• 
    

    
    

      99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

      合作原則視角下的言語幽默研究

      2021-02-26 02:59:43郭雁雁
      青年文學(xué)家 2021年3期
      關(guān)鍵詞:合作原則幽默

      摘? 要:本文以《摩登家庭》第七季中的對話為例,從合作原則視角下分析了該美劇中言語幽默的產(chǎn)生機(jī)制。

      關(guān)鍵詞:合作原則;幽默;《摩登家庭》

      作者簡介:郭雁雁(1997.1-),女,山東濱州人,大連海事大學(xué)外國語學(xué)院外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)專業(yè)。

      [中圖分類號]:J9? [文獻(xiàn)標(biāo)識碼]:A

      [文章編號]:1002-2139(2021)-03--02

      一、引言

      目前,全球化促進(jìn)了國際間的交流,人們之間的合作日益密切,良好的合作往往需要成功的語言交流,而成功的交流又往往離不開幽默。因此本文將以美國情景喜劇《摩登家庭》第七季中的話語作為分析對象,從合作原則角度來看合作原則的違反是如何實(shí)現(xiàn)幽默的。

      二、《摩登家庭》

      《摩登家庭》十分貼近人們的日常生活,劇中的對話往往極具幽默感,引人發(fā)笑。它向觀眾呈現(xiàn)了三個美國家庭的日常生活中的趣事,下面介紹一下劇中人物之間的關(guān)系,這里有三個家庭,第一個家庭中,有一對中年夫妻(Claire和Phil)和他們的三個孩子(Haley ,Alex和Luke);第二個家庭中,有一對老夫少妻(Jay和Gloria)和他們的大兒子(Manny ),小兒子(Joe);第三個家庭中,是一對中年同性戀(Mitchell和Cameron)和他們的養(yǎng)女(Lily)。其中,Jay是Claire和Mitchell的父親,因此劇中這三個家庭的成員時常聚在一起。

      三、合作原則

      Grice研究發(fā)現(xiàn)人們在進(jìn)行言語交際的過程中,似乎都自覺或不自覺地遵循一定的原則。1975年Grice正式提出了合作原則,即:(1)質(zhì)量準(zhǔn)則:不提供你認(rèn)為錯誤的信息;不提供缺乏足夠證據(jù)的信息。(2)數(shù)量準(zhǔn)則:提供足夠的交流需要的信息;不提供多余的超出交流需要的信息。(3)關(guān)系準(zhǔn)則:提供的信息要相關(guān)。(4)方式準(zhǔn)則:要避免晦澀;避免歧義;要簡潔;有條理。

      在Levinson(1978)看來,通過違反合作原則而產(chǎn)生的幽默是英語幽默最具代表性的形式。下面的部分將通過具體實(shí)例來討論言語幽默是如何通過違反合作原則來實(shí)現(xiàn)的。

      四、結(jié)果與討論

      1、質(zhì)量準(zhǔn)則的違反

      質(zhì)量準(zhǔn)則要求說話者說真話,避免說沒有充分證據(jù)的話。下面的例子就通過違反質(zhì)量準(zhǔn)則達(dá)到了幽默的效果。

      例1:

      Claire: “Okay, all right, all right. You heard my dad. Put the gun away. We just -- well have to think of something else. What to do? Shoot, shoot, shoot (Claire大聲表示讓Gloria把槍拿走,但悄悄對Gloria說“shoot”,讓Gloria偷襲Jay).”

      Gloria: “Okay, I'll put the gun away.”

