畢曉普

要】伊麗莎白·畢曉普是20世紀(jì)美國最重要的詩人之一，生態(tài)主題是畢曉普詩作生涯的主旋律。本文以畢曉普的生態(tài)詩歌《魚》為例，運用三分法，分析畢曉普《魚》的初見、交流與抉擇，來展現(xiàn)畢曉普獨特的生態(tài)觀——自然生態(tài)觀、互動生態(tài)觀以及精神生態(tài)觀。另一方面，本文加入對詩歌色彩的研究，從色彩表達(dá)以及精巧細(xì)致的描寫，將畢曉普的內(nèi)心得以外化，來體會畢曉普的心境變化?！娟P(guān)鍵詞】畢曉普；生態(tài)觀；《魚》；色彩表達(dá)【中圖分類號】I106 【文獻標(biāo)識碼】A 【文章編號】1007—419

rd.卡梅倫·畢曉普從小買東西都買二手的，因為他只能負(fù)擔(dān)得起這樣的生活。Bishop was a prolific upcycler2 in his teens， hacking and refashioning his second-hand wares3 into unique， custom pieces. Once， he came across a band T-shirt he didnt have the money to buy， so h

詩人伊麗莎白·畢曉普(Elizabeth Bishop,1911—1979)可說是西方認(rèn)知領(lǐng)域“空間轉(zhuǎn)向”具有先見卓識的“預(yù)言家”。她生于麻省沃塞斯特一個建筑商家庭，8個月大時父親去世，母親精神失常；此后她與加拿大新斯科舍省的外祖父母生活在一起；6歲時由祖父母接回沃塞斯特以便能在美國接受教育；7歲時被送到波士頓郊外的姨媽家生活。畢曉普從小飽嘗父母缺場、漂泊不定之苦，頻繁的居所變換使她一直處于“在路上”的無家狀態(tài)。恰恰是這種失根狀態(tài)使她對空間、方位、地理等領(lǐng)

旨在對伊麗莎白畢曉普的詩歌進行寫實意義以上更高層次創(chuàng)作觀的賞析和挖掘。通過對《北與南》的舉例，從畢曉普詩歌的超驗主義思想，透視的角度以及隱喻的使用三個方面進行論述，從而準(zhǔn)確地為理解其詩藝提供新路徑。關(guān)鍵詞：畢曉普;超驗主義;透視;隱喻作者簡介：高銓甫（1993.6-），男，福建福安人，碩士研究生，研究方向：翻譯學(xué)、修辭學(xué)。[中圖分類號]：I106? [文獻標(biāo)識碼]：A[文章編號]：1002-2139（2021）-05--02詩作很少，但卻被稱為詩人中的詩人

詩人伊麗莎白·畢曉普的詩歌One Art中譯本進行對比，用譯者主體性理論探討譯者的主體性、能動性、創(chuàng)造性及再創(chuàng)作在詩歌翻譯中的應(yīng)用。為現(xiàn)代詩歌翻譯提供初步借鑒，從而幫助提高讀者對鑒賞英文詩歌的鑒賞能力，也深入了現(xiàn)代英文詩的學(xué)習(xí)。關(guān)鍵詞：譯者主體地位 伊麗莎白·畢曉普 主體性 能動性 創(chuàng)作一.引言伊麗莎白·畢曉普是20世紀(jì)美國詩壇地位較高的一位女詩人，其作品數(shù)量有限，但其所出版的每一部詩集都曾獲得重要的文學(xué)獎項，可見這位女詩人在詩歌方面的造詣之不一般。她一生

巴里·畢曉普登上了珠穆朗瑪峰頂，卻在下山途中因凍傷無法行走。夏爾巴人中途把他抬下山時，他就穿著這雙登山靴，每只的重量都將近兩千克。巴里·畢曉普完成了一次歷史性的珠穆朗瑪峰探險后歸來，同他一起回來的還有馴鹿皮靴、Vibram橡膠底登山靴（下圖）、帶鞋釘?shù)募跋ラL筒套靴——但他的腳趾沒有回來。畢曉普原是一名極地研究員，后來成為國家地理的攝影師，參加了美國的首次珠峰探險。1963年5月22日下午3：30，他和同伴登上了珠穆朗瑪峰頂，隨后摔倒在地，痛哭失聲。下山時，

