徐繼英

（鄭州師范學(xué)院文學(xué)院，河南 鄭州 450044）

譚恩美是一名優(yōu)秀的華裔女作家，《喜福會》是她的經(jīng)典之作，曾暢銷于《紐約時報》。整個小說的故事是圍繞喜福會俱樂部展開的，通過對四對母女的情感、思想等的刻畫，讓整個故事栩栩如生，小說凸顯了譚恩美的敘事策略及創(chuàng)作技巧的高超。譚恩美用傳記的形式創(chuàng)作故事，能夠吸引讀者的觀賞，拉近了讀者與作者的心靈距離，獲得大眾的認可。

一、《喜福會》的敘述結(jié)構(gòu)

（一）故事環(huán)結(jié)構(gòu)

故事環(huán)結(jié)構(gòu)不僅要保證小說每個故事的獨立性，還要保證整本小說的整體性，屬于在長篇和短篇小說之間的獨特文學(xué)體裁。故事環(huán)結(jié)構(gòu)的小說閱讀性很高，需要在各個小故事中兼顧作品的整體性，給人們帶來文學(xué)藝術(shù)美感，賦予小說更豐富的內(nèi)涵。故事環(huán)一直是西方文學(xué)體裁，而譚恩美作為經(jīng)驗豐富的專職作家，將中國傳統(tǒng)元素應(yīng)用在她的作品《喜福會》中，結(jié)合故事環(huán)結(jié)構(gòu)突出故事內(nèi)容。譚恩美創(chuàng)新了傳統(tǒng)小說創(chuàng)作和敘述的結(jié)構(gòu)和方式，站在中西文化差異基礎(chǔ)上，改造西方傳統(tǒng)文學(xué)體裁，是小說創(chuàng)作的一種新嘗試，利用小說中母女的之間的故事，凸顯中美文化的沖突與融合。譚恩美的《喜福會》中有十六個小故事，每個故事似乎都是獨立的與其他故事并不相干的內(nèi)容，但通過一個主題思想將多個小故事又相互銜接在一起，構(gòu)造出一個完整的故事。這種各個環(huán)節(jié)的小故事似乎相互對立，又貌似相互關(guān)聯(lián)的敘事結(jié)構(gòu)，就屬于故事環(huán)的范疇。喜福會就是本作品核心路線和重要的象征，這里不僅是小說中母親麻將聚會的場所，也是女兒感情喜怒變化的主要地方，聯(lián)系著母女兩代人的思想，這里發(fā)生的故事體現(xiàn)了過去、現(xiàn)在，以及東西方的差異，具有非常重要的意義?！断哺分兄饕宋镄愿?、心理的發(fā)展變化在故事環(huán)中具有重要作用，例如吳晶妹的情感表達一開始是對母親舊思想和生活方式的厭惡，隨著母女關(guān)系的轉(zhuǎn)變，女兒的感情逐漸轉(zhuǎn)為理解和接受。

（二）章回體結(jié)構(gòu)

譚恩美在《喜福會》中講述了四位中國母親和四位外籍兒女身上所發(fā)生的故事，利用打麻將巧妙地對故事進行編排，這種敘事結(jié)構(gòu)類似中國傳統(tǒng)的章回體結(jié)構(gòu)。譚恩美用傳記的形式突出了中美文化差異，利用章回體結(jié)構(gòu)將故事講述的淋漓盡致，凸顯了創(chuàng)作技巧，并提高了故事表現(xiàn)力。《喜福會》是由十六個獨立的小故事組成的，不同章節(jié)的相互聯(lián)結(jié)，又構(gòu)成了一部完整的故事體系，類似打麻將一樣的將每個主人公的性格、情感表達都在不同在章節(jié)中凸顯出來，這也是譚恩美創(chuàng)作技巧的展現(xiàn)。在小說中利用打麻將這個情節(jié)，將不同人物聯(lián)系起來，利用小說中出牌的順序，進而引出了四位女兒敘事的順序，在小說章節(jié)中吳晶妹有這樣的描述“林阿姨是東風，我是北風，最后出牌，映阿姨是南風，安阿姨是西風。”這一敘述對應(yīng)了接下來敘事的內(nèi)容?！断哺凡捎谜禄伢w結(jié)構(gòu)的敘述結(jié)構(gòu)，能夠?qū)訉舆f進女兒與母親之間的關(guān)系，她們之間不同的理念、行為等，展示了兩代人之間的分歧，同時能夠從故事結(jié)構(gòu)中明確難以割舍的母女關(guān)系。譚恩美在《喜福會》中逆轉(zhuǎn)了章回體小說的閱讀規(guī)范，通過故事主體部分內(nèi)容的展現(xiàn)，吸引讀者去欣賞和閱讀，凸顯了譚恩美的一種敘事策略。

二、《喜福會》的敘

譚恩美巧妙地處理了敘述視角問題，在《喜福會》中采用第一人稱的敘述方法進行講述，使得讀者能夠更深刻地去感受敘述者的所思、所作，自然引導(dǎo)讀者進入故事情境中。一部小說故事的著眼點可以說就是敘述視角，是創(chuàng)作者想讀者傳達故事的一種方式和角度，《喜福會》以第一視角讓讀者跟隨作者去感受其中的故事和感情，能夠讓故事所表達的內(nèi)容升溫。譚恩美利用第一人稱回顧性敘述方法，提高了《喜福會》的閱讀性，通過對“我”往事的追憶以及被追憶的同時“我”在經(jīng)歷的事情，產(chǎn)生兩種眼光的相互交融，表達了在不同時期下對于事件的不同看法。第一人稱的回顧性敘述法，可向讀者傳達兩種價值觀念，也是了解真相與蒙在鼓里、幼稚與成熟的鮮明對比，比如小說在描述中秋節(jié)熒熒四歲游太湖的時候落水的事件，就采用了追憶的眼光，通過第一人稱追憶的視角能夠更清楚地對事件進行觀察?！断哺沸≌f整體的敘述方式采用了第一人稱的視角，可以將主人公所處環(huán)境、心情狀態(tài)更直觀的表達出來，營造良好的敘事環(huán)境，通過追憶的視角能夠為人物后期發(fā)展做鋪墊，更容易理解“我”的心里路程。

