淺析目的論視角下的英語習(xí)語翻譯

【摘要】習(xí)語是語言的精華，具有豐富的文化內(nèi)涵。英語習(xí)語的翻譯不僅是將英語轉(zhuǎn)換成漢語，更是兩種文化的交流。德國(guó)功能派目的論認(rèn)為翻譯是一種有目的的跨文化交際行為，翻譯目的決定翻譯方法。在目的論的視角下，可以采用多種翻譯策略和方法翻譯英語習(xí)語，以促進(jìn)中西方文化交流和世界文化繁榮發(fā)展。

【關(guān)鍵詞】目的論;習(xí)語;翻譯

【作者簡(jiǎn)介】張春花（1982-），女，南京傳媒學(xué)院，講師，本科，研究方向：翻譯理論與實(shí)踐研究。

一、引言

習(xí)語可以稱作是語言“濃縮的文化”，具有鮮明的民族特點(diǎn)和深厚的文化內(nèi)涵。隨著經(jīng)濟(jì)全球化趨勢(shì)不斷增強(qiáng)，各國(guó)之間的聯(lián)系更為緊密，交流更為頻繁，跨文化交際的重要性更為突出，而恰當(dāng)?shù)挠⒄Z習(xí)語翻譯可以有效促進(jìn)跨文化交際。因此，能在展現(xiàn)原語習(xí)語特點(diǎn)和文化內(nèi)涵的基礎(chǔ)上，使譯文的讀者理解和接受成為翻譯的重中之重。本文從弗米爾的翻譯目的論視角出發(fā)，結(jié)合英語習(xí)語的特點(diǎn)， 通過分析英語習(xí)語實(shí)例來探討英語習(xí)語的翻譯策略和方法，以期有效促進(jìn)跨文化交際。

二、目的論及其原則

20世紀(jì)70年代，功能派翻譯理論興起于德國(guó)，其代表人物及理論有：賴斯的翻譯標(biāo)準(zhǔn)功能分類說、弗米爾的翻譯目的論、曼塔利的翻譯行為理論和諾德的功能加忠誠(chéng)理論。費(fèi)米爾目的論在一定程度上突破了對(duì)等翻譯理論的束縛，認(rèn)為翻譯是一種有目的的跨文化交際行為，翻譯目的決定翻譯所采用的策略和方法。該理論強(qiáng)調(diào)把翻譯活動(dòng)的重心轉(zhuǎn)向目標(biāo)語文化和譯文接受者，突出了譯者主體性和創(chuàng)造性，拓寬了翻譯理論研究的領(lǐng)域，賦予翻譯更多的價(jià)值和意義。目的論認(rèn)為，所有翻譯活動(dòng)要遵循的原則有目的原則、連貫性原則和忠實(shí)性原則。目的原則強(qiáng)調(diào)譯者應(yīng)在具體的譯入語境中明確其目的，并根據(jù)這一目的來決定采用何種翻譯方法。連貫性原則指譯文必須符合語內(nèi)連貫的標(biāo)準(zhǔn)，能夠使譯文接受者理解英語習(xí)語在譯入語交際語境中的意義。忠實(shí)性原則指原文與譯文之間保持語際連貫一致，但與原文忠實(shí)的程度和形式取決于譯文的目的和譯者對(duì)原文的理解。

三、英語習(xí)語的特點(diǎn)