川澳大利亞外長畢曉普26日宣布辭職，進一步加劇澳政壇動蕩。接替畢曉普的是澳原防長佩恩。專家認(rèn)為，佩恩之前一直對華強硬，因此短期內(nèi)澳對華政策難有太大轉(zhuǎn)變。不過澳大利亞新總理莫里森之前是國庫部長，所以會重視中澳經(jīng)貿(mào)關(guān)系。據(jù)澳大利亞廣播公司（ABC）26日報道，畢曉普當(dāng)天發(fā)表聲明，稱會繼續(xù)留任后座議員，“為西澳大利亞州發(fā)出強有力的聲音”。她表示，自己尚未決定是否參加將于2019年5月舉行的大選。英國《衛(wèi)報》表示，畢曉普可能在明年3月接替科斯格羅夫爵士，成為新任澳

的做法，澳外長畢曉普當(dāng)天發(fā)表聲明說：“私人公司應(yīng)該自由開展其日常業(yè)務(wù)，免受來自政府的政治壓力。關(guān)于澳航如何構(gòu)建網(wǎng)站的決定是該公司管理層的事情?！彪S后，澳副總理麥科馬克和國防部長佩恩呼應(yīng)了畢曉普的聲明稱，公司應(yīng)該自行作出決定。佩恩說：“我們不認(rèn)為，公司應(yīng)該受別人指示在網(wǎng)站上顯示信息?！薄栋拇罄麃喗鹑谠u論》5日援引澳工黨領(lǐng)導(dǎo)人肖滕的話說，臺灣是復(fù)雜的問題，但向北京“磕頭”是澳航自己的商業(yè)決定。他說：“我真希望什么都沒發(fā)生。我不會坐他們的飛機?！卑拇罄麃啅V播公司

見澳大利亞外長畢曉普。此時，兩國關(guān)系正因澳官員及媒體對中國不負(fù)責(zé)任的指責(zé)陷入冰凍之中。因處理對華關(guān)系不當(dāng)，澳國內(nèi)出現(xiàn)要求畢曉普下臺的呼聲。22日，這名女外長一改此前態(tài)度，稱澳大利亞認(rèn)為中國的發(fā)展是重大機遇而非威脅，發(fā)出愿改善兩國關(guān)系的明確信號。對此，王毅表示，澳方如果真心希望兩國關(guān)系回歸正軌并實現(xiàn)持續(xù)健康發(fā)展，就一定要擺脫傳統(tǒng)思維，摘下有色眼鏡，多從積極角度看待中國的發(fā)展，多為兩國合作提供推動力而不是“后坐力”。澳大利亞聯(lián)合通訊社報道稱，22日，畢曉普和王

會聰“解雇外長畢曉普，澳中關(guān)系才能解凍?！薄栋拇罄麃喗鹑谠u論報》14日以此為題刊登澳大利亞前駐華大使芮捷銳的文章。他說，澳政府需要一名深諳歷史與地緣政治的外長，與中國這一當(dāng)今世界新秩序的重要塑造者保持互動。但在畢曉普的帶領(lǐng)下，澳外交政策在實際行動中陷入迷失。對于芮捷銳的嚴(yán)厲指責(zé)，畢曉普15日強硬回應(yīng)稱，澳中全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系的基礎(chǔ)沒有改變。芮捷銳于2007年至2011年擔(dān)任澳大利亞駐中國大使。他在《澳大利亞金融評論報》的文章中說，自從澳大利亞決定對中國采取戰(zhàn)

怒懟后，澳外長畢曉普被爆出面緊急滅火?！栋拇罄麃喨藞蟆?0日報道稱，畢曉普已經(jīng)致電薩摩亞總理圖伊拉埃帕，就維爾斯的言論進行解釋。薩摩亞領(lǐng)導(dǎo)人透露說，畢曉普已向他道歉。但澳媒認(rèn)為，澳方?jīng)]有做出正式道歉。雖然對于是否道歉，雙方各執(zhí)一詞，但《澳大利亞人報》稱，維爾斯“大嘴”令雙方關(guān)系趨于緊張已經(jīng)是公認(rèn)的事實。上周，維爾斯指責(zé)中國在南太島國援建資助的是“不知通向何處的道路”和“無用的建筑”。此言一出，立刻遭到中方和南太島國駁斥。薩摩亞總理圖伊拉埃帕在接受《澳大利亞

