武斌

[摘 ?要]近二十年來(lái)，各高校不斷開(kāi)設(shè)雙語(yǔ)課程，目的是使培養(yǎng)的大學(xué)生能更好地融入國(guó)際交流與合作，有效推動(dòng)我國(guó)高等教育國(guó)際化。教師的教學(xué)能力對(duì)雙語(yǔ)課程的建設(shè)至關(guān)重要，然而在開(kāi)展雙語(yǔ)教學(xué)的過(guò)程中，有些課程的效果不甚理想。本文探討雙語(yǔ)課程開(kāi)展過(guò)程中教師教學(xué)能力的現(xiàn)狀及可能存在的困難，并提出雙語(yǔ)教師教學(xué)能力的發(fā)展路徑，以期為雙語(yǔ)課程的進(jìn)一步發(fā)展提供新思路。

[關(guān)鍵詞]雙語(yǔ)課程 ?教學(xué)能力 ?雙語(yǔ)教師發(fā)展

在全球化不斷深化的背景下，我國(guó)高等教育逐步致力于培養(yǎng)具有國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)力的人才，以此來(lái)滿(mǎn)足日益增長(zhǎng)的國(guó)際交流與合作需要。而在高等教育國(guó)際化的進(jìn)程中，優(yōu)質(zhì)的雙語(yǔ)教育至關(guān)重要。教育部在《中國(guó)教育現(xiàn)代化2035》中指出，教師隊(duì)伍專(zhuān)業(yè)化與教育國(guó)際化是教育現(xiàn)代化的重要支撐。國(guó)際上很多英語(yǔ)非母語(yǔ)的國(guó)家及地區(qū)普遍在高等教育階段實(shí)施雙語(yǔ)教學(xué)，如瑞典、德國(guó)、荷蘭等。近年來(lái)，中國(guó)眾多高校也開(kāi)設(shè)了雙語(yǔ)課程，更有一些高校開(kāi)設(shè)中外合作辦學(xué)，絕大部分專(zhuān)業(yè)課均采用雙語(yǔ)開(kāi)展教學(xué)。在雙語(yǔ)課程中，授課語(yǔ)言、教材、幻燈片、補(bǔ)充材料等大部分采用英語(yǔ)進(jìn)行，課后作業(yè)、測(cè)驗(yàn)、期末考試等也基本上依托英語(yǔ)作為媒介語(yǔ)言。通過(guò)開(kāi)設(shè)高質(zhì)量的雙語(yǔ)課程，學(xué)生將英語(yǔ)作為知識(shí)的載體進(jìn)行專(zhuān)業(yè)知識(shí)學(xué)習(xí)和技能提升，從而更好地了解國(guó)際科技動(dòng)態(tài)、參與國(guó)際交流、甚至增強(qiáng)國(guó)際影響力[1]。雙語(yǔ)課程對(duì)授課教師和學(xué)生而言都是一個(gè)極大的挑戰(zhàn)。從教學(xué)角度來(lái)看，雙語(yǔ)課程的成功與否很大程度上由教師的教學(xué)能力決定，相對(duì)于其他因素（如教學(xué)硬件、資金投入），教師的教學(xué)表現(xiàn)與學(xué)生的學(xué)業(yè)成就聯(lián)系更為緊密。因此，提升教師的教學(xué)能力對(duì)保障雙語(yǔ)教學(xué)質(zhì)量至關(guān)重要[2]。

雙語(yǔ)教育視域下教師教學(xué)現(xiàn)狀

雙語(yǔ)教育中不乏各種不足之處，尤其是當(dāng)前的雙語(yǔ)教學(xué)存在若干問(wèn)題亟待教師、學(xué)生、家長(zhǎng)及政策制定者的關(guān)注。

