“白胖”和“黑瘦”的慣用法分析

摘要：“黑”和“白”作為人們表達(dá)日常生活顏色最基本的顏色詞，其使用的頻率比較高，相對(duì)應(yīng)的，與這兩個(gè)顏色詞搭配的詞語(yǔ)也就比較多。本文通過(guò)對(duì)“白胖”和“黑瘦”的慣用法進(jìn)行分析，探索“黑”和“白”作為顏色詞的用法，以及在搭配時(shí)選擇不同的成因，分析“白胖”和“黑瘦”使用的認(rèn)知方面和文化方面的成因，對(duì)“白胖”和“黑瘦”的說(shuō)法做大致的梳理。

關(guān)鍵詞：顏色詞;白胖;黑瘦

一、引言

人類(lèi)生活在不同的國(guó)家、不同的地域，并且處于不同的社會(huì)階層，從事著不同的職業(yè)，有著年齡和性別上的認(rèn)知差異，但大家對(duì)于基本顏色詞的認(rèn)知是一致的，即黑色和白色。顏色與人類(lèi)生活息息相關(guān)， 對(duì)顏色的感知是人類(lèi)最基本的認(rèn)知范疇之一。[1]我們常聽(tīng)到一個(gè)人對(duì)另一個(gè)人的身高體型方面的評(píng)價(jià)是“白胖白胖的”或者“黑瘦黑瘦的”，卻很少聽(tīng)到說(shuō)是“黑胖黑胖的”或者“白瘦白瘦的”，這是為什么呢？下面將從顏色詞“白”和“黑”的基本含義、引申意義上，以及“白胖”和“黑瘦”的顏色物理成因、使用習(xí)慣成因、地域文化成因上來(lái)進(jìn)行分析。

二、顏色詞“白”和“黑”

1.基本含義

“白”和“黑”的基本含義不論是在古代漢語(yǔ)還是在現(xiàn)代漢語(yǔ)中，都是主要地作為顏色詞來(lái)說(shuō)的。

在古代漢語(yǔ)《說(shuō)文解字》記載：“白，西方色也。”翻譯過(guò)來(lái)是說(shuō)：白，代表西天的顏色。這里的“白”只是單純地作為一個(gè)顏色詞來(lái)講的。而現(xiàn)代漢語(yǔ)中的“白”的義項(xiàng)特別多，其中意義與顏色詞相關(guān)的有作為形容詞的“白”，就是指“白顏色”，還有作為名詞的“白”，指“為喪事的代稱(chēng)”。

《說(shuō)文解字》記載：“黑，火所熏之色也?！笔钦f(shuō)“黑”是火熏形成的顏色。而在現(xiàn)代漢語(yǔ)里，與顏色相關(guān)的“黑”的義項(xiàng)主要有作為形容詞的“黑”，即“黑顏色”，和作為名詞的“黑”，主要指“黑色物質(zhì)、物體”或“含有碳元素而且通常是主要成分的各種物質(zhì)”，比如炭黑、燈黑等。

2.引申意義

“白”的本義是白米粒，它引申為正直、純潔、端莊等義?！昂凇钡谋玖x是熏黑的顏色，由熏黑之色引申為黑暗，又逐漸引申為罪惡神秘、凄慘悲傷的意義。所以從感情色彩上來(lái)說(shuō)，“白”的褒義色彩重一點(diǎn)，而“黑”則傾向于貶義色彩。

三、“白胖”和“黑瘦”的慣用法成因分析

1.顏色物理成因

從物理角度來(lái)說(shuō)，黑色是最深的顏色，它可以吸收全部光線(xiàn)而不反射，而白色是將包含了光譜中所有的顏色光都進(jìn)入視覺(jué)范圍，并且可以反射所有光。白色是冷色調(diào)，給人以干凈、明亮、單純的感覺(jué)，給人以積極健康的印象，黑色則給人壓抑、沉悶的感覺(jué)。[2]“胖”本身就給人一種圓潤(rùn)、豐滿(mǎn)的視覺(jué)印象，與“白”搭配更能體現(xiàn)其身形的特點(diǎn)，“瘦”給人的感覺(jué)是瘦小的、骨感的，與“黑”搭配足以體現(xiàn)所描述形象的瘦弱。

