網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言變體在翻譯中的運(yùn)用

◆摘? 要：語(yǔ)言變異指的是語(yǔ)言受到社會(huì)發(fā)展的制約，也隨著社會(huì)的發(fā)展而變化。語(yǔ)言變異理論是在社會(huì)語(yǔ)言學(xué)的背景下產(chǎn)生的。社會(huì)需求是語(yǔ)言演變的主要原因。當(dāng)前，隨著互聯(lián)網(wǎng)的迅猛發(fā)展，網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的新興語(yǔ)種應(yīng)運(yùn)而生。網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言實(shí)際上是一種語(yǔ)言變體。面對(duì)這一特殊的語(yǔ)言變體，我們不得不采取不同的翻譯方法。

◆關(guān)鍵詞：語(yǔ)言變異;社會(huì)語(yǔ)言學(xué);網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言;翻譯

1網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言變異的類型

網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言是一種社會(huì)方言。網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的研究是語(yǔ)言變異理論的重要組成部分，也是社會(huì)語(yǔ)言學(xué)的一個(gè)重要領(lǐng)域。語(yǔ)言變異是指在語(yǔ)言的使用和發(fā)展過(guò)程中，語(yǔ)言在語(yǔ)音、語(yǔ)法、詞匯、語(yǔ)言表達(dá)等層面上發(fā)生的變化和差異。網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的變異主要體現(xiàn)在詞匯和語(yǔ)法上。

1.1詞匯變異

1.1.1音位變異

根據(jù)語(yǔ)言變異的相關(guān)理論，詞匯變異的基本形式可分為三種形式：音位變異和詞義變異。

詞匯的變異。這里主要介紹音位變異。音位變異，即語(yǔ)音和表達(dá)方式的變化，在網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言中隨處可見。從“外國(guó)人”到“歪果仁”，從“這么”到“芥末”，從“這樣子”到“醬紫”，從“好的”到“好滴”，從“不要”到“表”，這些都是語(yǔ)音變化的很好的例子。

從上面的例子可以看出，詞匯中音位的變異大多來(lái)源于相似的發(fā)音。這種發(fā)音的變化，讓人覺得輕松幽默，充滿嘲諷。

1.1.2詞形變異

詞形變異是指詞匯的形態(tài)差異，在大多數(shù)情況下是指發(fā)音相同但形式不同的表達(dá)方式。比如“程序猿”，它是一種對(duì)網(wǎng)絡(luò)程序員的嘲諷。因?yàn)槌绦騿T經(jīng)常需要長(zhǎng)時(shí)間編寫程序，所以整天坐在電腦桌前工作就像猩猩一樣辛苦。因此，我們用與“員”發(fā)音相近、形式不同的“猿”一詞來(lái)表示這種狀態(tài)，非常生動(dòng)。此外，還有一些擬聲詞也是形態(tài)變異的變體。例如，“5555”是哭喊“嗚嗚嗚嗚”的同義詞。使用數(shù)字和符號(hào)的擬聲詞有很多例子，比如“zzz”用來(lái)指睡覺的聲音，“88”指的是“拜拜”（意思是再見）。還有一些網(wǎng)絡(luò)表情符號(hào)用來(lái)表達(dá)各種情緒，如“：-）”：“-D”“：-C”和“0.0”，分別表示微笑、快樂(lè)、悲傷和無(wú)言。這些表情符號(hào)非常生動(dòng)，給人以強(qiáng)烈的視覺感受，很容易產(chǎn)生真實(shí)感。

1.1.3詞義變化

網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言變異最明顯的部分是詞義部分，包括詞義的創(chuàng)造和詞義的變化。我們來(lái)看幾個(gè)例子：“簡(jiǎn)直了”、“（也是）夠了、“醉了”、“小鮮肉”、“走你”、“吃貨”以此類推。這些詞在網(wǎng)絡(luò)上的意思與其原意不盡相同，有的甚至大不相同。例如，“醉了”最初的意思是酗酒和昏迷?，F(xiàn)在，“我也是醉了”在網(wǎng)絡(luò)上經(jīng)常被用來(lái)表達(dá)輕微的無(wú)助、無(wú)言和沮喪，并幽默地表達(dá)對(duì)某人或某事的不理解和無(wú)言以對(duì)的感覺。從以上分析可以看出，總的來(lái)說(shuō)，詞匯變異中的音、形、義并不是孤立的，而是相互影響的。