1.外語(yǔ)障礙較難克服

雙語(yǔ)課程對(duì)教師和學(xué)生的外語(yǔ)水平有著較高的要求。從教師角度來(lái)看，當(dāng)前很多教師的專(zhuān)業(yè)知識(shí)與外語(yǔ)水平不太匹配，主要表現(xiàn)在雖然專(zhuān)業(yè)知識(shí)過(guò)硬，但是外語(yǔ)水平欠佳，尤其是聽(tīng)說(shuō)能力難以滿(mǎn)足教學(xué)需要[3]。最主要的影響便是上課不能用流利的、恰當(dāng)?shù)挠⒄Z(yǔ)表達(dá)教學(xué)內(nèi)容。具體而言，有些教師受方言影響英語(yǔ)發(fā)言不標(biāo)準(zhǔn)，語(yǔ)音、語(yǔ)調(diào)學(xué)生較難理解。有些教師英語(yǔ)流利度較差，在思考時(shí)出現(xiàn)較長(zhǎng)時(shí)間的間隔與口誤，影響自身教學(xué)技能的發(fā)揮，降低了課堂進(jìn)度、授課內(nèi)容的飽和度和知識(shí)傳授的準(zhǔn)確性。同時(shí)大部分學(xué)生英語(yǔ)水平相對(duì)薄弱，表現(xiàn)在聽(tīng)說(shuō)讀寫(xiě)不能夠滿(mǎn)足課程要求。我國(guó)中學(xué)階段基本上都是采用中文授課，未能培養(yǎng)出學(xué)生用英語(yǔ)獲取信息的學(xué)習(xí)習(xí)慣，中學(xué)英語(yǔ)教育以應(yīng)試為主，學(xué)生處在題海戰(zhàn)術(shù)中，未能廣泛地進(jìn)行語(yǔ)言輸入與輸出訓(xùn)練，再加之大學(xué)英語(yǔ)課程仍以基本的聽(tīng)說(shuō)讀寫(xiě)為主要教學(xué)目標(biāo)，較少考慮從大學(xué)英語(yǔ)到雙語(yǔ)課程之間的過(guò)渡，這使得學(xué)生在剛開(kāi)始接觸國(guó)外原版英文教材時(shí)會(huì)束手無(wú)策，面對(duì)教師的英語(yǔ)授課內(nèi)容不能及時(shí)消化，課后復(fù)習(xí)時(shí)將大量時(shí)間用在查單詞上，而非專(zhuān)業(yè)知識(shí)的鞏固理解上，這些問(wèn)題的存在導(dǎo)致教學(xué)效果大打折扣。

2.教學(xué)模式傳統(tǒng)

在很多雙語(yǔ)課程中，教師有意或無(wú)意地采用以教師為中心的教學(xué)模式，忽略了學(xué)生在教學(xué)過(guò)程中的核心位置，未能有效地開(kāi)展課堂互動(dòng)。高校的專(zhuān)業(yè)課教師大多未接受過(guò)系統(tǒng)、正式的教學(xué)法培訓(xùn)，通常都是按照自己之前的受教育方式開(kāi)展教學(xué)，即傳統(tǒng)教學(xué)模式。傳統(tǒng)的封閉式教學(xué)以教師一人言為主，課堂內(nèi)容多、難度大、著重知識(shí)的理解識(shí)記，而非知識(shí)的靈活運(yùn)用與創(chuàng)新。雙語(yǔ)課程的授課絕不是簡(jiǎn)單地將講課語(yǔ)言從中文轉(zhuǎn)換為英文，而是要求教師在上課過(guò)程中對(duì)周?chē)沫h(huán)境變化作出回應(yīng)，對(duì)學(xué)生的接受程度及時(shí)進(jìn)行把控并調(diào)整授課行為與技巧。然而傳統(tǒng)的教學(xué)模式忽略了學(xué)生在課堂中的主體性，簡(jiǎn)單地將學(xué)生當(dāng)作知識(shí)的容器，強(qiáng)調(diào)學(xué)生思維跟上教師的步伐，教師的授課重點(diǎn)在于完成自己的教學(xué)任務(wù)，而非學(xué)生的學(xué)習(xí)進(jìn)度與目標(biāo)。在雙語(yǔ)課堂環(huán)境下，教師若不關(guān)注教學(xué)模式的轉(zhuǎn)變，而一味沿用傳統(tǒng)的，將會(huì)使學(xué)生望而生畏，尤其是英語(yǔ)聽(tīng)力及口語(yǔ)較弱的學(xué)生。學(xué)生會(huì)逐漸認(rèn)為使用英語(yǔ)反而影響課堂內(nèi)容，知識(shí)的獲取充滿(mǎn)阻礙，從而對(duì)雙語(yǔ)授課模式產(chǎn)生抵觸情緒，會(huì)更傾向于選擇漢語(yǔ)授課的課程而放棄雙語(yǔ)課程的學(xué)習(xí)。

