齊齊哈爾方言中的滿語(yǔ)借詞簡(jiǎn)探

邵海艷

【摘 要】齊齊哈爾位于祖國(guó)東北部，其方言屬于東北方言，因是邊疆地區(qū)，齊齊哈爾方言易受少數(shù)民族的影響，其中影響最大的就是滿語(yǔ)。漢語(yǔ)和滿語(yǔ)相互融合，滿語(yǔ)詞匯入齊齊哈爾方言詞匯系統(tǒng)。筆者將匯入齊齊哈爾方言詞匯的滿語(yǔ)詞粗略分為三類：日常交際用語(yǔ)、飲食用語(yǔ)、滿語(yǔ)地名。本文主要分析現(xiàn)存齊齊哈爾方言日常交際用語(yǔ)中的滿語(yǔ)借詞，其現(xiàn)義與原義有些發(fā)生重大變化，有些通過(guò)音譯的方式得以保存。

【關(guān)鍵詞】齊齊哈爾方言;借詞;滿語(yǔ)

中圖分類號(hào)：H2 文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A ? ? ? ? ? ?文章編號(hào)：1007-0125（2020）05-0214-02

清康熙年間，為了加強(qiáng)對(duì)北部邊疆地區(qū)的管制，康熙皇帝派大臣及軍隊(duì)來(lái)掌管齊齊哈爾，因此大量的滿洲八旗兵丁及其后裔遷入齊齊哈爾城，他們?cè)谶@里長(zhǎng)期定居生活以及兩個(gè)民族之間的相互通婚，使得齊齊哈爾方言中有大量的滿語(yǔ)借詞。由于日常交際、生活、地名等的沿襲，這些詞語(yǔ)至今仍保留在漢語(yǔ)中。齊齊哈爾方言中數(shù)量眾多的滿語(yǔ)遺留詞匯，對(duì)獨(dú)特的齊齊哈爾方言發(fā)展起到了重要作用。

一、日常交際用語(yǔ)中的滿語(yǔ)借詞

清朝統(tǒng)治時(shí)期，滿語(yǔ)作為國(guó)語(yǔ)有著優(yōu)勢(shì)地位，漢語(yǔ)作為日常使用的語(yǔ)言比較通俗，兩個(gè)民族密切接觸，滿語(yǔ)詞匯逐漸融入漢語(yǔ)中。齊齊哈爾方言中有很多滿語(yǔ)詞匯遺留在日常交際語(yǔ)中，下面列舉一些常見的滿語(yǔ)借詞。

