“三美論”視角下歌曲《天生一對(duì)》三種漢譯本賞析

趙雅萍 饒文新

摘要：許淵沖先生提出詩詞翻譯的“三美”說，譯作要從意、形、音三個(gè)方面保持和傳遞原詩的聲韻，力求“意美、音美、形美”，做到“三美齊備”。將 “三美論”應(yīng)用到歌詞翻譯中，其效果也具有較強(qiáng)的可操作性。本文擬通過探討許淵沖“三美論”對(duì)泰文歌詞翻譯的實(shí)踐運(yùn)用。

關(guān)鍵詞：三美論; 歌詞翻譯;翻譯理論

一、許淵沖“三美”翻譯理論

我國當(dāng)代著名學(xué)者、翻譯家許淵沖提出詩歌翻譯的“三美”理論，認(rèn)為譯詩也要盡可能的傳達(dá)原文的意美、音美、形美。[1]“意美”指譯文內(nèi)容體現(xiàn)原文的意境美，“音美”指譯文的押韻、順口，“形美”指譯文長短、重復(fù)、對(duì)仗工整?；谠S淵沖的詩歌翻譯“三美”理論，廣大學(xué)者將其應(yīng)用于歌曲翻譯研究中，歌曲的文體形式與詩歌體裁相似。將此詩歌翻譯理論應(yīng)用于歌詞翻譯，其效果較其他翻譯理論更具可操作性。本文旨在通過許淵沖“三美論”翻譯理論指導(dǎo)下從“音、意、形”三方面對(duì)歌曲《天生一對(duì)》的三種中文譯本進(jìn)行賞析。

二、“三美論”下的歌詞譯文賞析

歌曲作為文化傳播的載體之一，在促進(jìn)文化交流中起著重要的作用。以2018年泰劇《天生一對(duì)》為例，隨著該劇的熱播，其原聲帶傳遍泰國大街小巷，在中國也受到廣大影迷的追捧。主題曲《?????????????》飽含泰式古典風(fēng)情，以“情牽兩心，為愛而生”為中心，在傳遞情感、烘托氣氛中起著重要作用。鑒于該歌曲傳播范圍廣，中文譯本眾多且風(fēng)格不一的情況，筆者選取了受眾者較多，影響力較大的三家泰文翻譯組：大愛泰劇微信公眾號(hào)、FirstCS字幕組和BTS字幕組的譯，以這三個(gè)中譯本為例，賞析“三美”理論下的泰文歌詞翻譯。

（一）意美

“三美”之中，“意美”最為重要，完整的傳達(dá)原文的“意”，如意境、內(nèi)容等，再現(xiàn)原文的思想、精神是詩歌翻譯的首要目標(biāo)。[2]泰劇《天生一對(duì)》講述生活在大城王朝的男主角???，與女主角???????相處中，經(jīng)過一次次的不同觀念碰撞，漸漸被女主角的善良吸引，而發(fā)生的一段愛情。作為該劇的主題曲《?????????????》所表達(dá)的思想感情必然與情節(jié)緊密相扣，翻譯歌詞時(shí)要想做到傳情達(dá)意也需從理解故事的基礎(chǔ)上出發(fā)。

大愛泰劇微信公眾號(hào)譯本中偏直譯，譯文直白輕快，風(fēng)格偏口語化，整體譯文簡單易懂。

例：“????????????????????????????????”：與你視線交融的那一刻，我竟不知自己怎么了

“???????????????????????????????????”：你就像一束皎潔的月光印在我的夢中”

該歌曲是以同名電視劇背景為基礎(chǔ)創(chuàng)作的，以男聲表明訴說男主人公對(duì)女主人公的情感，結(jié)合劇中其身份及生活年代，說話口吻、用詞造句必然不能過于直白。該譯文與原文相比，沒有做到原文的精致，從意境的來看，譯文遠(yuǎn)不及原文表達(dá)的情感細(xì)膩。但也可以直觀的感受到對(duì)愛人的傾慕與愛戀。在一定程度上，達(dá)到了“意美”。