      Jay: “No!” (Jay被射中后大叫)

      這段對話發(fā)生時,Gloria一家以及Claire不想去參加Mitchell的養(yǎng)女的比賽,并借口說Jay的腳被槍射中受傷了。為了真實(shí)性,Gloria拿出她的玩具槍,并試圖射擊Jay,Jay大聲拒絕。Claire說她想做點(diǎn)別的,但她悄悄的 讓Gloria開槍。Gloria表面上說要把槍拿開,但是她趁Jay不注意的時候開槍了。這里Claire和Gloria對Jay撒謊了,所以違反了質(zhì)量準(zhǔn)則。如果他們循規(guī)蹈矩,Joy就不會放松警惕,情節(jié)就不會生動有趣起來。

      2、數(shù)量準(zhǔn)則的違反

      數(shù)量準(zhǔn)則要求人們在與他人交談時要提供足夠的信息,不能過多也不能過少。在這一部分中,本文選取了一個典型的對話來說明人們?nèi)绾瓮ㄟ^違背數(shù)量準(zhǔn)則來實(shí)現(xiàn)幽默。

      例2:

      Roommate: “Hi! You must be Alex. I'm your roomie. I'm Maisie. My dad says its short for amazing, but its not.”

      Alex: “Wait, I-I picked a different -- Roommate, I know.”

      Roommate: “She got sick -- Well, she had a panic attack. I can sympathize. I usually get one right before my cycle. Anyways, they denied her visa and shes still in Norway. ‘Help! Theres norw ay out.”

      Alex: “How old are you?”

      Roommate: “I'm 15, but Ive seen four R-rated movies already. Im so excited youre here.”

      這段對話發(fā)生在Alex第一次見到她的大學(xué)室友時。她的室友是個話癆,Alex沒有問很多問題,但是她的室友說了很多沒用的話。當(dāng)Alex問她的室友多大了時,這個室友不僅介紹了她的年齡,還說了自己已經(jīng)看了4部R級電影(在美國17歲以下的青少年需家長陪同觀看對于這種級別的電影)。新室友說得太多,違反了數(shù)量準(zhǔn)則。正是這種違反數(shù)量準(zhǔn)則的言語行為創(chuàng)造了一個奇怪的室友形象,讓觀眾發(fā)笑。

      3、相關(guān)準(zhǔn)則的違反

      合作原則的關(guān)聯(lián)性準(zhǔn)則要求人們在與他人交談時要切中要點(diǎn)。下面的對話可以作為例子來說明違反相關(guān)準(zhǔn)則可以產(chǎn)生幽默的效果。

      例3:

      Haley : “Hey, um, real quick, why wasnt it more uncomfortable for you to watch that movie?”

      Andy: “Right. Because zombies killed my parent.”

      Haley : “Oh, never mind. I forgot you cant have an adult conversation.”

      Andy: “No, okay, yes. If -- if we would have watched that movie a few months ago, it would have been really weird, but...we're all good now, right?”

      這段對話發(fā)生在Haley 在電影院遇到Andy后。Andy和Haley 曾互相有好感,但自從Andy和Beth訂婚后,因?yàn)橐恍┰?,他們之間有些尷尬,但是這次在電影院遇到后,Haley 注意到Andy不再尷尬,才有了上面這段對話。Haley 問Andy為什么沒有感到不自在,Andy沒有真正回答Haley 的問題而是說“因?yàn)榻┦ㄋ麄兛戳撕徒┦嘘P(guān)的電影)殺了我的父母”。此處Andy就違反了合作原則中的相關(guān)準(zhǔn)則,但是Andy搞怪的回答緩和了氣氛,使觀眾發(fā)笑。

      4、方式準(zhǔn)則的違反

      方式準(zhǔn)則指的是要避免使用晦澀的詞語;避免歧義;說話簡明(避免重復(fù));有條不紊。下面的例子證明違反方式準(zhǔn)則可以產(chǎn)生幽默的效果。

      例4:

      Claire: “You all right, Phil?”

      Phil: “ Yeah, just enjoying the movie.”

      Haley : “Oh, you are? It's not even scary. Like, that is the lamest sea monster Ive ever seen.”

      Claire: “Thats because you can see it. It is way scarier if you can only imagine whats going on beneath the surface.”