“稀罕”來(lái)自滿語(yǔ)cihalambi，即“喜歡，滿意”。還有一個(gè)解釋是“稀有的事物”。出自魯迅《〈偽自由書〉后記》：“這就是說(shuō)，自由原不是什么稀罕的東西，給你一談，倒談的難能可貴起來(lái)了。[1]”“咋呼”即“潑婦”，來(lái)自于滿語(yǔ)ahu，如今解釋為“瞎喊，虛張聲勢(shì)”。如吳祖光的《闖江湖》第二幕：“看見了就算了，別咋呼。[2]”“勒勒”，在齊齊哈爾方言中帶有貶義，來(lái)自滿語(yǔ)leolebi，即“空談”，“瞎勒勒”就是“瞎說(shuō)”的意思，而該詞在滿語(yǔ)里是“談?wù)摗钡囊馑??！澳ゲ洹痹邶R齊哈爾方言中也可說(shuō)成“磨嘰”，來(lái)自于滿語(yǔ)moco，意思是“遲鈍”，如今解釋為“動(dòng)作緩慢，做事緩慢”。郭澄清的《大刀記》第十六回：“他揮動(dòng)著匣槍又跟上一句：‘快！別磨蹭！[3]” “呵斥”即“責(zé)備”的意思，現(xiàn)義與原義基本一致，來(lái)自滿語(yǔ)hacihiyambi，宋朝文天祥的《<紀(jì)事詩(shī)>序》：“諸酋群起呵斥，予益自?shī)^。[4]”“撒楞”來(lái)自于滿語(yǔ)sergelen，即“麻利、行動(dòng)迅速”的意思?！昂永恪眮?lái)自于滿語(yǔ)oron，是“波紋”的意思，齊齊哈爾方言中指洗過(guò)的衣服干后留下的污漬?！暗沟恰保瑏?lái)自于滿語(yǔ)taoden，在滿語(yǔ)里表示挪來(lái)挪去的意思，在齊齊哈爾方言中也是這個(gè)意思，如“藍(lán)色的柜子就放在這個(gè)位置，不用倒登。”“別扭”在齊齊哈爾方言中是指兩人之間有矛盾，來(lái)自滿語(yǔ)ganiu，其滿語(yǔ)意思為“特殊”?！赌鹾；ā返诙兀骸拔疫@句話，仿佛有意和陸大人別扭似的。[5]”這里的“別扭”取前者之意?！叭雒础眮?lái)自滿語(yǔ)samo，即“到處看”。如“認(rèn)真吃飯，別撒么?！薄榜R馬虎虎”來(lái)自滿語(yǔ)lalahuhu，意思是辦事不認(rèn)真，不仔細(xì)。另外一個(gè)意思是勉強(qiáng)、湊合，出自矛盾《子夜》。如“辦事情要嚴(yán)肅認(rèn)真，不能馬馬虎虎?！薄案熘眮?lái)自滿語(yǔ)gejihesembi，即抓癢腋下使人發(fā)笑。“棒槌”來(lái)自滿語(yǔ)orhoda，是洗衣服的用具;又指外行，頭腦簡(jiǎn)單，呆傻，如“張三是個(gè)棒槌?！薄皢崛觥痹邶R齊哈爾方言中有喜愛的意思，如“他嗎撒那個(gè)可愛的小女孩?！边€有另外一個(gè)意思是把皺紋撫平，來(lái)自滿語(yǔ)mosa?！岸．?dāng)”在齊齊哈爾方言中是“窮”的意思，滿語(yǔ)里也是這個(gè)意思，形容人窮時(shí)說(shuō)“窮的叮當(dāng)?shù)??！薄岸d?！睗M語(yǔ)意思是食言、爽約，如“這件事辦禿嚕了?！痹邶R齊哈爾方言中是“松散”的意思，如“小紅，你的鞋帶禿嚕了。”“來(lái)（lai上聲）”滿語(yǔ)是“撕”的意思，“衣服來(lái)壞了”即衣服扯壞了?！巴Α弊质俏覀兛谡Z(yǔ)交際中經(jīng)常使用到的，來(lái)自滿語(yǔ)ten，有“很”“甚”的意思。“整”，滿語(yǔ)為arambi，即“弄，做”，“整點(diǎn)飯吃”即做點(diǎn)飯吃。

滿語(yǔ)和漢語(yǔ)的融合不僅是一種語(yǔ)言優(yōu)化，促進(jìn)了齊齊哈爾地區(qū)語(yǔ)言文化的發(fā)展，而且有利于滿、漢兩族人民的交往，鞏固民族團(tuán)結(jié)。另外，滿語(yǔ)詞匯在齊齊哈爾方言詞匯的遺留，生動(dòng)體現(xiàn)了齊齊哈爾方言的特色，豐富了齊齊哈爾方言的內(nèi)涵，給它注入了新的活力。

二、飲食用語(yǔ)中的滿語(yǔ)詞匯

滿族分布在齊齊哈爾的大部分地區(qū)，滿族飲食文化很有特色，對(duì)齊齊哈爾地區(qū)的飲食文化有深遠(yuǎn)影響，現(xiàn)今齊齊哈爾方言詞匯中仍有大量飲食詞語(yǔ)來(lái)源于滿語(yǔ)。