習(xí)語是人類在長(zhǎng)期的社會(huì)生活過程中使用并經(jīng)過自然沉淀而形成的固定短語或短句，本文所要討論的是廣義上的習(xí)語，包括成語（set phrases）、諺語（proverbs）、典故（allusions）、格言（maxims）、俗語（colloquialisms）、俚語（slangs）、歇后語（enigmatic folk similes）、慣用語（idiomatic expressions）等。習(xí)語具有結(jié)構(gòu)緊湊、形式簡(jiǎn)潔、語言精辟、表達(dá)生動(dòng)、趣味雋永等特點(diǎn)。由于東西方人們所處的地理環(huán)境、歷史背景、社會(huì)制度、宗教信仰、風(fēng)俗文化、生活習(xí)慣等方面的差異，習(xí)語所蘊(yùn)含的民族特色和文化內(nèi)涵各不相同。在跨文化交際背景下，譯者不僅要掌握兩種語言，同時(shí)要熟悉兩種文化的特點(diǎn)，準(zhǔn)確、深刻理解英語習(xí)語及其文化背景，既要表達(dá)出英語習(xí)語的含義與其包含的形象，又要使譯文符合譯入語文化背景，易于讀者理解和接受。因此譯者采用恰當(dāng)?shù)姆g策略和方法并合理運(yùn)用有著重要的意義。

四、目的論視角下英語習(xí)語翻譯方法

目的論認(rèn)為翻譯目的決定翻譯方法，譯者可以在目的原則、連貫性原則和忠實(shí)性原則的指導(dǎo)下，在尊重中西文化差異的前提下，研究翻譯目的、分析目標(biāo)讀者，深入解讀源語文本、采用多種翻譯方法進(jìn)行英語習(xí)語翻譯，更好地促進(jìn)中西方文化的交流和發(fā)展。

1. 直譯法。直譯法是指在符合譯文語言規(guī)范以及譯文讀者易于理解的前提下，直接翻譯這類習(xí)語，通過字面翻譯來保留原文習(xí)語的民族、歷史、文化、地域等比喻和形象的特點(diǎn)，這樣既能較完整地保存原文的表達(dá)方式，又可以豐富譯文語言，即遵循目的論的忠實(shí)性原則，使譯文文本再現(xiàn)原文文本的內(nèi)容和特點(diǎn)，保持語際連貫一致。例如：Walls have ears“隔墻有耳”，源自一個(gè)傳說，即凱瑟琳女皇曾經(jīng)在盧浮宮的房間墻內(nèi)安裝了一種特殊材料，在一個(gè)房間里講話，在另一個(gè)房間里可以聽得一清二楚，就這樣凱瑟琳女皇偷聽到很多機(jī)密的情報(bào)。在中國(guó)古代，也有古者言：“墻有耳，伏寇在側(cè)”，英漢兩種語言都用“墻有耳朵”這個(gè)比喻形容密謀的事情被人偷聽去了，英漢兩個(gè)習(xí)語可以用來表達(dá)同樣的含義，這時(shí)可以直譯。又如fish in troubled/muddy waters“渾水摸魚”，源自一則寓言故事：有一個(gè)漁夫在河里張網(wǎng)捕魚，用縛著石塊的繩子拍擊河水，使泥水泛起，河水渾濁，魚兒在慌亂中紛紛自投羅網(wǎng)，就這樣漁夫捕到很多魚。英語習(xí)語的含義是to take advantage of troubled or uncertain condition for personal profit，對(duì)應(yīng)中文譯文的含義是比喻乘混亂的機(jī)會(huì)攫取不正當(dāng)利益，英漢兩種習(xí)語在語言形式和比喻含義上都十分相似，這時(shí)可以直譯。

這樣的英語習(xí)語有很多，采用直譯法既保存了原文習(xí)語的形象，又準(zhǔn)確地表達(dá)了原意，也不會(huì)引起讀者的錯(cuò)誤聯(lián)想，而且增加了閱讀趣味性，例如：cold war“冷戰(zhàn)”;a gentleman' s agreement“君子協(xié)定”;to be on the thin ice“如履薄冰”;armed to the teeth “武裝到牙齒”;to strike while the iron is hot“趁熱打鐵”;to break the record“打破記錄”;castle in the air“空中樓閣”。

