跨文化交際與二語習(xí)得者的語言能力發(fā)展

摘 ?要：跨文化交際是不同文化背景的人們之間的交際，參與者運(yùn)用語言或非語言的形式參與交際，而語言交際是跨文化交際研究的基本內(nèi)容之一，二語習(xí)得者的語言能力發(fā)展與跨文化交際之間相互滲透、密不可分。

關(guān)鍵詞：跨文化交際;二語習(xí)得;語言能力;漢語國(guó)際教育

作者簡(jiǎn)介：劉小雨（1996.2-），女，漢族，河南鄭州人，云南師范大學(xué)在讀研究生。

[中圖分類號(hào)]：H159 ?[文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2019）-29--01

本文以漢語作為第二語言教學(xué)為例，討論跨文化交際與漢語為第二語言的學(xué)習(xí)者學(xué)習(xí)能力問題。

跨文化交際發(fā)生在不同文化相遇的交際場(chǎng)合中，參與者以語言或非語言形式交換信息并達(dá)成共識(shí)。在以第二語言學(xué)習(xí)者與持該語言的母語者的跨文化交際中，第二語言學(xué)習(xí)者經(jīng)常會(huì)不理解母語者的行為、表達(dá)方式等，這是由于第二語言學(xué)習(xí)者語言能力不足，不能夠理解目的語國(guó)家的語言背后的文化與思維。

一、跨文化交際與二語習(xí)得者的語言能力重要性

不同文化之間存在差異，這種差異不僅僅體現(xiàn)在語言行為上，還體現(xiàn)在非語言行為上。在漢語作為第二語言教學(xué)的課堂上，母語為非漢語的學(xué)生總是在用母語文化衡量目的語文化，用母語知識(shí)衡量目的語知識(shí)，這些是文化差異共同作用的結(jié)果，它不僅僅影響跨文化交際，造成誤解或文化沖突，還影響學(xué)生第二語言習(xí)得能力的發(fā)展，目的語知識(shí)出現(xiàn)大量偏誤，進(jìn)而出現(xiàn)更嚴(yán)重的問題。

漢語國(guó)際教育在某種程度上可以被視為特殊的跨文化交際活動(dòng)，課堂參與者必須具備一定的跨文化交際能力，才能進(jìn)行得體且有效的交際活動(dòng)。文化是無意識(shí)的，而目的語課堂恰恰是文化影響他們的最直接環(huán)境。當(dāng)任何語言的初學(xué)者在進(jìn)行語言習(xí)得的時(shí)候，他們往往會(huì)無意識(shí)地進(jìn)行文化習(xí)得，但僅僅有無意識(shí)的習(xí)得還不夠，他們必須有意識(shí)地學(xué)習(xí)跨文化交際知識(shí)、進(jìn)行跨文化交際應(yīng)用訓(xùn)練，才能更好地習(xí)得語言。

二、跨文化交際與二語習(xí)得者的語言能力案例

1.婚戀是隱私嗎？

在交際中，中國(guó)人的語篇結(jié)構(gòu)是圓式、逐步達(dá)到高潮式、自然鋪排式、重結(jié)果重內(nèi)容式、現(xiàn)象羅列式。例如，中國(guó)的單身男青年在逢年過節(jié)回家之時(shí)，母親會(huì)說：“昨天我買菜的時(shí)候遇到了原來的鄰居王阿姨，她們家的兒子上個(gè)月剛結(jié)婚，人家的兒媳婦兒又白又高又漂亮。還有我們單位的老李，他的兒子前兩天把女朋友帶回家了，哎呦！那性格別提多招人喜歡啦！”這些話的言外之意是催促自己的兒子解決婚戀問題。在中國(guó)的美國(guó)留學(xué)生第一反應(yīng)會(huì)是這是我的隱私，并且他們會(huì)表示驚訝與不解，為什么中國(guó)人會(huì)問這樣的問題。一是由于美國(guó)屬于低語境國(guó)家，語篇結(jié)構(gòu)為直線式、橋式，二是美國(guó)人認(rèn)為婚戀問題是隱私，日常會(huì)話一般情況下不會(huì)涉及個(gè)人隱私。在中國(guó)傳統(tǒng)的價(jià)值觀中，不孝有三，無后為大，所以中國(guó)人很看重婚戀問題。在跨文化交際的過程中，要看到語言、文化與思維方式的內(nèi)在聯(lián)系。