滿族的主食主要是面食，是將谷物磨面蒸熟而食，粘食居多，在齊齊哈爾的農(nóng)村，最有名的就是粘豆包。粘豆包，是一種極具特色的滿族美食，現(xiàn)在齊齊哈爾大部分地區(qū)都有冬季吃粘豆包的習(xí)俗?！叭龈狻?，來(lái)自滿語(yǔ)freshenefen，俗稱“撒年糕”，用黃米面和糯米粉攪拌，撒上紅豆蒸熟，是東北冬季的特色小吃?！靶∶鬃印眮?lái)自滿語(yǔ)je，北方稱為“谷子”，可熬小米粥，也可蒸熟來(lái)吃。酸菜，滿語(yǔ)俗稱“布縮結(jié)”，在齊齊哈爾，大多數(shù)老百姓家冬季有腌制酸菜的習(xí)俗，將大白菜洗凈以后，放入缸中擺放整齊，將有一定重量的石頭壓在上面，過(guò)三個(gè)月以后就可以享用。酸菜有多種做法，烤肉、涮火鍋、包餃子、做湯時(shí)酸菜必不可少。

三、地名中的滿語(yǔ)詞匯遺留

地名是約定俗成的語(yǔ)言符號(hào)，記述了當(dāng)?shù)氐纳鐣?huì)歷史與民族發(fā)展進(jìn)程。滿語(yǔ)地名在齊齊哈爾方言中的遺留，向我們生動(dòng)展示了齊齊哈爾地區(qū)的文化傳播交流和民族的發(fā)展變遷。隨著時(shí)間的推移，齊齊哈爾地區(qū)仍有特色的滿語(yǔ)地名在使用。

“齊齊哈爾舊稱‘卜奎bukui，原義是摔跤手，‘齊沁哈爾的音譯，是邊遠(yuǎn)地區(qū)的意思。[6]”“富拉爾基”是滿語(yǔ)地名在漢語(yǔ)中的典型遺留。富?？h因縣境內(nèi)有富裕爾河流過(guò)，縣名由此而來(lái)?！案辉！痹跐M語(yǔ)中是“低洼地”的意思?！叭易哟濉笔驱R齊哈爾市下轄的非常有名的滿語(yǔ)村，“三家子”源自滿語(yǔ) ilanbo，三家子村已有三百多年的歷史，是滿語(yǔ)遺存最完備、最典型的地區(qū)。另外，齊齊哈爾的山與河流的命名也可以看到滿語(yǔ)遺留的痕跡。碾子山，“碾子”在滿語(yǔ)中為niyeleku，大致發(fā)音為“碾勒庫(kù)”。嫩江，滿語(yǔ)是“nonni”，意思是“碧綠的江”?！盀踉柡印笔菨M語(yǔ)“烏羽爾”的音譯，“烏裕爾”在滿語(yǔ)中是“澇洼地”的意思。

四、結(jié)語(yǔ)

語(yǔ)言與文化密不可分，透過(guò)齊齊哈爾方言中的這些滿語(yǔ)詞匯，我們不僅透視了當(dāng)?shù)氐淖匀坏乩憝h(huán)境，還了解了齊齊哈爾豐富的社會(huì)歷史和民族文化[7]。滿語(yǔ)和漢語(yǔ)的相互融合，相互借鑒，促進(jìn)了齊齊哈爾地區(qū)語(yǔ)言的繁榮發(fā)展，使齊齊哈爾方言成為東北方言中獨(dú)具特色的一部分。

參考文獻(xiàn)：

[1]魯迅.魯迅全集第五卷[M].北京：人民文學(xué)出版社，2005，11

[2]中國(guó)話劇藝術(shù)研究會(huì).中國(guó)話劇百年劇作選第13卷[M].北京：中國(guó)出版集團(tuán)，2007，335.

[3]郭澄清.大刀記第二部下[M].北京：人民文學(xué)出版社，1975，308

[4][宋]文天祥.文天祥全集[M].南昌：江西人民出版社，1987，483

[5]曾樸.孽?；╗M].北京：人民文學(xué)出版社，2006，358+359.

[6]高揚(yáng).東北方言中的滿語(yǔ)借詞[D].廣西師范學(xué)院，2010.

[7]于曉.東北方言詞匯中的地域文化[J].科教導(dǎo)刊，2011，（11）：184-185.