2. 直譯加解釋法。由于中西社會(huì)文化的差異，有些英語習(xí)語的含義在漢語中完全不存在，造成了詞義上的空缺，在這種情況下，譯者可以在翻譯目的論目的原則的指導(dǎo)下，將翻譯的重心轉(zhuǎn)向目標(biāo)語文化、譯文接受者及譯文的交際目的，采取直譯加解釋的方法來翻譯，這樣既可以保留原文習(xí)語的意義、形象與風(fēng)格，又可以使譯文讀者更好地理解其寓意。例如：英語典故Achilles'? heel，如果譯者直譯為“阿基里斯的腳跟”，譯文讀者會(huì)感到疑惑不解，這時(shí)可以直譯后加以解釋“阿基里斯的腳跟（唯一致命的弱點(diǎn)）”。這個(gè)典故中阿基里斯是荷馬史詩中的希臘英雄，傳說其母為了讓他煉成刀槍不入之軀，在他剛出生時(shí)就將其倒提著浸進(jìn)冥河，以使他全身刀槍不入，遺憾的是，被母親捏住的腳后跟卻不慎露在水外，全身留下了一處“死穴”，后因腳跟受傷而死，這一典故被用來比喻再強(qiáng)大的英雄也有致命的死穴或軟肋。

還有一些這樣的英語習(xí)語，采用直譯加解釋法既保留原文習(xí)語的形象，又易于讀者理解，例如：to carry coals to new castle“運(yùn)煤到紐卡索，多此一舉（紐卡索是英國(guó)的產(chǎn)煤地）”;There is no rose without a thorn“沒有不帶刺的玫瑰（世上沒有十全十美的幸福;有樂必有苦）”;A good dog deserves a good bone“好狗應(yīng)該得到好骨頭（有功者受獎(jiǎng)）”;An old dog will learn no new tricks“老狗學(xué)不出新把戲（老頑固不能學(xué)新事物）”。

3. 直譯聯(lián)想法。由于兩種民族文化的差異，盡管有些習(xí)語本身的含義或比喻義基本相同，但表達(dá)方式差異較大，對(duì)于這些習(xí)語，可以在翻譯目的論的目的原則和忠實(shí)性原則的指導(dǎo)下，采取直譯聯(lián)想法，使譯文文本先呈現(xiàn)原文文本的內(nèi)容和特點(diǎn)，后促使譯文讀者聯(lián)想到他們熟悉的習(xí)語。例如：Bad workmen often blame their tools“拙匠常怪工具差（聯(lián)想：不會(huì)撐船怪河彎）”;He who laughs at crooked men should need walk very straight“笑別人駝背的人得自己首先把身子挺直（聯(lián)想：己不正不正人）”;Its a long lane that has no turning“路必有彎;世上沒有直路（聯(lián)想：事必有變;瓦片也有翻身日）”。

4. 意譯改造法。受文化因素的影響，有些習(xí)語直譯時(shí)無法傳達(dá)原文的目的信息，這時(shí)可以舍棄原文某些形式上的特點(diǎn)，將原文中要表達(dá)的形象轉(zhuǎn)化為譯文讀者所熟悉的形象，譯出其隱含的意義，即遵循翻譯目的論的目的原則，將翻譯的重心轉(zhuǎn)向目的語文化、譯文接受者及譯文的交際目的。例如：英國(guó)是一個(gè)島國(guó)，航海活動(dòng)在英國(guó)人生活中占有重要地位，他們通過航海來了解和探索未知的世界，由此產(chǎn)生了大量與航海相關(guān)的習(xí)語，比如花錢浪費(fèi)，大手大腳，用spend money like water來表達(dá)。在漢語中沒有相對(duì)應(yīng)的習(xí)語，考慮到整個(gè)漢民族進(jìn)行生產(chǎn)生活的環(huán)境是陸地，因此可以將其翻譯為“揮金如土”。又如，a cat on hot bricks“熱鍋上的螞蟻”，a cat on hot bricks表達(dá)的形象是一只在熱磚頭上行走的貓，痛苦又焦急，這和漢語中“熱鍋上的螞蟻”有相似的比喻含義，翻譯時(shí)更換了形象，更易于讀者理解。