3.教學(xué)效果不理想

雙語(yǔ)課程設(shè)立的初衷是英語(yǔ)能力與專(zhuān)業(yè)知識(shí)的恰當(dāng)結(jié)合，從而達(dá)到“1+1>2”的效果，而實(shí)際上多數(shù)課程未能取得預(yù)期的效果。雙語(yǔ)課程教學(xué)效果的相關(guān)研究表明，經(jīng)過(guò)一學(xué)期的雙語(yǔ)課程，學(xué)生在英語(yǔ)方面的自我認(rèn)知基本上沒(méi)有太大提高，僅有個(gè)別學(xué)生適應(yīng)了教師的講課語(yǔ)速，同時(shí)在口語(yǔ)提升方面效果也不太好。對(duì)基礎(chǔ)薄弱的學(xué)生而言，經(jīng)常跟不上教學(xué)進(jìn)度，不能融入課堂，口語(yǔ)提升并沒(méi)有發(fā)生大的改變，同時(shí)還喪失了雙語(yǔ)課程的學(xué)習(xí)熱情和信心[4]。雙語(yǔ)課程大部分內(nèi)容以英語(yǔ)為載體呈現(xiàn)，這無(wú)疑增大了學(xué)習(xí)知識(shí)的認(rèn)知負(fù)荷，對(duì)專(zhuān)業(yè)知識(shí)的掌握和理解形成了挑戰(zhàn)。大部分普通高等院校的學(xué)生英語(yǔ)基礎(chǔ)比較薄弱，閱讀英文原版教材較有難度且聽(tīng)力、口語(yǔ)能力明顯弱于閱讀能力，他們?cè)趯W(xué)習(xí)雙語(yǔ)課程時(shí)，很容易將注意力單一地集中在陌生的單詞與句法上，忽視專(zhuān)業(yè)知識(shí)的學(xué)習(xí)。在課堂上如果教師未能采取有效措施了解學(xué)生的理解程度，并根據(jù)知識(shí)的難易程度改變講解方式、調(diào)整授課語(yǔ)言，學(xué)生將會(huì)很難融入課堂、緊跟課堂節(jié)奏，還會(huì)變得抵觸雙語(yǔ)課堂。長(zhǎng)此以往，教師的課堂教學(xué)將很難有效開(kāi)展，雙語(yǔ)課程預(yù)定的教學(xué)目標(biāo)也將不能很好地完成。

雙語(yǔ)教育視域下教師教學(xué)能力發(fā)展路徑

針對(duì)雙語(yǔ)課程中存在的諸多問(wèn)題，探索如何提升教師的教學(xué)能力，為雙語(yǔ)教育的進(jìn)一步發(fā)展提供有效的師資保障，筆者從英語(yǔ)能力、教學(xué)方法、跨學(xué)科合作和課程設(shè)置四個(gè)方面進(jìn)行了以下探索。

1.提升英語(yǔ)水平，強(qiáng)化語(yǔ)言意識(shí)

雙語(yǔ)教學(xué)需要英語(yǔ)熟練的教師隊(duì)伍。雙語(yǔ)教師需要時(shí)刻加強(qiáng)自身的外語(yǔ)水平，提高自身的聽(tīng)說(shuō)讀寫(xiě)能力，這樣才可以在備課、授課過(guò)程中游刃有余。要?jiǎng)偃坞p語(yǔ)教學(xué)，教師需要掌握學(xué)術(shù)英語(yǔ)、學(xué)科英語(yǔ)和授課中使用的英語(yǔ)。具體就是雙語(yǔ)教師可以多閱讀英文專(zhuān)著或者期刊，這樣既可以捕捉本學(xué)科的前沿知識(shí)，又能在潛移默化中掌握學(xué)術(shù)英語(yǔ)及本學(xué)科獨(dú)有的話(huà)語(yǔ)體系。同時(shí)建議教師用英語(yǔ)寫(xiě)作，發(fā)表國(guó)際期刊，在此過(guò)程中加強(qiáng)個(gè)人的英語(yǔ)訓(xùn)練。雙語(yǔ)教師可以運(yùn)用網(wǎng)絡(luò)資源，比如大型開(kāi)放式網(wǎng)絡(luò)課程（MOOC）或Coursea，這些平臺(tái)提供國(guó)外知名大學(xué)的網(wǎng)絡(luò)課程，雙語(yǔ)教師可以找到與自己講授課程相同或相近的課程，通過(guò)觀(guān)摩積累常用的課堂英語(yǔ)來(lái)提升自己的聽(tīng)說(shuō)能力，并在專(zhuān)業(yè)知識(shí)上做到與時(shí)俱進(jìn)。雙語(yǔ)教師還可以積極申請(qǐng)出國(guó)訪(fǎng)學(xué)，在英語(yǔ)為母語(yǔ)的環(huán)境下交流學(xué)習(xí)，練習(xí)并提高學(xué)術(shù)英語(yǔ)及學(xué)科英語(yǔ)。學(xué)校管理者也應(yīng)積極邀請(qǐng)專(zhuān)家組織師資培訓(xùn)，以牛津大學(xué)的英語(yǔ)教學(xué)培訓(xùn)為例，培訓(xùn)師會(huì)講解英語(yǔ)授課中常用的語(yǔ)塊、介紹學(xué)術(shù)英語(yǔ)詞匯表并訓(xùn)練教師英語(yǔ)發(fā)音中的語(yǔ)速、停頓等[5]。以上這些舉措對(duì)提高雙語(yǔ)教師的英語(yǔ)授課能力有著極大的推動(dòng)作用。

