過程中是帶著固有的發(fā)聲類型（緊喉音或半緊喉）。因此，T4雖然改變了調(diào)形，但很可能正因為此發(fā)聲特征使它能夠跟第二聲區(qū)分。本文認(rèn)為暫時難以確定越南語是否存在連讀變調(diào)。我們還需要進(jìn)行更多的實驗來了解第四聲的本質(zhì)。其中利用合成感知實驗來對T4進(jìn)行進(jìn)一步的研究就是有效的解決方法之一。不過這一問題有待研究。

關(guān)鍵詞：越南語;二字組;聲調(diào)變化

一、問題提出

世界上有成千上萬種語言，但大體上可以分成兩類，就是聲調(diào)語言和非聲調(diào)語言。 在聲調(diào)語言中，有一些語言存在這樣的一種現(xiàn)象，就是在兩個或者兩個音節(jié)以上在連讀的時候，由于受前后音節(jié)的影響，音節(jié)或者在音高，或者在時長方面會發(fā)生變化。語言學(xué)家把這種現(xiàn)象叫做連讀變調(diào)，是一種異化現(xiàn)象。以漢語普通話為例，漢語普通話里存在上聲變調(diào)現(xiàn)象，上上相連時，居前的上聲一般會發(fā)生變調(diào)，變成陽平。這是漢語普通話特有的現(xiàn)象。在泰語的聲調(diào)里也有低的調(diào)，但沒有“低調(diào)相連，前低變升調(diào)”的現(xiàn)象。同樣是有聲調(diào)的語言，那越南語有沒有變調(diào)現(xiàn)象？有的研究表明，在越南語重疊詞的情況下，變調(diào)現(xiàn)象會發(fā)生。Anh-Thu T.Nguyen&John C.L.INGRAM（2007）在《Prosody of Tone Sandhi in Vietnamese Reduplications》一文中提到在越南語重疊詞的情況下會出現(xiàn)變調(diào)。但其實這篇文章中提到所謂“連讀變調(diào)”跟漢語普通話連讀變調(diào)性質(zhì)有所不同。在越南語里，大部分動詞和形容詞都能被重疊，構(gòu)成重疊詞。一個重疊詞最多可以包括四個音節(jié)、或者三個音節(jié)，最少是兩個音節(jié)。越南語重疊詞構(gòu)詞方式的規(guī)則之一就是要遵從聲調(diào)協(xié)調(diào)規(guī)則，各音節(jié)的聲調(diào)或?qū)儆诟咭粲蚧驅(qū)儆诘鸵粲?。本人認(rèn)為把越南語重疊詞（部分重疊-tone sanhhi）視為變調(diào)的一個種類。但若與漢語普通話相比，越南語的變調(diào)只存在于詞的層面（僅適于重疊詞）。而漢語的變調(diào)不僅僅是在詞的層面，在句子層面也可以變調(diào)，只要兩個低調(diào)連在一起即可（如：老李、我很好等）。目前為止，對越南語超音段的研究絕大部分集中考察并描寫越南語單字調(diào)，而缺少針對越南語連讀變調(diào)的研究。不過，Hoang Cao Cuong（1985）對越南語語調(diào)的特點(diǎn)進(jìn)行初步考察，雖然不直接使用“變調(diào)”這一術(shù)語，但根據(jù)實驗結(jié)果，他已經(jīng)指出越南語的問聲（第四聲），本來是一個降升調(diào)型，但在語流中將失去上升的部分，變成一個類似于玄聲（第二聲）和重聲（第六聲）的調(diào)形。（引自Do Tien Thang 2008：44）。本實驗主要考察越南語聲調(diào)在二字組的環(huán)境下的變化，有聲調(diào)的越南語到底存不存在連讀變調(diào)？這就是本文擬解決的問題。

二、實驗設(shè)計

（一）研究目的

本研究主要考察越南語聲調(diào)在語流中是否存在連讀變調(diào)。

（二）詞表設(shè)計

本研究的詞表之所以均選雙音詞詞作為錄音詞是因為考察雙音節(jié)詞就能夠發(fā)現(xiàn)某語言是否存在連讀變調(diào)。標(biāo)準(zhǔn)的越南語有六個聲調(diào)，即平聲（T1）、玄聲（T2）、跌聲（T3）、問聲（T4）、銳聲（T5）重聲（T6）。若將每一個聲調(diào)互相結(jié)合，如T1+T1、T1+T2、T1+T3、T4+T5、T1+T6（其他聲調(diào)依此類推），那么越南語二字調(diào)共有36組，每一組聲調(diào)組合選了5個雙音節(jié)詞。

