阮麗儀

摘要：隨著外國文化的不斷融合，許多青少年忽視了中國傳統(tǒng)文化的繼承與發(fā)展，中國優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的重建也成為了社會(huì)的熱點(diǎn)問題，因此，本論文以在小學(xué)英語教學(xué)中滲透中國傳統(tǒng)文化為出發(fā)點(diǎn)，讓小學(xué)生把英語知識(shí)與中國傳統(tǒng)文化有機(jī)結(jié)合起來。通過選擇地吸收西方文化的精華，為學(xué)生樹立正確的世界觀、價(jià)值觀和人生觀奠定堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。

關(guān)鍵詞：小學(xué)英語;英語教學(xué);傳統(tǒng)文化;文化滲透

傳統(tǒng)文化是中華民族寶貴的物質(zhì)和精神財(cái)富，擁有五千年的文化是中國國力保持長久生命力的重要因素。習(xí)近平總書記曾強(qiáng)調(diào)：“中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化是中華民族的精神命脈?！倍S著時(shí)代的發(fā)展和社會(huì)的進(jìn)步，英語作為一門世界性語言，在很多領(lǐng)域都會(huì)使用到英語。所以，小學(xué)英語教師在英語教學(xué)中應(yīng)該把中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化和英語這一國際性的語言進(jìn)行深度融合，賦予英語教學(xué)新的時(shí)代內(nèi)涵。

一、教師要善于學(xué)習(xí)，不斷提升自身素養(yǎng)

首先，英語老師要充分認(rèn)識(shí)到中華傳統(tǒng)優(yōu)秀文化融入小學(xué)英語課堂的重要意義。中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化在提升國民自信心和自豪感方面發(fā)揮著不可替代的關(guān)鍵作用，我們國家數(shù)千年的文化發(fā)展歷程在一定程度上可以看做思想和行動(dòng)不斷轉(zhuǎn)變的歷史。對(duì)作為小學(xué)英語教師應(yīng)該深入挖掘教材里的中華傳統(tǒng)文化底蘊(yùn)，注重文化情感體驗(yàn)，在正常的英語教學(xué)活動(dòng)中融入中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化教學(xué)義不容辭，勢(shì)在必行。其次，老師要保持有“要給學(xué)生一滴水，自己要有一桶水”的思想，充分結(jié)合小學(xué)英語教材，不斷挖掘西方文化的內(nèi)涵，找出相應(yīng)的中國傳統(tǒng)文化進(jìn)行講解和分析。通過跨文化的交流和對(duì)比，讓學(xué)生更加了解中西文化的不同，提高學(xué)生用英語表達(dá)中國傳統(tǒng)文化的能力。

二、遵循教材的編排，讓傳統(tǒng)文化植根于“童心”

《義務(wù)教育英語課程標(biāo)準(zhǔn)（2011版）》指出：義務(wù)教育階段，英語課程承擔(dān)著培養(yǎng)和提高中小學(xué)生綜合人文素養(yǎng)的任務(wù)，學(xué)生通過英語課程能夠開闊視野，豐富生活經(jīng)歷，形成跨文化意識(shí)，增強(qiáng)愛國主義精神，形成良好的品格和正確的人生觀與價(jià)值觀。因此在教育實(shí)踐中，教師要樹立傳統(tǒng)文化教育的意識(shí)，通過挖掘教材中的傳統(tǒng)文化元素。

比如，在教學(xué)PEP版本四年級(jí)上冊(cè)Uni5 Unit Dinner is ready BLet's talk一課時(shí)，出現(xiàn)了knife、 fork、 chopsticks等餐具單詞，這時(shí)我們可以滲透筷子的傳統(tǒng)文化。告訴孩子筷子作為中國人用餐必備的飲食工具，乍看起來只是非常簡單的兩根小細(xì)棍，但是卻有著大學(xué)問。筷子諧音“快”。寓意“快快樂樂，快樂一輩子”。除此之外，統(tǒng)上方下圓中式的筷子還有“天圓地方，天長地久”寓意;送筷子給搬新家的人有“快快發(fā)家，喬遷快樂”的寓意等等。一雙筷子，不僅蘊(yùn)含了中國人豐富的情感，而且是中華民族文化傳承的載體。西方有學(xué)者稱贊筷子是古老東方文明的代表，是華夏民族聰明和智慧的結(jié)晶，是中國人的“第五大發(fā)明”。一雙筷子，不僅僅是我們每一個(gè)中國人共同的飲食工具，它還是一種對(duì)中華五千年文明史的文化傳承。

又如，在教學(xué)PEP版本五年級(jí)下冊(cè)Unit3My school calendarB Lets learn一課時(shí)，我們可以根據(jù)月份的單詞，適當(dāng)滲透春節(jié)、清明節(jié)、端午節(jié)等傳統(tǒng)節(jié)日知識(shí)，讓英語課堂充滿中國元素。另一方面能夠創(chuàng)新英語教學(xué)資源，讓英語學(xué)習(xí)不再枯燥單調(diào)。另外，在每逢傳統(tǒng)文件節(jié)日到來時(shí)，我們還可以利用一兩節(jié)課進(jìn)行英語課外閱讀。

