功能對等理論視角下的會議翻譯研究

摘要：中日韓三國是一衣帶水的鄰邦，地緣相近，文化相通，三國會議對推進(jìn)三國之間的全面合作具有重要意義，對維護(hù)東北亞地區(qū)的繁榮與穩(wěn)定也起著重要作用。本文以尤金·奈達(dá)的功能對等理論為指導(dǎo)，以三國會議的中方發(fā)言為研究語料，對其韓譯本進(jìn)行研究分析，以期為國際會議的口譯提供借鑒。

關(guān)鍵詞：中日韓三國會議翻譯;功能對等理論;韓譯研究

引言

2019年是中日韓啟動合作的20周年，迄今為止三國合作已取得豐碩成果。本次中日韓三國會議著眼未來10年，推動三國提升合作水平，促進(jìn)地區(qū)和世界的和平穩(wěn)定與發(fā)展繁榮。對深化中日韓合作、促進(jìn)亞太地區(qū)和平穩(wěn)定與發(fā)展具有重要意義和深遠(yuǎn)影響。本文以尤金·奈達(dá)的功能對等理論為指導(dǎo)，以三國會議中的中方發(fā)言為研究語料，從詞匯、句子和篇章三個(gè)層面分析其韓譯本是如何實(shí)現(xiàn)功能對等的，以期為國際會議口譯提供借鑒，探討奈達(dá)的功能對等理論對國際會議翻譯的指導(dǎo)作用。

一、功能對等理論概述

功能對等理論是美國著名翻譯理論家尤金·奈達(dá)提出的。該理論對世界翻譯界有著很大的影響力，也是奈達(dá)對翻譯界做出的突出貢獻(xiàn)之一。尤金·奈達(dá)指出，翻譯應(yīng)該實(shí)現(xiàn)源語文本和譯入語文本間的功能對等，即源語讀者對源語文本的反應(yīng)與目的語讀者對譯入語文本的反應(yīng)一致。主張“翻譯以讀者為中心”，首要的翻譯要求是信息傳達(dá)的對等和一致，還強(qiáng)調(diào)語言表達(dá)、風(fēng)格、文體、表達(dá)效果等方面的對等。“對等”包括四個(gè)層面，詞匯、句子、篇章、文體的對等。本文主要從詞匯、句子和篇章三個(gè)層面，探討分析中日韓三國會議的翻譯方法。

二、功能對等理論在中日韓三國會議翻譯中的應(yīng)用

（一）詞匯對等

在功能對等的四個(gè)層面中，詞匯對等是最基礎(chǔ)的對等，是指翻譯詞匯時(shí)要確保準(zhǔn)確傳達(dá)原文意思的同時(shí)要符合譯入語國家的表達(dá)習(xí)慣和規(guī)范。為了符合功能對等的要求，在翻譯詞匯時(shí)，盡量使韓文和中文的詞匯表達(dá)一致。

1.四字成語的翻譯

例1.我們直接了當(dāng)，坦率的討論問題

譯：???????????????????????????????.

例2.對中國市場可以捷足先登

譯：????????????????????.

中文表達(dá)中經(jīng)常使用四字成語，如例文中的“直接了當(dāng)、捷足先登、枝繁茂葉”，但是在韓語中并沒有與此一一對應(yīng)的固定翻譯，因此找不到詞匯對應(yīng)的固定翻譯時(shí)，譯者可以根據(jù)原文的意思參考韓文相關(guān)的表達(dá)進(jìn)行翻譯。如例1，“直接了當(dāng)”直譯為韓國的四字成語“????”，該詞意思是“開誠布公，敞開心扉”，與直接了當(dāng)意思相近，在準(zhǔn)確傳達(dá)原文意思，做到詞匯對等的同時(shí)追求形式上的對應(yīng)。例2的“捷足先登”采用了釋意的方法，將成語中隱含的意思準(zhǔn)確地表達(dá)出來。捷足先登比喻行動快的人先達(dá)到目的或先得到所求的東西，此處將其意譯為“????”，該詞意思是“先占，搶先占領(lǐng)”，很好的詮釋了四字成語的內(nèi)涵，也符合韓語的表達(dá)習(xí)慣，達(dá)到了詞匯對等。

2.專有名詞的翻譯

例3.促進(jìn)經(jīng)濟(jì)一體化

譯：????????????????.

