英語“截略詞”的特征類型與嘗試定義略說

陳榮榮（北京市朝陽區(qū)第二實(shí)驗(yàn)小學(xué)）

截略詞是英語常見的構(gòu)詞手段之一，其定義等學(xué)界尚未完全達(dá)成共識。結(jié)合文獻(xiàn)爬梳、教學(xué)實(shí)踐，筆者現(xiàn)從基本特征與類型出發(fā)，并對其嘗試定義。

截略詞的基本特征

其一，形式縮短，通常變?yōu)閱我艄?jié)詞或雙音節(jié)詞。如四音節(jié)單詞influenza截省為單音節(jié)的flu.但最簡單的單音節(jié)詞必須包含一個(gè)音節(jié)韻元音和至少一個(gè)音節(jié)首或音節(jié)尾輔音，而不能是一個(gè)獨(dú)立的元音或輔音。

其二，營造熟悉感或親近感。如將James稱作Jim，表示熟悉或親近。也有些截略詞失去了這種社會意義，如advertisement截略為ad后并不表示對所指稱物體的熟悉，而僅是作為普通名詞使用。

其三，語義通常不變，如photo與photograph的語義等同。但也有例外，如exam作為examination的截略詞，僅表示“考試”，不再是“醫(yī)學(xué)檢查”。

其四，詞性通常不變，多見于名詞、動詞、形容詞等，較少見于副詞、介詞、連詞。但也有例外，如traditional為形容詞，截省后的trad通常做名詞。

其五，文體發(fā)生改變。截略詞可用于書面語，但多用于口語，如人名的截略詞就是如此。

其六，有些截略詞會經(jīng)歷詞匯化成為標(biāo)準(zhǔn)說法，進(jìn)而獨(dú)立存在于詞庫中。比如fridge比refrigerator更為標(biāo)準(zhǔn)，在詞庫中是兩個(gè)獨(dú)立詞條。

其七，截略詞可以參與其他構(gòu)詞過程。如brother的截略詞bro變復(fù)數(shù)時(shí)可直接加復(fù)數(shù)后綴-s，構(gòu)成bros；bro也可以直接加-hood后綴，變成brohood。

其八，截省可發(fā)生在詞或短語層面。如situation comedy→sitcom，組成短語的單詞可通過不同類型的截省操作產(chǎn)出不同的縮形式。

其九，截省操作的對象多為完整音節(jié)，也可是音節(jié)的一部分或者不連續(xù)成分。如prescription是三音節(jié)單詞，截略詞script由前者兩端截省衍生而來，截省對象為兩個(gè)不連續(xù)成分；而且左側(cè)截省成分為完整音節(jié)/pri/，右側(cè)截省的為第三個(gè)音節(jié)/?（?）n/的音節(jié)韻和音節(jié)尾，即/（?）n/。

截略詞的分類

常見類型：（1）后截略（photograph →photo）、（2）前 截 略（cara van→van）、（3）中 間 截 略（influenza →flu）、（4）兩端截略（prescription→script）、（5）復(fù)合詞截略（situationcomedy→sitcom）、（6）詞尾截略后加綴（journalist→journo）、（7）詞尾截略后輔音替換（refrigerator→fridge）、（8）截略專名（James→Jim）、（9）重新拼寫（umbrella→brolly）。

另外，從音位結(jié)構(gòu)學(xué)看，英語中最復(fù)雜的單音節(jié)結(jié)構(gòu)為CCCVCCCC（C指輔音consonant，V指元音vowel）。由以上類型（1）至（9）可知，截略詞的音系結(jié)構(gòu)可歸納為單音節(jié)和雙音節(jié)兩大類。

單音節(jié)：CnVCn（n不能同時(shí)為0），其中節(jié)首/尾C的個(gè)數(shù)均可為0、1、2、3。

據(jù)此可構(gòu)成如下情形：VC（Al）、CV（Lor）、CVC（Liz）、CVCC（vans）、CCV（flu）、CCVC（fridge）、CCVCC（Frank）、CCCVCC（script）、CCCVCCC（scripts）。

雙音節(jié)：CnVCn·CnVCn（n不能同時(shí)為0），其中節(jié)首/尾C的個(gè)數(shù)可為0、1、2。

據(jù)此可構(gòu)成如下情形：CVCV（photo）、CVCCV（mommy）、CVCCVC（sit-com）等。

余論：截略詞的嘗試定義

學(xué)界關(guān)于截略詞的定義等目前尚未統(tǒng)一，鑒于已有文獻(xiàn)和上述討論，筆者現(xiàn)將截略詞界定為：指將一個(gè)完整的語言表達(dá)式，通過多種途徑截略為一個(gè)更簡短的單音節(jié)或雙音節(jié)形式，且詞義與詞性通常保持不變的構(gòu)詞過程。