施項目，澳外長畢曉普11日出來搞平衡。據(jù)《澳大利亞人報》報道，在被問及是否同意維爾斯的言論時，畢曉普說，“澳大利亞與包括中國在內(nèi)的很多發(fā)展伙伴進行合作，尋求實現(xiàn)在我們這個地區(qū)以及全球消除貧困的目標(biāo)”。不過，她強調(diào)這樣的投資不應(yīng)增加沉重的負(fù)擔(dān)。英國《衛(wèi)報》評論說，畢曉普這是在搞平衡，她一邊試圖平息中國不斷增加的外交怒氣，另一方面也小心翼翼，不對維爾斯言論內(nèi)涵表示異議?！栋拇罄麃喨藞蟆贩Q，畢曉普的表態(tài)是在中國批評澳有關(guān)官員不負(fù)責(zé)任，并提出交涉之后。一名澳政府消

要：伊麗莎白·畢曉普是二十世紀(jì)美國當(dāng)代著名的女詩人，其詩寫作視角獨特，創(chuàng)作手法多樣，語言精練，詩藝堪稱精湛。本文試圖分析詩中對魚的描繪、人與魚的精神博弈、詩人放走魚三個部分來體現(xiàn)出畢曉普的生態(tài)關(guān)懷精神及在現(xiàn)實生活中人與自然和諧共處的重要性。關(guān)鍵詞：伊麗莎白·畢曉普；《魚》；生態(tài)主義；自然[中圖分類號]：I106 [文獻標(biāo)識碼]：A[文章編號]：1002-2139（2017）-32-0-02引言：國外學(xué)者對畢曉普的研究也是成果豐碩，美國詩人安妮·史蒂文森以她

要：伊麗莎白·畢曉普是美國當(dāng)代女詩人，曾獲得普利策獎、國家圖書獎等重要獎項，她的詩歌數(shù)量不多，但意象獨特、語言精準(zhǔn)、質(zhì)量極高，《人蛾》是其中的一首，以一個類似于能飛的昆蟲為題材，敘寫他的各種形態(tài)。從異化角度出發(fā)，分析詩歌《人蛾》中所蘊藏的現(xiàn)代人的生存狀態(tài)及背后原因，可以加深對畢曉普詩歌的理解。關(guān)鍵詞：畢曉普 《人蛾》 異化伊麗莎白·畢曉普（Elizabeth Bishop，1911--1979）是美國當(dāng)代女詩人，曾獲得普利策獎、國家圖書獎、諾伊斯塔特海外圖

澳大利亞外長畢曉普近日要求外國留學(xué)生尊重澳大利亞的言論自由，她表示，這是澳大利亞的法律，來澳的外國留學(xué)生“每個人都必須遵守”。盡管畢曉普沒有直接點中國留學(xué)生的名，但是澳媒報道她的這番談話時，都解讀她針對的是中國留學(xué)生。“美國之音”等西方媒體報道此事時，也認(rèn)定畢曉普說的是中國留學(xué)生。這件事讓人聯(lián)想到，不久前澳外交貿(mào)易部秘書長孫芳安（FrancesAdam?son）在阿德萊德大學(xué)孔子學(xué)院講話，澳媒解讀她不點名地表示要警惕“外國政府”施加不當(dāng)影響和干預(yù)，而她所指

，澳大利亞外長畢曉普15日指責(zé)新西蘭反對黨工黨通過曝光澳大利亞副總理喬伊斯的“雙重國籍”身份，試圖挖澳大利亞政府的墻角。畢曉普表示，澳大利亞工黨與新西蘭工黨勾結(jié)，鼓動新西蘭工黨在新西蘭議會提及喬伊斯的國籍問題，目的是破壞對澳大利亞政府的信任。畢曉普表示，“被澳大利亞工黨當(dāng)槍使的新西蘭工黨成員不值得信任”。澳總理特恩布爾當(dāng)天也指責(zé)新西蘭工黨與澳大利亞工黨“共謀”，破壞澳政府。新西蘭工黨新黨魁阿登15日反駁說，畢曉普的指責(zé)不實，妨礙兩國關(guān)系發(fā)展。阿登表示，她已

、自由黨副黨魁畢曉普的干預(yù)，在一份要求增加更多國防設(shè)施以應(yīng)對中國存在的提案中，涉及中國的部分被刪除。提案稱，“鑒于中國海軍在印度洋的活動日益增加”，要求澳國防部加強在西海岸和北部海岸的存在。但在畢曉普的干預(yù)下，提案矛頭不再對準(zhǔn)中國。西澳洲自由黨多名委員對畢曉普此舉很不贊同，他們認(rèn)為，畢曉普這樣做是出于對惹怒中國的擔(dān)憂。且對會議內(nèi)容被泄密“感到失望”。《西澳大利亞人報》評論說，此舉正值澳大利亞激烈辯論中國政治捐款影響澳大利亞主要政黨之際。在被質(zhì)疑“和中國有關(guān)