1.1.4語(yǔ)法變異

由于網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的經(jīng)濟(jì)性特點(diǎn)，網(wǎng)民在交流時(shí)并不嚴(yán)格遵循普通的語(yǔ)法規(guī)則。有時(shí)，為了達(dá)到特定的交際目的，使用者會(huì)故意偏離語(yǔ)法規(guī)則。一般說(shuō)來(lái)，語(yǔ)法變異包括詞性轉(zhuǎn)換，網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言最典型的詞性轉(zhuǎn)換有“簡(jiǎn)直了”，“某某很娘”，“百度一下”，“被黑”等。“簡(jiǎn)直”是指情況或行動(dòng)完全相同，語(yǔ)氣略帶夸張。作為副詞，常用于修飾形容詞，通常表示完成度很高，相當(dāng)于“很”。例如，“今天簡(jiǎn)直熱壞了”，“這個(gè)消息簡(jiǎn)直壞透了”。然而，“簡(jiǎn)直了”一詞是用作形容詞，表示對(duì)達(dá)到極端狀態(tài)的人或事無(wú)言以對(duì)的心情。網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)“簡(jiǎn)直了/他這個(gè)人簡(jiǎn)直了”通過(guò)詞形轉(zhuǎn)換強(qiáng)化語(yǔ)氣，改變意義。在這種情況下，“簡(jiǎn)直了”一詞大多帶有貶義，但通常使用的“簡(jiǎn)直”一詞是一個(gè)中性詞。除了詞性轉(zhuǎn)換還有新造詞，這里的新造詞主要是指在一個(gè)句子中選擇幾個(gè)詞來(lái)形成一個(gè)簡(jiǎn)潔的表達(dá)。比如“友盡”，“人艱不拆”等等。 其中，“友盡”指的是“友誼的盡頭;“人艱不拆”指的是“人生已如此艱難，有些事情就不要拆穿了; 這些詞違反了構(gòu)詞規(guī)則，卻選擇了句子中的中心詞，簡(jiǎn)潔明了，具有很強(qiáng)的表現(xiàn)力。

2網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的翻譯

2.1直譯

網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)的表達(dá)直截了當(dāng)使直譯成為最常用的翻譯方法。網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)：”這畫面太美我不敢看“被直接翻譯為太美了，我都不敢打開它。”在這個(gè)流行語(yǔ)中，看起來(lái)不好的東西被說(shuō)成是好看的東西。這個(gè)流行語(yǔ)來(lái)自Jolin的一首歌“布拉格廣場(chǎng)”，隨著這首歌被廣泛傳唱，網(wǎng)友們用這句話來(lái)形容奇怪的事情。

2.2意譯

意譯是一個(gè)相對(duì)于直譯的概念。這是一種只保留原文內(nèi)容，不保留原文形式的翻譯方法。

它主要是指在翻譯過(guò)程中取原文想要表達(dá)的真實(shí)意思，摒棄其形式對(duì)應(yīng)。這種方法允許譯者在保持原文意義的前提下進(jìn)行改寫和創(chuàng)作，并受制于譯者的主觀能動(dòng)性。流行語(yǔ)“有錢就是任性”被釋義為“富人和婊子”，因?yàn)檫@句話在英文和中文中的意思是一樣的，但如果你仍然堅(jiān)持直譯，英文讀者就會(huì)完全糊涂。

參考文獻(xiàn)

[1]和付秀.關(guān)聯(lián)翻譯理論視角下最新網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)及其英譯探究[J].英語(yǔ)廣場(chǎng)， 2016 （2） ：41-42.

作者簡(jiǎn)介

韓芷嫻（1996.09—）;女;漢族;四川眉山人;碩士在讀;西南財(cái)經(jīng)大學(xué)，經(jīng)貿(mào)外語(yǔ)學(xué)院;研究方向：商務(wù)英語(yǔ)。