《喜福會》大部分敘述視角都是第一人稱，由于第一人稱有時會限制敘述空間、時間，在小說中也有第二人稱的穿插使用，可以有效的提升敘述效果。通過“你”視角的表達，可以引導(dǎo)情感傾向，讓讀者更清晰地了解到故事的核心，深入到敘述者的故事講述中。譚恩美在小說中利用“你們”、“她們”等來指代不同的人群，例如“在我身上，她們看到了她們自己的女兒，同樣地無知，同樣地無視于她們帶來的所有的真理和希望?！边@種敘事方法跳出了第一人稱，可以將敘述者想要表達的思想感情更深刻的表現(xiàn)出來，能夠突出母親對女兒不理解自己的畏懼情感。譚恩美在《喜福會》中除了使用第一人稱的敘述，還融入了其他視角的表達方法，這種人稱上的變換，可以起到故事美化的作用，就像是一直在變換的鏡頭一樣，給讀者帶來更生動的畫面感。譚恩美將中國傳統(tǒng)寫作手法與現(xiàn)代敘述技巧有效結(jié)合，讓讀者在《喜福會》中獲得了全新的體驗，這不小說具有較強的文學(xué)研究價值，突破了敘述方法的限制。小說在以“我”為核心的故事結(jié)構(gòu)中，不斷變換著空間構(gòu)架，讓讀者能夠從閱讀中感受到母女兩代人的思想文化理念，更多地滲透了中西方文化的對比，具有民族自醒的價值作用。

三、《喜福會》的敘事方式

（一）女性視角的敘述方式

譚恩美細膩的解讀了女性生活和情感思維，在《喜福會》創(chuàng)作中更多的是自身經(jīng)歷的所感所想，作為一名具有雙重身份的族裔，能夠站在女性的視角創(chuàng)作出與男性作家不同的優(yōu)秀作品。譚恩美在男性社會環(huán)境下勇于突破和創(chuàng)新，尋找限制以外真實地女性視角所呈現(xiàn)的思想內(nèi)容，在作品敘事中改寫傳統(tǒng)男性獨有的講述方式，以女性為核心的創(chuàng)新敘述結(jié)構(gòu)使人眼前一亮。《喜福會》主要通過女兒及其母親為主要人物，站在女性視角講述主人公的經(jīng)歷和思想變化，并利用第一人稱不斷強調(diào)“我”的存在，就是對女性獨立體的一種尊重，向廣大讀者傳達了女性的氣質(zhì)，體會到女性融入家庭的溫情和真實的情感，不僅是對女性的一種解讀，也提高了小說的藝術(shù)感染力。譚恩美通過《喜福會》將女性立場通過故事性傳達出來，對傳統(tǒng)男性敘述結(jié)構(gòu)發(fā)起挑戰(zhàn)，這是一種全新的敘述模式，突破了當時社會的主流而選擇女性生命鏈條下的自然生命形態(tài)，利用母親與女兒之間的關(guān)系鏈條完成了一部展現(xiàn)母系思想、關(guān)系的佳作。

（二）順序型的集體性敘述

《喜福會》主要是通過母女關(guān)系展開的故事敘述，故事發(fā)展過程具有順序性，這是一種順序型的集體性敘述方式，給讀者帶來未曾有過的體驗。譚恩美精巧的利用打麻將把敘事人物都集中起來，可以對不同女性穿插著講述各自的故事情感，每個主人公的故事既是獨立的又是具有章法可尋的，為小說增添色彩讓讀者體驗到交響樂似的敘述聲音?！断哺分兴宫F(xiàn)出來的故事通過三位母親將主要內(nèi)容“集結(jié)”起來，體現(xiàn)了集體性的敘述方法，每個敘述者之間都是孤立的，也保持著距離體現(xiàn)了順序型的敘述手法。小說通過母女之間發(fā)生的事情和心理、情感活動，體現(xiàn)了歷史中復(fù)雜的人物發(fā)展歷程，更多角度的折射出華裔文學(xué)作品的優(yōu)秀。譚恩美在《喜福會》中表現(xiàn)了自身對女性深刻的認知，在當時時代背景下具有突破性意義，作者將鮮明的書面語經(jīng)過自己風格的轉(zhuǎn)變使其變得模糊，在口頭語與書面語的模糊界限中，能夠感受到母親想要拉近母女關(guān)系的心理。

綜上，《喜福會》是譚恩美的經(jīng)典作品，它深刻探討了中西方文化的差異，突破了傳統(tǒng)敘事手法，站在女性思想上展現(xiàn)人物關(guān)系及發(fā)展路線。小說采用第一人稱敘述方式，利用多視角敘述聲音及女性敘事對傳統(tǒng)主流霸權(quán)做出挑戰(zhàn)，將中國傳統(tǒng)文化與現(xiàn)代寫作手法相結(jié)合，豐富了故事內(nèi)涵的表達。