例4.中日韓自貿(mào)區(qū)

譯：????FTA

因?yàn)樵撐谋颈尘笆侵腥枕n三國會議，涉及到經(jīng)濟(jì)、政治、文化等各方面領(lǐng)域，因此不乏會出現(xiàn)一些專有名詞。鑒于這一類會議發(fā)言的嚴(yán)謹(jǐn)性和政治性，譯者在翻譯時(shí)必須使用對應(yīng)的固定表達(dá)方式，從而做到真正的詞匯對等，而不是自己創(chuàng)造隨意翻譯。

（二）句子對等

句子對等是指翻譯句子時(shí)不應(yīng)拘泥于原句固有的形式，要完整準(zhǔn)確地進(jìn)行翻譯，同時(shí)也要符合譯入語國家的表達(dá)習(xí)慣，實(shí)現(xiàn)譯語讀者對譯文的感覺和原語讀者對原文的感覺一致。

例5.這次會議是中日韓第20年，20年來中日韓走過了不平凡的歷程。

譯：???20?????????3?????????????????????.

中文中為實(shí)現(xiàn)感情的遞進(jìn)，在連續(xù)的兩句話中出現(xiàn)了兩次“20年”，第一句中為賓語，第二句中為時(shí)間狀語，在這樣的情況下，為了符合會議翻譯對時(shí)間的把握要求，將前一句的內(nèi)容進(jìn)行壓縮省略，合成一句，能夠?qū)崿F(xiàn)符合韓語表達(dá)習(xí)慣的情況下，最大限度還原并突出原文中心內(nèi)容，語言簡練，中心思想明確，從而實(shí)現(xiàn)句子對等。

（三）篇章對等

篇章對等是指為使譯文符合譯入語國家的語境，對譯文的段落和結(jié)構(gòu)進(jìn)行正確調(diào)整，使譯文更加準(zhǔn)確。

例6.現(xiàn)在中日韓的合作在東亞地區(qū)已經(jīng)形成了重要的作用。我為什么從中國來說？

因?yàn)橹袊褪澜缟蠁蝹€(gè)國家國家共同體合作，我們達(dá)到的貿(mào)易規(guī)模是5000億美金，而中國和日韓兩個(gè)國家達(dá)到的貿(mào)易額是7000億美金，世界上沒有哪兩個(gè)國家和中國貿(mào)易額規(guī)模如此巨大。

譯：????????????????????????????????????????????????????. ??????????????????????????????????5000?????????????????????????. ??????， ?????????????7000?????????????????.??????????????????2???????????????????????????????????????????????.

由于文化和語言的差異，中文和韓語的結(jié)構(gòu)、邏輯等不同。因此該篇章采用段落合并的翻譯方法，將“我為什么從中國來說？因?yàn)?...”這兩段話合并，譯為“???????????”使譯文簡潔流暢，更加符合韓語的表達(dá)習(xí)慣，從而達(dá)到篇章對等。

三、結(jié)語：

本文在功能對等理論視角下，對中日韓三國會議翻譯進(jìn)行分析研究，從詞匯、句子和篇章三個(gè)層面分析其韓譯本是如何實(shí)現(xiàn)功能對等的，研究發(fā)現(xiàn)，合理運(yùn)用功能對等理論會使譯文更加精煉和準(zhǔn)確，達(dá)到源語讀者對源語文本的反應(yīng)與目的語讀者對譯入語文本的反應(yīng)一致的目的。希望本文可以為會議翻譯起到拋磚引玉的作用。

參考文獻(xiàn)

[1]管超.功能對等視角下《十九大報(bào)告》翻譯策略淺析[J].安徽文學(xué)（下半月），2018（07）：70-72.

[2]劉穎.奈達(dá)的功能對等理論在政論文翻譯中的應(yīng)用——以2014年《習(xí)近平談治國理政》為例[J].文教資料，2016（33）：32-33.

[3]鄢盼盼.功能對等視角下政治文本翻譯策略——以《2017年政府工作報(bào)告》英譯本為例[J].佳木斯職業(yè)學(xué)院學(xué)報(bào)，2017（08）：365+367.

[4]張玉川.功能對等理論視角下政府文件中的翻譯研究——以《2018年政府工作報(bào)告》為例[J].開封教育學(xué)院學(xué)報(bào)，2019，39（05）：63-64.

作者簡介：于小軒（1995—），女，山東，漢族，學(xué)生，研究生，天津師范大學(xué)，研究方向：朝鮮語口譯。