有很多這樣的英語習(xí)語，采用意譯改造法轉(zhuǎn)換原文習(xí)語的形象，不但較好地傳達(dá)了原文的隱含意義，更符合交際語境。例如：a lion in the way “攔路虎”;bark up the wrong tree“攻錯(cuò)了目標(biāo)”;as old as Methuselah“長(zhǎng)命百歲”;to be at the end of one' s rope“山窮水盡”;wear one' s heart on one' s sleeve“十分坦率”;to drink like a fish“牛飲”;a snake in the grass“潛伏的危險(xiǎn);潛伏的敵人”;Let sleepy dogs lie“不要打草驚蛇”;He cries wine but sells vinegar“他掛羊頭賣狗肉”。

5. 對(duì)聯(lián)增字法。有些帶有濃厚文化色彩的習(xí)語如果只按字面意義進(jìn)行翻譯，往往會(huì)使讀者難以理解，而只譯其隱含意義又會(huì)失去其比喻意義，這時(shí)就可以采用增字法來翻譯。增字法是對(duì)習(xí)語中某個(gè)部分或隱含部分的補(bǔ)充說明。在翻譯目的論的目的原則和連貫性原則的指導(dǎo)下，采用對(duì)聯(lián)加字的手段處理，可以使譯文接受者更準(zhǔn)確地理解并接受譯文的含義，更好地了解譯文在交際語境中的含義。例如，Great men are not always wise直譯是“偉人也不總是聰明的”，含義“再聰明的人也有糊涂的時(shí)候”。如用對(duì)聯(lián)增字法可以譯為“人有失手日，馬有失蹄時(shí)”或“老虎也會(huì)打盹，好馬也會(huì)失蹄”或“智者千慮，必有一失”。

有部分這樣的英語習(xí)語，采用對(duì)聯(lián)增字法可以將隱含之義表達(dá)出來，易于讀者理解，例如Ill news comes apace“好事不出門，壞事傳千里”;He who keeps company with the wolf will learn to howl“近朱者赤，近墨者黑”;The mills of God grind slowly“天網(wǎng)恢恢，疏而不漏”;Soft fire makes sweet malt“好事多磨，慢工出細(xì)活”;Fish begins to stink at the head“上梁不正下梁歪”;Nothing succeeds like success“一事成功，事事順利”。

五、結(jié)語

習(xí)語是人類智慧的結(jié)晶，具有豐富的民族、歷史和地方色彩，是語言中不可或缺的部分。恰當(dāng)?shù)剡\(yùn)用習(xí)語可使我們的語言變得更加精煉、生動(dòng)、形象、有趣。從某種程度上來說，英語習(xí)語的翻譯過程就是再學(xué)習(xí)、再思考、再創(chuàng)作的藝術(shù)加工過程。英語習(xí)語的翻譯不僅是英漢兩種語言的轉(zhuǎn)換，更是兩種文化間的溝通與交流的過程。這就需要譯者在功能派目的論的指導(dǎo)下，基于習(xí)語翻譯目的、目標(biāo)語文化背景和譯文交際意義，認(rèn)真研究、分析和比較習(xí)語所蘊(yùn)含的中西文化差異，既要兼顧到原文的含義、形式和風(fēng)格，又要考慮到譯文的文化背景及譯文的實(shí)用性和可操作性，靈活采用多種翻譯策略，更好地促進(jìn)跨文化交際。

參考文獻(xiàn)：

[1]杭建琴.目的論視域下英語海洋類習(xí)語翻譯技巧探究[J].開封教育學(xué)院學(xué)報(bào)，2016，36（10）：44-45.

[2]許建平.英漢互譯實(shí)踐與技巧[M].北京：清華大學(xué)出版社，2012.

[3]趙曉燕.功能主義翻譯目的論視角下的漢語習(xí)語英譯[J].忻州師范學(xué)院學(xué)報(bào)，2016，32（04）：112-117.