2.調(diào)整教學(xué)方法

雙語(yǔ)教學(xué)不僅要求教師掌握英語(yǔ)教學(xué)能力，還需在教學(xué)方法上有所創(chuàng)新，這就要求教師轉(zhuǎn)變教學(xué)觀(guān)念，適應(yīng)新的課堂環(huán)境并及時(shí)調(diào)整教學(xué)方法。相對(duì)于以教師為中心的傳統(tǒng)課堂，雙語(yǔ)課程更強(qiáng)調(diào)師生之間的溝通與互動(dòng)。由于在課堂上知識(shí)溝通與構(gòu)建的載體為雙方的第二語(yǔ)言，教師則要不斷監(jiān)測(cè)學(xué)生的理解情況，在解釋復(fù)雜概念、公式或?qū)W術(shù)觀(guān)點(diǎn)時(shí)，教師應(yīng)通過(guò)及時(shí)提問(wèn)來(lái)確定學(xué)生是否真正理解，并在講解過(guò)程中采用多種信息呈現(xiàn)方式。比如有經(jīng)驗(yàn)的教師會(huì)靈活運(yùn)用多媒體教學(xué)，在講解時(shí)輔助于圖片、聲音、視頻、思維導(dǎo)圖等激發(fā)學(xué)生的學(xué)習(xí)興趣。雙語(yǔ)教師同時(shí)要緊跟教學(xué)研究的發(fā)展方向，深入了解交互式教學(xué)，關(guān)注課堂提問(wèn)的技巧和課堂互動(dòng)的活動(dòng)設(shè)計(jì)。教師應(yīng)鼓勵(lì)學(xué)生自己發(fā)掘新的知識(shí)，并在課堂上開(kāi)展小組討論、個(gè)人展示等環(huán)節(jié)，使學(xué)生積極融入到課堂的每個(gè)環(huán)節(jié)，將課堂交給學(xué)生。教師還可以充分利用網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)，將概念性、介紹性的課程內(nèi)容錄成微課，學(xué)生在課前自行學(xué)習(xí)，這樣一來(lái)可以將更多的課堂時(shí)間用于答疑、復(fù)雜知識(shí)點(diǎn)的討論、對(duì)現(xiàn)有觀(guān)點(diǎn)的評(píng)價(jià)和批判等互動(dòng)性更強(qiáng)的活動(dòng)。這種交互式教學(xué)方式可以更好地激發(fā)學(xué)生的課堂投入度與興趣，鍛煉學(xué)生的英語(yǔ)口語(yǔ)聽(tīng)力能力，加深學(xué)生對(duì)知識(shí)點(diǎn)的理解及提升學(xué)生的批判性思維。

3.加強(qiáng)與外語(yǔ)教師的合作

雙語(yǔ)教師與外語(yǔ)教師合作教學(xué)可以使雙方充分發(fā)揮各自?xún)?yōu)勢(shì)，通力解決當(dāng)前雙語(yǔ)教學(xué)中的一些問(wèn)題。在這種跨學(xué)科教學(xué)中，外語(yǔ)教師可以在若干方面幫助專(zhuān)業(yè)課教師，從而使雙語(yǔ)課程獲得滿(mǎn)意的教學(xué)效果。外語(yǔ)教師接受了長(zhǎng)期的專(zhuān)業(yè)語(yǔ)言訓(xùn)練，在實(shí)踐中積累了豐富的語(yǔ)言教學(xué)經(jīng)驗(yàn)，相比于專(zhuān)業(yè)教師而言，其有著獨(dú)特的優(yōu)勢(shì)。在雙方的合作中，外語(yǔ)教師可以準(zhǔn)確把握學(xué)生的英語(yǔ)基礎(chǔ)，和專(zhuān)業(yè)課教師一起篩選更符合學(xué)生英語(yǔ)水平的教材、講義及閱讀材料，并且外語(yǔ)教師可以充當(dāng)橋梁的作用，講授學(xué)術(shù)英語(yǔ)部分及專(zhuān)業(yè)名詞的英文表達(dá)，之后專(zhuān)業(yè)課教師上課時(shí)學(xué)生可以更好地跟上課堂進(jìn)度。外語(yǔ)教師還可以同專(zhuān)業(yè)課老師分享交互式教學(xué)方法，在課堂設(shè)計(jì)、課堂實(shí)施過(guò)程中擔(dān)當(dāng)顧問(wèn)的角色，保障課堂上師生良性互動(dòng)。一些實(shí)踐過(guò)合作教學(xué)的教師指出，在與外語(yǔ)教師合作教學(xué)一學(xué)期之后，自己潛移默化地提高了個(gè)人的語(yǔ)言意識(shí)，講課時(shí)也會(huì)有意識(shí)地關(guān)注是否清晰易懂，并且反思是否需要改進(jìn)授課方式以取得更好的教學(xué)效果。