2.節(jié)日要慶祝嗎？

購(gòu)買車牌號(hào)時(shí)中國(guó)人通常會(huì)下意識(shí)避開“四”，原因是漢語里“四”與“死”發(fā)音相似，中國(guó)人認(rèn)為“死”不是好事情，故而“四”不吉。在華留學(xué)生卻覺得并無不妥，他們也不能理解中國(guó)人為什么很少用數(shù)字“四”。中國(guó)傳統(tǒng)節(jié)日清明節(jié)的主要目的是祭祀先人，有一位在華留學(xué)生卻在清明節(jié)時(shí)編輯祝福短信給自己的漢語教師。在這位留學(xué)生的母語文化中，“節(jié)日”都是應(yīng)該慶賀的，而收到這份祝福的教師卻并不開心。這說明，了解并認(rèn)同第二語言環(huán)境的文化有助于跨文化交際的順利進(jìn)行，提高理解的人語言的能力。

三、結(jié)語與啟示

榮格認(rèn)為，原型是一種典型的理解模式，即當(dāng)我們感知到一定事物就會(huì)立刻產(chǎn)生特定的理解，是集體無意識(shí)的內(nèi)容。由于參加跨文化交際的人們具有不同的文化背景，會(huì)產(chǎn)生很多的問題，而我們研究的跨文化交際中出現(xiàn)的問題不應(yīng)該被稱為障礙，只能被稱為差異。第二語言習(xí)得者提高語言能力的過程，是一種弱化差異的過程，減少跨文化交際中的沖突，從而明確跨文化交流的過程與結(jié)果。

作為一名第二語言習(xí)得者，不僅僅要具備跨文化交際意識(shí)，更要主動(dòng)學(xué)習(xí)跨文化交際知識(shí)，關(guān)注目的語環(huán)境中的一些社會(huì)現(xiàn)象，比如，為什么中國(guó)人那么關(guān)注巴黎圣母院起火？為什么中國(guó)人那么重視掃黑除惡？對(duì)漢語作為第二語言習(xí)得的學(xué)生來說，這不是政治問題，是隱藏在社會(huì)背后的文化問題。多和母語者交流、參與社會(huì)活動(dòng)也是很好的交際方式，春節(jié)的時(shí)候和中國(guó)人一起吃寫春聯(lián)、團(tuán)圓飯等等。文化活動(dòng)會(huì)在潛移默化中影響一個(gè)人的價(jià)值觀念，提升跨文化交際能力，從而促進(jìn)自身的語言能力發(fā)展。

從漢語國(guó)際教育的角度來看，對(duì)外漢語教師應(yīng)更注重跨文化交際中的語言能力問題。著名的“薩丕爾——沃爾夫假說”認(rèn)為語言、思維與文化具有相關(guān)性，他們互相滲透、密不可分。維果茨基認(rèn)為語言符號(hào)是社會(huì)的，然后才是心理的，言語能力的形成是在社會(huì)支持系統(tǒng)下通過最近的發(fā)展過程實(shí)現(xiàn)的。教師在教學(xué)過程中，要將宏觀文化環(huán)境與微觀文化環(huán)境相結(jié)合，給學(xué)生提供更適合的目的語語境，有意識(shí)地提高學(xué)生的跨文化交際能力。

筆者認(rèn)為，作為第二語言習(xí)得者，只有首先認(rèn)同了第二語言環(huán)境的文化、理解了第二語言環(huán)境的思維模式才能從認(rèn)知層面習(xí)得第二語言，進(jìn)而形成一套完整的第二語言監(jiān)控體系，這有利于促進(jìn)二語習(xí)得者的語言能力發(fā)展，增強(qiáng)二語習(xí)得者的語言能力。

參考文獻(xiàn)：

[1]胡文仲.跨文化交際概論[M].北京：外語教學(xué)與研究出版社，2014.第61-90頁.

[2]趙美娟.喬姆斯基[M].上海：上海外語教育出版社，2013.第60-100頁.

[3]祖曉梅.跨文化交際[M].北京：外語教學(xué)與研究出版社，2015.第78-81頁.