軍演”，澳外長畢曉普25日表態(tài)稱，中國船只有權(quán)出現(xiàn)在昆士蘭海岸，這是根據(jù)國際法在國際水域航行的自由。報道稱，中國偵察船沒有進入澳領(lǐng)海，但在澳專屬經(jīng)濟區(qū)范圍內(nèi)。畢曉普稱，中國船只的到來不應(yīng)被視為挑釁，也沒有影響美澳軍演。外國船只在澳近海航行并不少見，澳2014年主辦G20峰會時，俄羅斯也曾派船抵近澳海岸?！爸袊挥袡?quán)在國際水域航行，就像澳大利亞船只有權(quán)在國際水域航行一樣”，“如果它影響到了澳大利亞的海軍演習(xí)，如果該船只進入了澳領(lǐng)海，我們的反應(yīng)將完全不同，但

慶抗日“飛虎”畢曉普的地獄逃亡文｜趙慶慶1942年5月17日，星期日，對于27歲的“飛虎”路易斯·畢曉普來說，是一個改變一生的日子。他1915年出生在美國紐約州最西北的德卡爾村，家族有從軍傳統(tǒng)：祖上馳騁美國內(nèi)戰(zhàn)沙場，父輩赴歐投身“一戰(zhàn)”，同輩中多人參加“二戰(zhàn)”，三個姐姐甚至同一天參加婦女軍團。畢曉普成長時，恰逢飛行熱席卷美國。許多鄉(xiāng)村集市停著飛機，只要給幾塊錢，飛行員就會帶人遨游藍(lán)天。飛行競賽和特技表演也大受歡迎。陳納德在未統(tǒng)領(lǐng)中國空軍美國志愿隊（即飛虎隊

、自由黨副黨魁畢曉普的干預(yù)，這份要求增加更多國防設(shè)施以應(yīng)對中國存在的提案中，涉及中國的部分被刪除。不過，在中國專家于雷看來，這很難被視作澳政府的親華表現(xiàn)，而更多是為澳總理此前在香會上指責(zé)中國的強硬言論“補臺”。據(jù)《西澳大利亞人報》17日報道，這一提案由前西澳洲自由黨參議員艾倫·埃格爾斯頓于上月提出，并已獲得該黨西澳洲委員會通過。提案稱，“鑒于中國海軍在印度洋的活動日益增加”，要求澳國防部加強在西海岸和北部海岸的存在。提案寫道，“有人擔(dān)憂巴基斯坦有可能允許中

盯上的是澳外長畢曉普。澳大利亞新聞網(wǎng)稱，工黨議員14日在議會逼問畢曉普是否知道自由黨最大捐款人、澳華人礦業(yè)巨頭鄒莎成立了一家名為“畢曉普光榮基金會”的組織。畢曉普回答說，自由黨收到的所有捐款都已向澳選舉委員會報告，直到媒體一周前報道時，她才第一次聽說該組織。此外，澳前總理阿博特也被質(zhì)疑，其關(guān)鍵募捐人與“和中國共產(chǎn)黨有關(guān)的”華商保持關(guān)系。畢曉普15日也出席了澳中工商業(yè)委員會2017年堪培拉聯(lián)誼日開幕式，并發(fā)表致辭。英國《衛(wèi)報》15日稱，中國大使成競業(yè)在批評澳

0)伊麗莎白·畢曉普的生態(tài)視野胡 英(上海師范大學(xué) 人文與傳播學(xué)院，上海 200234；大理大學(xué) 外國語學(xué)院，云南 大理 671000)從生態(tài)批評的角度對20世紀(jì)美國詩人伊麗莎白·畢曉普的詩歌進行重新解讀可以發(fā)現(xiàn)，在其緘默、含蓄的詩風(fēng)掩蓋之下，詩人其實具有前瞻性的生態(tài)視野，這令她在美國生態(tài)詩歌發(fā)展中起到一個承前啟后的重要作用。畢曉普對大自然的特別關(guān)注產(chǎn)生于現(xiàn)代性的生態(tài)危機背景之下，成就于其客觀而純潔的觀察與冷靜而精準(zhǔn)的表達(dá)之中，最終落腳于將“異在世界”進行