2.使用習(xí)慣成因

“白胖”一般用于對(duì)嬰幼兒的描述上，凸顯其健康、可愛(ài)，形容肌膚白皙，身體豐盈，褒義色彩重，所以用“白”，而“黑瘦”多用于對(duì)身體羸弱者的描述上，貶義色彩重，顯示其身體的嬌弱，故用“黑”。而且從生理的角度上來(lái)說(shuō)，一般在比較肥胖的情況下，由于營(yíng)養(yǎng)供給過(guò)剩，會(huì)使面部皮膚飽滿(mǎn)，產(chǎn)生平滑光亮的視覺(jué)效果，即皮膚較“白”，而在消瘦的情況下由于氣血虛弱等，會(huì)導(dǎo)致面色暗淡，也即皮膚較“黑”。語(yǔ)言的本質(zhì)屬性就是社會(huì)性，其中很多的說(shuō)法都是約定俗成的，所以“白胖”和“黑瘦”作為一種常用的搭配就日益被模式化和固定化，慢慢地也就成了大家的習(xí)慣用法。

3.地域文化成因

西方的觀點(diǎn)中，黑色是不吉、邪惡的象征，白色有著安康、幸福的意義，“黑”常用在比喻中含有消極的貶義色彩，如：“blackflag”，指海盜旗，表明“黑”與邪惡、憤怒的特征相聯(lián)系。與“黑”相對(duì)的“白”在西方傳統(tǒng)中則有美好、純潔的含義，如：“white man”，指善良的人。上述所舉的例子表明了西方文化傳統(tǒng)中對(duì)于黑色的忌諱和對(duì)白色的推崇。

在中國(guó)，黑、白兩色都有不祥的象征意義。與“黑”相搭配的詞總是與不幸、邪惡等消極意義相聯(lián)系。如“黑幫”、“黑話(huà)”。與“白”相搭配的詞往往含有徒然、無(wú)價(jià)值等貶義。如：“白搭”、“白費(fèi)”。而“白胖”則作為一個(gè)特例存在。透過(guò)顏色詞“黑”、“白”二色之間的使用者態(tài)度上的差異，可以窺見(jiàn)英漢兩個(gè)民族觀察事物、認(rèn)識(shí)外部世界的不同視角，感受到英漢民族對(duì)同一色彩的不同情感依附。

小結(jié)

本文通過(guò)對(duì)“白胖”和“黑瘦”的慣用法進(jìn)行分析，探索“黑”和“白”作為顏色詞的用法，以及在搭配時(shí)選擇不同的成因，分析“白胖”和“黑瘦”使用的認(rèn)知方面和文化方面的成因，對(duì)“白胖”和“黑瘦”的說(shuō)法做了大致的梳理。其中顏色詞“黑”和“白”的差異折射出中西方文化的不同，所以研究顏色詞的搭配用法和使用意義對(duì)于日常交際而言是非常必要的，應(yīng)該引起語(yǔ)言學(xué)習(xí)者的足夠重視。

參考文獻(xiàn)：

[1]張文靜.從認(rèn)知角度辨“黑”、“白”[J].新余高專(zhuān)學(xué)報(bào).2009（1）.

[2]楊煜婷.國(guó)內(nèi)外顏色詞認(rèn)知研究綜述[J].成都大學(xué)學(xué)報(bào).2018（6）.

作者簡(jiǎn)介：

楊書(shū)敏（1996—），女，山西大同人，陜西師范大學(xué)文學(xué)院碩士研究生，研究方向：語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)。