三、運(yùn)用教學(xué)策略，感受傳統(tǒng)文化

1.創(chuàng)設(shè)情境教學(xué)

在學(xué)習(xí)過程中，尤其是語言學(xué)習(xí)，若缺乏良好的環(huán)境，則學(xué)生很難融會(huì)貫通和靈活運(yùn)用。由于小學(xué)英語的學(xué)習(xí)內(nèi)容同學(xué)生們?nèi)粘Ｉ畋３謽O強(qiáng)的關(guān)聯(lián)性，一般情況下都是在朋友及老師之間的簡單互動(dòng)。我國學(xué)生是在中國文化這個(gè)環(huán)境下學(xué)習(xí)英語的。因此，在學(xué)習(xí)過程中，同傳統(tǒng)文化進(jìn)行交融就成了一個(gè)必不可少的環(huán)節(jié)，基于這樣的原因，如果老師能夠給學(xué)生們創(chuàng)設(shè)日常生活之中隨處可見的情境，就能夠有效降低學(xué)生對(duì)知識(shí)的陌生感。

比如，學(xué)生們學(xué)完有關(guān)西方圣誕節(jié)的知識(shí)，老師可以反問學(xué)生們：春節(jié)是什么時(shí)候？人們?nèi)绾芜^春節(jié)？春節(jié)有哪些傳統(tǒng)食物和東西？當(dāng)學(xué)生們一一說出有關(guān)春節(jié)的風(fēng)俗習(xí) 慣之后，老師就可以把事前準(zhǔn)備好地課件向?qū)W生們展示，把關(guān)于中國傳統(tǒng)文化的知識(shí)融入課堂教學(xué)之中，這樣，不僅讓學(xué)生們很好地了解西方的文化，還讓學(xué)生們對(duì)中國文化有更加深刻的印象，讓學(xué)生們的眼界得到很好的開闊。

2.增設(shè)課外實(shí)踐活動(dòng)

由于小學(xué)英語課堂的時(shí)間十分有限，要想讓學(xué)生能夠充分的進(jìn)行文化交流，就必須要通過展開豐富的課外活動(dòng)來鼓勵(lì)學(xué)生進(jìn)行活動(dòng)和交流。近兩年，我校開設(shè)了校園英語角活動(dòng)，通過每周定主題，給提示詞、句型，老師參與全員自由談;英語小故事，英語歌曲，英語小游戲，英語對(duì)話表演等多種形式開展豐富多彩的英語活動(dòng)。

課后，我們還推薦學(xué)生觀看《花木蘭》、《小門神》、《神筆馬良》、《阿唐奇遇》、《大圣歸來》等動(dòng)畫電影的英文版，讓孩子通過互聯(lián)網(wǎng)獲取更多的關(guān)于中華傳統(tǒng)文化。同時(shí)我們組織了讓學(xué)生觀看中西方文化激烈碰撞的電影，如：《刮痧》，讓學(xué)生能夠更加了解中西方文化差異的信息，提高學(xué)生的英語交際能力。

另外，學(xué)校還可以舉辦校園文化節(jié)日活動(dòng)，如外語節(jié)、文化節(jié)、藝術(shù)節(jié)等，設(shè)定文化活動(dòng)主題，發(fā)揮學(xué)生主體作用，鼓勵(lì)學(xué)生自主探究，利用各類資源，了解主題文化的內(nèi)涵，開展豐富多彩的主題文化活動(dòng)，讓學(xué)生在活動(dòng)中學(xué)習(xí)文化，感知文化，體驗(yàn)文化;在活動(dòng)中探究文化，欣賞文化，思考文化，批判文化，從而形成正確的文化認(rèn)知和文化價(jià)值判斷。

四、結(jié)語

綜上所述，教師要善于學(xué)習(xí)，深入挖掘教材中的傳統(tǒng)文化元素，不斷提升自身素養(yǎng)，更多地把中華傳統(tǒng)文化滲透到英語教學(xué)中。在教學(xué)中拋掉傳統(tǒng)的“滿堂灌”的模式，創(chuàng)設(shè)情境教學(xué)，鼓勵(lì)學(xué)生多參加實(shí)踐活動(dòng)，讓學(xué)生們?cè)趯W(xué)習(xí)英語的過程之中愉快學(xué)習(xí)傳統(tǒng)文化，實(shí)現(xiàn)人文素養(yǎng)的提升。學(xué)生學(xué)會(huì)用英語表達(dá)本土文化，這不僅是國家發(fā)展的需求，而且是對(duì)外文化交際的需要，更利于中國文化走向全世界。

參考文獻(xiàn)：

[1]雷買利.論母語文化在跨文化交際與教學(xué)中的地位[J].四川外語學(xué)院學(xué)報(bào)，2006（3）.

[2]謝麗萍.中國傳統(tǒng)文化對(duì)英語教學(xué)的啟示[J].四川理工學(xué)院外語學(xué)院學(xué)報(bào)，2008（9）.