（三）被試

本研究共有8個發(fā)音人（4男、4女），均來自越南北方方言區(qū)，在河內(nèi)生活的時間較長。年齡20歲至35歲。

本實驗一共有36組二字調(diào) x 5個雙音節(jié)詞（一組）x 8個發(fā)音人=1440個雙音節(jié)詞。

（四）數(shù)據(jù)測量與處理

為了消除性別和個人差異的影響，本實驗將測量到的基頻值（單位：Hz）轉(zhuǎn)換為T值。T值轉(zhuǎn)換公式為：T=5 x {[logx – logb]/[loga-logb]}。其中，a為發(fā)音人的調(diào)域上限頻率;b發(fā)音人的為調(diào)域下限頻率;x為測量點(diǎn)頻率。得出的T值時x點(diǎn)的五度值標(biāo)度。

T值跟五度值之間的關(guān)系為：0到1之間時五度值的1度;1到2之間時五度值的2度;2到3之間時五度值的3度;3到4之間時五度值的4度;4到5之間時五度值的5度。

三、實驗結(jié)果

（一）第一聲組

（圖中橫坐標(biāo)單位為時間歸一化的取點(diǎn)[]，縱坐標(biāo)單位為T值）

在T1+Tx組合中，當(dāng)前音節(jié)為T1時，不管后音節(jié)是任何聲調(diào)，它還是保持平的調(diào)形，調(diào)值為33或44。其調(diào)形和調(diào)值跟單字調(diào)完全相同。

在Tx+T1組合中，后音節(jié)為T1時，因為受前音節(jié)影響，后音節(jié)為T1的起點(diǎn)隨著前音節(jié)的末點(diǎn)的高低而變動。觀察圖7發(fā)現(xiàn)，當(dāng)前音節(jié)的末點(diǎn)處于高區(qū)時（前音節(jié)為T3或T5），其將把后音節(jié)的起點(diǎn)也抬高了。反之，當(dāng)前音節(jié)的末點(diǎn)處于低（前音節(jié)為T2或T4）區(qū)時，其將把后音節(jié)的起點(diǎn)拉低。不過不管前音節(jié)時什么聲調(diào)，后音節(jié)為T1的調(diào)形還是一個平調(diào)，調(diào)值為33或44。

（二）第二聲組

在T2+Tx組合中，當(dāng)前音節(jié)為T2時，不管后音節(jié)是什么聲調(diào)，它還是保持平T2的原調(diào)形，起點(diǎn)在中區(qū)，然后下降，下降幅度為1度。調(diào)值為32。其調(diào)形和調(diào)值跟單字調(diào)完全相同。

在Tx+T2組合中，后音節(jié)為T2時，因為受前音節(jié)影響，后音節(jié)為T2的起點(diǎn)隨著前音節(jié)的末點(diǎn)的高低而變動。當(dāng)前音節(jié)的末點(diǎn)處于高區(qū)時（前音節(jié)為T3或T5），其將把后音節(jié)的起點(diǎn)也抬高了。在T3+T2、T5+T2組合中，T2的起點(diǎn)在4度，其下降幅度比其他聲調(diào)組合中大，起點(diǎn)和末點(diǎn)的差值分別為2.18和2.11，調(diào)值為42。在其他組合中，T2調(diào)值為32或21。

（三）第三聲組

在T3+Tx組合中，當(dāng)前音節(jié)為T3時，它基本上保持了T3的原調(diào)形，起點(diǎn)在中區(qū)，然后稍微下降，中段有明顯的吱嘎聲沒最后升到高區(qū)，調(diào)值為3?4，沒有單字調(diào)的末點(diǎn)要升到5度（T3+T6中，T3的末點(diǎn)還是升到最高）。

在Tx+T3組合中，后音節(jié)為T3時，其起點(diǎn)因受前音節(jié)為T3的末點(diǎn)影響，整體來看被抬高。尤其是前音節(jié)為T1、T3、T5時，后音節(jié)的起點(diǎn)抬高到4度（跟單字調(diào)的起點(diǎn)相比，其點(diǎn)點(diǎn)高1度），然后稍微下降，最后迅速升到最高點(diǎn)。

（四）第四聲組

上文提過，T4的調(diào)形是，開始時平滑地下降，降到中段的最低點(diǎn)會在極短的時間內(nèi)保持平行，最后升到與起點(diǎn)一樣高的那一點(diǎn)。在T4+Tx組合中，前音節(jié)為T4時，其起點(diǎn)一般從3度開始，然后降到最低，調(diào)值為31。跟T4的原調(diào)形相比，前音節(jié)為T4的調(diào)形缺少上升的那一段。從圖中觀察到，前音節(jié)為T4降到最低處后，或是在極短時間內(nèi)平的調(diào)形或是完全沒有這一段。