      此時,Haley 和她的男朋友在沙發(fā)上蓋著毯子依偎在一起卿卿我我,無視一旁正在看電影的父母。Haley 的媽媽Claire想做一個冷靜、開明的媽媽,但是Claire不能忍受女兒和她的男朋友在自己面前的行為。Haley 說電影一點(diǎn)也不可怕,那只海怪是她見過的最蠢的海怪了。她的媽媽Claire說那是因?yàn)槟憧梢钥吹剿?,如果你只能想象“表面”下發(fā)生了什么那才是更可怕的。Claire口中的“表面”看似指的是電視上的“海面”,但實(shí)際上它指的是Haley 和她男朋友蓋的毯子。這次談話違反了方式準(zhǔn)則,Claire的話有歧義,不夠明了,以至于Haley 并沒有聽出Claire的言外之意,但正是這種歧義達(dá)到了言語幽默的效果,使觀眾發(fā)笑。

      五、結(jié)論

      本研究表明違背合作原則會產(chǎn)生言語幽默。研究結(jié)果有助于人們更好地理解美國情景喜劇中的言語幽默,對人們之間的交流也有一定的幫助。相信對英語學(xué)習(xí)者和研究者也有一定的啟發(fā)作用。本文只是從一個角度對言語幽默進(jìn)行了探析,以后研究者可以從多個角度探析言語幽默的產(chǎn)生機(jī)制。

      參考文獻(xiàn):

      [1]Grice, H. P. Logic and Conversation [A]. In P. Cole & J. Morgan (eds.) . Syntax and Semantics:Speech Act [C] . New York: Academic Press, 1975.

      [2]Levinson, S. Pragmatics[M]. Cambridge: Cambridge University Press, 1978.

      [3]耿欣.違反合作原則而產(chǎn)生的言語幽默——以美劇《生活大爆炸》第一季中英文對白為例[J].語文學(xué)刊(外語教育教學(xué)),2015(01):40-41+77.

      [4]何文忠.論話語交際中的幽默原則[J].外語教學(xué),2003(04):11-16.

      [5]席芳. 合作原則的違反和幽默的產(chǎn)生[D].內(nèi)蒙古大學(xué),2008.

      [6]朱旭.違反合作原則視角下外交委婉語淺析[J].長春教育學(xué)院學(xué)報(bào),2018,34(07):52-54.

      猜你喜歡
      合作原則幽默
      英語網(wǎng)絡(luò)流行語在不同語境下的分析
      東方教育(2016年4期)2016-12-14 09:46:16
      會話含義在廣告語中的體現(xiàn)
      祖國(2016年20期)2016-12-12 19:02:22
      合作原則下的《老友記》語言幽默分析
      考試周刊(2016年94期)2016-12-12 12:08:36
      從格萊斯的“合作原則”分析網(wǎng)紅papi醬的語言風(fēng)格
      從話語分析理論看《暮色》中男主角參與的對話
      初中數(shù)學(xué)教學(xué)中的“幽默”教學(xué)法
      從合作原則看言語幽默
      淺析幽默在中學(xué)英語課堂上的應(yīng)用
      論馬克?吐溫短篇小說集《百萬英鎊》的創(chuàng)作藝術(shù)
      試論做好班主任工作的“四要素”
      成才之路(2016年25期)2016-10-08 09:56:45
      西平县| 南华县| 石狮市| 平谷区| 台东县| 丰镇市| 广灵县| 平潭县| 竹山县| 定州市| 合肥市| 东源县| 佛坪县| 白朗县| 渝北区| 淮滨县| 尉氏县| 上虞市| 长寿区| 三河市| 大宁县| 休宁县| 万山特区| 黄大仙区| 如东县| 沭阳县| 华安县| 济源市| 苏尼特右旗| 怀来县| 新源县| 阿鲁科尔沁旗| 临高县| 甘谷县| 普安县| 乌拉特中旗| 北辰区| 邵东县| 扶风县| 临湘市| 右玉县|