FirstCS字幕組的譯本用詞華麗，譯文多處使用古代詞匯，如“巧笑倩兮”“吾鄉(xiāng)”“望君悉知”“心系伊人”等詞，字里行間透露著唯美，復(fù)古的氣息。

例：“??????????????? ????????????????????”：巧笑倩兮伴我入夢，始覺情根深種

“??????????????????????????”：只愿一生一世一雙人

原文大意為“在我的夢里，你就像皎潔的月光”，“輪回不能使我們分離”。可以看出，譯者沒有按照原文的字面意思來翻譯，而是將原文句子轉(zhuǎn)化為更加富有感情色彩，充滿詩意的句子，在忠于原文思想的基礎(chǔ)上加以潤色，使其更具韻味。

BTS字幕組譯本整體用詞清新、明朗，其風(fēng)格介于大愛泰劇微信公眾號(hào)與FirstCS字幕組之間，翻譯不會(huì)過于簡單直白但也沒有太多的修飾。

例：“???????????????? ????????????????????”：離遠(yuǎn)在守望，靠近卻心慌

“????????????????? ????????????????????”：無論身在何方，似有命線牽連

該譯文遵循原文的字面表達(dá)，譯文中未作過多的修飾，而是簡潔明了地表達(dá)原文含義。較其他兩種譯本，此譯文在對(duì)斷句、用詞的處理上，做大程度的做到了與原文“意似”。

比較三種譯本，可以發(fā)現(xiàn)，三種譯本的整體翻譯忠于原文，雖譯文風(fēng)格不同，但其表達(dá)的思想情感都與原文相近，符合“三美”中的意境傳達(dá)。

（二）音美

詩詞的韻律大概包含三個(gè)方面：平仄、對(duì)偶、押韻。因中文與泰文的語音差異，很難分析泰文的平仄音，所以在本譯文歌詞分析主要體現(xiàn)在對(duì)偶和押韻中。

例：????????????????????????/ ??????????????????????????

譯文一：天地相離，此情不絕/ 輪回相別，此心不變

譯文二：心如磐石不動(dòng)搖/ 天地可鑒此情不滅

譯文三：天地?cái)嗖涣宋覀? 輪回分不開我們

例句中前后字?jǐn)?shù)相等，結(jié)構(gòu)形式相同，字字相對(duì)為對(duì)偶句，且句尾都押尾韻“ai”。

大愛泰劇微信公眾號(hào)譯本（譯文一），原文為一對(duì)句子，譯文為四個(gè)短語，在結(jié)構(gòu)形式上雖然做了一定改變，但沒有脫離對(duì)偶句的概念，做到短句字?jǐn)?shù)相等，字字相對(duì)的要求。也在一定程度上達(dá)到了“音美”的整齊勻稱。

FirstCS字幕組譯本（譯文二），沒有達(dá)到原文對(duì)偶句的要求，在一定程度上損失了原文的音律美感。

BTS字幕組譯本（譯文三），對(duì)句與原文契合度高，雖與原文字?jǐn)?shù)不相等，但在結(jié)構(gòu)形式，字字相對(duì)的關(guān)系上忠實(shí)原文格式，很好地體現(xiàn)了原文“音美”的節(jié)奏感，音樂美。

詩要有節(jié)調(diào)、押韻、順口、好聽，這就是詩詞的音美。[]從“三美”論的“音美”角度來說，三種譯本在“音”的處理上與原文相差甚遠(yuǎn)。

（三）形美

“形美”要求譯文在字?jǐn)?shù)，長短，結(jié)構(gòu)上保持與原文相符，至少要做到“大致整齊?！痹闹鞲璧谝徊糠峙c主歌第二部分句子結(jié)構(gòu)形式相同，均為12字。

“???????????? ????????????????????……??????????????????????”

“?????????????? ???????????????????…… ????????????? ?????????????????”