4.提高雙語(yǔ)課程設(shè)置的體系性和承接性

當(dāng)前雙語(yǔ)課程的設(shè)置缺乏系統(tǒng)性與可持續(xù)發(fā)展，主要表現(xiàn)為教師根據(jù)自身的學(xué)術(shù)方向與興趣開(kāi)設(shè)課程，未考慮與其他雙語(yǔ)課程之間的承接，雙語(yǔ)課程體系的建設(shè)則更無(wú)從談起。眾所周知，大學(xué)的專(zhuān)業(yè)課程設(shè)置應(yīng)考慮到全面性和體系性，這其中包含公共課、專(zhuān)業(yè)基礎(chǔ)課、專(zhuān)業(yè)進(jìn)階課，雙語(yǔ)課程則是孤立的、無(wú)體系的且缺乏后續(xù)保障的課程，很難起到持續(xù)的效果，尤其是在雙語(yǔ)課程中積累的學(xué)術(shù)英語(yǔ)與專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)，如果在后續(xù)課程中不能得到及時(shí)鞏固和提升，雙語(yǔ)課程的教學(xué)效果會(huì)大打折扣。在一些雙語(yǔ)課程建設(shè)體系較完善的高校中，學(xué)生表示專(zhuān)業(yè)基礎(chǔ)課上掌握的專(zhuān)業(yè)詞匯和表達(dá)在下個(gè)學(xué)期的專(zhuān)業(yè)進(jìn)階課中也會(huì)出現(xiàn)，之前學(xué)過(guò)的術(shù)語(yǔ)很快就懂了且加深了個(gè)人的理解，為自己以后的應(yīng)用奠定了堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。因此，雙語(yǔ)教師在課程申請(qǐng)與設(shè)計(jì)之初，需要兼顧整個(gè)專(zhuān)業(yè)或團(tuán)隊(duì)的其他雙語(yǔ)課程，盡量做到承前啟后，最大程度地保障雙語(yǔ)課程的教學(xué)效果。

結(jié) ?語(yǔ)

作為雙語(yǔ)教育的中堅(jiān)力量，雙語(yǔ)教師教學(xué)能力的提升是教學(xué)改革成功的關(guān)鍵。在充分認(rèn)識(shí)到雙語(yǔ)課程的特殊性和教學(xué)中存在問(wèn)題的基礎(chǔ)上，雙語(yǔ)教師可通過(guò)提升自身的英語(yǔ)水平、調(diào)整自己的雙語(yǔ)授課方法、加強(qiáng)與外語(yǔ)教師的合作、提高課程設(shè)置的體系性和承接性，從而提升自身的教學(xué)能力，保障雙語(yǔ)課程的教學(xué)效果，最終培養(yǎng)出具有國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)力的人才，為我國(guó)的高等教育國(guó)際化作貢獻(xiàn)。

參考文獻(xiàn)：

[1]Macaro， E， English Medium Instruction， Oxford： Oxford University Press， 2018.

[2]李穎：《高校優(yōu)質(zhì)雙語(yǔ)/EMI課程的教師教學(xué)能力研究》，《外語(yǔ)界》2015年第2期， 第80-87、95頁(yè)。

[3]鄧煜：《漢語(yǔ)言文學(xué)專(zhuān)業(yè)實(shí)施雙語(yǔ)教學(xué)的實(shí)踐與思考——以“外國(guó)文學(xué)作品原著選讀”為例》，《陜西教育》（高教版）2019年第11期，第25-26頁(yè)。

[4]李穎：《高校全英文教學(xué)效果的實(shí)證研究》，《中國(guó)外語(yǔ)》2017年第1期， 第59-67頁(yè)。

[5]牟鵬：《牛津大學(xué)全英文教學(xué)培訓(xùn)及啟示》，《高教學(xué)刊》2018年第2期，第14-17頁(yè)。

作者單位：長(zhǎng)安大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院 ? 陜西西安