在Tx+T4組合中，后音節(jié)為T4時，因受前音節(jié)影響，后音節(jié)為T4的起點(diǎn)也隨著前音節(jié)的末點(diǎn)的高低而變動。當(dāng)前音節(jié)的末點(diǎn)處于高區(qū)時（前音節(jié)為T3或T5），后音節(jié)的起點(diǎn)將被抬高了。在T3+T4、T5+T4組合中，T4的起點(diǎn)在4度，其下降幅度比其他聲調(diào)組合的大，起點(diǎn)和末點(diǎn)的差值分別為2.34和2.36，調(diào)值為41。在其他組合中，T2調(diào)值為31（T1+T4、T2+T4、T6+T4）或21（T4+T4）

在T4+T4組合中，前音節(jié)的T4和和后音節(jié)的T4 有所不同。不同之處是后音節(jié)的T4降到音域的最低后會稍微上升，而前音節(jié)的T4僅降而不升。如下圖

（五）第五聲組

在T5+Tx組合中，當(dāng)前音節(jié)為T5時，基本上保持了T5的原調(diào)形，起點(diǎn)在2度開始，然后稍微下降或平行，然后往高區(qū)上升，但沒有單字調(diào)的末點(diǎn)要升到5度（T3+T6中，T3的末點(diǎn)還是升到最高）。除了在T5+T4組合中T5的調(diào)值為24，在其他聲調(diào)組合中，T5的調(diào)值均為23。

在Tx+T5組合中，當(dāng)后音節(jié)為T5時，當(dāng)其前一面音節(jié)的末點(diǎn)處于高區(qū)時（前音節(jié)為T3或T5），后音節(jié)的起點(diǎn)將被抬高了。在T1+T5、T3+T5、T5+T5、T6+T5組合中，T5的起點(diǎn)在3度（比單字調(diào)的起點(diǎn)高1度），然后降到2度，最后升到5度，調(diào)值為325。在其他組合中，T5調(diào)值為24（T2+T5、T4+T5）。

（六）第六聲組

圖13：越南語雙字調(diào)的前/后音節(jié)為T3的音高曲拱走勢

在T6+Tx組合中，當(dāng)前音節(jié)為T6時， T6的起點(diǎn)從3度開始，然后在1度范圍內(nèi)維持一段平滑或稍微下降的調(diào)形，調(diào)形尾段降出現(xiàn)喉塞成分?；旧媳３至薚6的原調(diào)形，調(diào)形為[33?]。

在T6+Tx組合中，當(dāng)后音節(jié)為T6時，它還是保留了T6緣由的調(diào)形和聲調(diào)特征。跟其他聲調(diào)相同，T6的起點(diǎn)因受前音節(jié)末點(diǎn)的高低而有所不同。在T1+T6、T3+T6、T5+T6的聲調(diào)組合中，T6的起點(diǎn)均在4度。其他聲調(diào)組合中，T6的起點(diǎn)均在3度。

（七）小結(jié)

根據(jù)實驗結(jié)果本文發(fā)現(xiàn)（1）前音節(jié)為T1/T2/T3/T5/T6時，其調(diào)形與單字調(diào)基本相同;前音節(jié)為T4時，無論后字時什么聲調(diào)都變成[31]的調(diào)形，缺少上升的部分。這一點(diǎn)是與T4的原調(diào)形的不同之處，也就是T4在語流中的聲調(diào)特征;（2）后音節(jié)為T1/T2/T3/T5/T6時，其調(diào)形也跟單字調(diào)相同;前音節(jié)為T4時，其調(diào)形開始時降到音域的最低，然后會稍微上升，但上升幅度不如單字調(diào)的大，調(diào)形也不如單字調(diào)飽滿;（3）在語流當(dāng)中，因聲調(diào)協(xié)同發(fā)音的作用，后音節(jié)的起點(diǎn)前面若是一個高調(diào)尾，那其將被抬高。