副歌“????????????????????????/ ??????????????????????????”對(duì)仗，均為8字。

大愛泰劇微信公眾號(hào)在主歌部分的處理上將原文直接翻譯，未考慮句型結(jié)構(gòu)，故主歌部分句子長短不一，結(jié)構(gòu)不同。但在副歌部分的處理上較為嚴(yán)謹(jǐn)，將其譯為“天地相離，此情不絕/輪回相別，此心不變”字?jǐn)?shù)與原文相同，上下句詞性一致，平仄相對(duì)，盡可能地實(shí)現(xiàn)了與原文句式的對(duì)仗工整。

FirstCS字幕組，將主歌第一部分譯為“驚鴻一瞥 令我猝不及防/ 巧笑倩兮伴我入夢 始覺情根深種/隔天涯 吾心焦躁，近咫尺 吾心動(dòng)搖”。譯者雖理解原文為短句構(gòu)成的長句，但在其翻譯轉(zhuǎn)化過程中，只將最后一句做了對(duì)仗處理，而未處理其他兩句，未達(dá)到上下句子的長短對(duì)仗的要求。主歌第二部分譯為“為了今日，歷盡劫數(shù)/心中有情，不懼艱難/跋山涉水，步履蹣跚”譯文上下句型一致，皆為四字短語但詞性平仄為達(dá)到要求，只做到了句式整齊。

BTS字幕組，將主歌第一部分譯為“與你對(duì)視一眼不知為何/你總在我夢中皎潔如月/離遠(yuǎn)在守望靠近卻心慌”。前兩句字?jǐn)?shù)相等，后一句雖字?jǐn)?shù)與前兩句不同，但基本實(shí)現(xiàn)了與原文對(duì)仗的要求。主歌第二部分譯為“只要我們?cè)谝黄鹄錈釤o謂/愛的力量讓人無所畏懼/哪怕高山險(xiǎn)阻 江海浩瀚”。譯文句型上下結(jié)構(gòu)不一致，通讀句子，缺乏美感，感受不到原文的結(jié)構(gòu)之美。

比較三種譯本，在原文的句子對(duì)仗處理上，三種譯本都做了一定的處理，但都難以實(shí)現(xiàn)譯本的一一對(duì)應(yīng)?；凇叭馈敝袑?duì)“形美”的要求低于“意美”“音美”，只求“形似”，三種譯本只需做到與譯文句子“大致整齊”即可。

三、結(jié)語

通過上述分析，不難看出泰文歌詞在轉(zhuǎn)化為中文的過程中，由于語言的差異性，很難做到“三美齊備”，三種譯本各有優(yōu)缺。就“意美”而言，三種譯本都做到“傳情達(dá)意”的要求，用不同的風(fēng)格表達(dá)了原文的情感，但相較之下，F(xiàn)irstCS字幕組的遣詞造句風(fēng)格更具感染力，更能打動(dòng)人心;在“音美”方面，三種譯本各有欠缺，或完全沒有遵循原文的韻腳規(guī)律或部分遵循，這些都損失了原文的“音律美”，三者相比，大愛泰劇微信公眾號(hào)在“音”方面較多體現(xiàn);在“形美”方面，三種譯本都難以做到字?jǐn)?shù)相對(duì)，句式相同的要求。但從全文句式結(jié)構(gòu)來看，BTS字幕組譯本與原文匹配度較高，譯文較為整齊好看?！叭馈敝?，如果三者不能得兼，那么可以不要求“形似”和“音似”。[4]就整體而言，三種譯本都沒有出現(xiàn)較大的翻譯失誤，且也達(dá)到了“三美”論對(duì)譯文的基本要求。

參考文獻(xiàn)

[1]魯迅.漢文學(xué)史綱要[M].湖南：岳麓書社，2013

[2]許淵沖.毛主席詩詞英、法譯文[J].教學(xué)研究，1978（01）：75-90

[3]許淵沖.翻譯的藝術(shù)[M].北京：對(duì)外翻譯出版公司，1984

[4]許淵沖.再談“意美、音美、形美”[J].外語學(xué)刊，1983（04）