四、討論

根據(jù)實驗結(jié)果我們發(fā)現(xiàn)，越南語二字組后字通常不變調(diào)（T4除外），前字為降升調(diào)（T4）時發(fā)生變調(diào)現(xiàn)象。其他聲調(diào)在前字位置通常不發(fā)生變調(diào)。在越南語六聲中唯有T4在二字組當(dāng)中，其調(diào)形與單字調(diào)相比有較明顯的變化。因此，T4的變調(diào)是值得我們探討的問題。一直以來，越南語語文教科書上幾乎尚未提過“越南語聲調(diào)的連地變調(diào)”這一概念。但如上文所述，Hoang Cao Cuong（1985）雖然不使用“變調(diào)”這一術(shù)語，但根據(jù)實驗結(jié)果，他已經(jīng)指出越南語的問聲（T4），本來是一個降升的調(diào)，但若在語句層面其調(diào)形將失去上升的部分，變成一個類似于玄聲（第二聲）和重聲（第六聲）的調(diào)形。由此可見，早在1985年已經(jīng)有學(xué)者確定T4調(diào)形在語流中的變化，但為什么一直以來越南語研究界還是不公認(rèn)越南語存在連讀變調(diào)。在以往的研究中，當(dāng)提到T4的時候，很多學(xué)者都討論T4的發(fā)音特征是否存在喉化現(xiàn)象。Emeneau用了“creak”這術(shù)語來描寫T4的發(fā)聲態(tài)（引自）。Gordina.M.V等人認(rèn)為T3和T6在發(fā)音過程中存在喉塞化現(xiàn)象，而T4和T5則是部分喉塞化，喉塞化程度沒有T3和T6那么厲害。另外，Nguyen Van Loi、Edmonson（）通過聲門圖，觀察到T4在發(fā)音過程中以正常嗓音開始，但越往后，將發(fā)生粗燥嗓音（harsh voice）。這種嗓音的特點(diǎn)是發(fā)音時喉部緊張，有時還引起假聲帶的震動。聲帶振動頻率和幅度都產(chǎn)生不規(guī)則變化。根據(jù)本實驗的數(shù)據(jù)發(fā)現(xiàn)，當(dāng)發(fā)音人發(fā)T4時，他們能達(dá)到自己的調(diào)域下限，也就是說T4中段的基頻值在越南語六聲中是最低的。當(dāng)一個人的發(fā)音達(dá)到自己的音域下限時，聲帶將處于緊張狀態(tài)，從而產(chǎn)生諸如吱嘎聲、喉化等一些發(fā)聲特征

從實驗數(shù)據(jù)看，前字為T4的調(diào)形是一個中降調(diào)，跟T2的調(diào)型（低降）最為相似。如上所將，T4本身是有自己的發(fā)聲特征的，在語流當(dāng)中，雖然調(diào)型改變，但它還是保留著發(fā)聲特征，使我們的聽感還是能夠辨認(rèn)出T4。我們可以用省力原則來理解T4調(diào)形的變化。在考察單字調(diào)時發(fā)現(xiàn)，有兩位發(fā)音人（F3、F4），尤其是F4，她發(fā)的T4雖然是一個降調(diào)，沒有上升段的，但我們?nèi)匀荒軌蚺袛喑鍪荰4。那么是不是因為T4固有的嗓音特征是我們在聽感上能夠與T2區(qū)別開來。

那T4的上升段的語言學(xué)功能是什么？其對T4的感知是否有影響？這一問題有待研究。

總而言之，本文認(rèn)為暫時難以確定越南語是否存在連讀變調(diào)。雖然各聲調(diào)在語流當(dāng)中發(fā)生了音高變化（尤其T4），但很可能正因為T4發(fā)聲特征使它能夠跟第二聲區(qū)分征，使我們還是能夠與其他聲調(diào)區(qū)分開來。不過我們需要對T4進(jìn)行更深入的研究以了解其本質(zhì)。其中利用合成感知實驗來對T4進(jìn)行進(jìn)一步的研究就是有效的解決方法之一。

參考文獻(xiàn)

[1] Anh-Thu T.Nguyen&John C.L.INGRAM（2007）Prosody of Tone Sandhi in Vietnamese Reduplications， Mon-Khmer study 37：15-39

[2] ?inh Th? Lê、Nguy?n V?n Hu?（1998）《C? c?u ng? ?m ti?ng Vi?t》（越南語語音結(jié)構(gòu)），Nxb Giáo d?c

[3] Hoàng Th? Ch?u（1989）《Ph??ng ng? h?c ti?ng Vi?t》（越南語方言學(xué)），Nxb ?HQG Hà N?i

[4] Nguy?n Tài C?n （1999） 《Ng? pháp Ti?ng Vi?t》（越南語語法），Nxb ?HQG

[5] Nguyen Van Loi、Jerold A. EDMONSON （1997） Tone and voice quality in modern northern Vietnamese， Mon-Khmer Studies 28

[6] R.L 特拉斯克 （2000）《語音學(xué)和音系學(xué)詞典》（中文版），語文出版社

[7] 曹文（2010）.《現(xiàn)代漢語語音答問》，北京大學(xué)出版社

[8] 鮑懷翹、林茂慘（2014） 《實驗語音學(xué)概要》（增訂版），北京大學(xué)出版社

[9] 林燾、王理嘉（2013）《語音學(xué)教程》（增訂版）北京大學(xué)出版社