9)伊麗莎白·畢曉普的愛情詩與同性戀寫作吳遠(yuǎn)林(北京外國語大學(xué) 英語學(xué)院，北京 100089/聊城大學(xué) 文學(xué)院，山東 聊城 252059)伊麗莎白·畢曉普的愛情詩屬于典型的同性戀寫作，它與詩人的同性戀意識，乃至她對同性戀文化精神的構(gòu)建與思考聯(lián)系在一起。畢曉普對同性情欲的深度描繪，更新了傳統(tǒng)愛情詩的審美品級，拓展了現(xiàn)代情感知識譜系，見之于文學(xué)寫作，是其對主體心靈和生命愛欲的經(jīng)驗呈現(xiàn)，展示了西方現(xiàn)代同性戀在社會歷史轉(zhuǎn)型時期那一代人的心靈圖式，其“抵抗式”寫作逐

珍澳大利亞外長畢曉普13日晚在新加坡智庫演講時對中國發(fā)出警告。據(jù)《澳大利亞人報》網(wǎng)站14日報道，畢曉普稱，“除非中國擁抱民主，否則永遠(yuǎn)不可能發(fā)揮全部潛力”。她還說，中國不是民主國家，因此不適合擔(dān)當(dāng)?shù)貐^(qū)領(lǐng)導(dǎo)者。廣東國際戰(zhàn)略研究院周邊戰(zhàn)略研究中心主任周方銀14日對《環(huán)球時報》記者表示，中國的事情還輪不到澳大利亞來指手畫腳。報道引述畢曉普的話稱，“盡管像中國這樣的非民主國家在現(xiàn)有體系中也能發(fā)展，但我們首選秩序的基本支柱是民主國家”。她稱，中國正通過基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)和

森；伊麗莎白·畢曉普；西爾維亞·普拉斯中圖分類號：I106.2 文獻標(biāo)識碼：A 文章編號：1673-2596（2016）06-0157-03時至今日，女性主體意識早已成為一個歷久彌新的話題，社會各界都曾深入探討過這個話題。特別是文學(xué)界，經(jīng)常以女性主體意識為切入點進行創(chuàng)作，我們可以在美國女性詩人的詩歌中看到女性主體意識的存在。本文先分析女性主體意識的內(nèi)涵，接著研究其在美國女性詩人詩歌中的具體體現(xiàn)，希望能起到拋磚引玉的作用。一、女性主體意識概述早在歐洲文藝復(fù)興

一，伊麗莎白·畢曉普的詩歌獨樹一幟。她在詩歌創(chuàng)作中盡量避免私人情感的直接表達(dá)，運用恰當(dāng)?shù)囊庀?、視角轉(zhuǎn)換以及反諷，在客觀世界中尋找“對應(yīng)物”搭配成圖案，從而帶給詩歌一種獨特的“客觀想象力”。關(guān)鍵詞：伊麗莎白·畢曉普 意象 視角轉(zhuǎn)換 反諷伊麗莎白·畢曉普（Elizabeth Bishop，191-1979）是20世紀(jì)美國重要女詩人之一。畢曉普的詩歌數(shù)量雖少，卻獲譽良多。謝默斯·希尼（Seamus Heaney，1939-）在《數(shù)到一百：論伊麗莎白·畢曉普》中稱

：論伊麗莎白·畢曉普詩歌中的生態(tài)意識何云英工業(yè)革命以來，隨著工商業(yè)的發(fā)展，社會財富極大地增長，同時人類生態(tài)也面臨危機，生存環(huán)境日趨惡化，環(huán)境保護運動提上了現(xiàn)代社會的議事日程。越來越多的文學(xué)研究者開始直面環(huán)境問題和生態(tài)危機，文學(xué)界掀起了綠色文學(xué)批評思潮。通過研究，筆者認(rèn)識到伊麗莎白·畢曉普詩歌中所蘊含的濃厚生態(tài)意識。關(guān)于畢曉普的詩歌，不少學(xué)者進行了不同側(cè)面的評述。本文試圖從生態(tài)批評的理論角度去分析畢曉普的詩歌作品，探討詩人對生命本質(zhì)的關(guān)懷。理論基礎(chǔ)1.生態(tài)批

識到伊麗莎白·畢曉普詩歌中所蘊含的濃厚生態(tài)意識。關(guān)于畢曉普的詩歌，不少學(xué)者進行了不同側(cè)面的評述。本文試圖從生態(tài)批評的理論角度去分析畢曉普的詩歌作品，探討詩人對生命本質(zhì)的關(guān)懷。理論基礎(chǔ)1.生態(tài)批評的起源生態(tài)批評作為文藝批評理論，發(fā)源于美國，后來成為新的文學(xué)批評潮流。關(guān)于生態(tài)批評一詞，程虹在《西方文論關(guān)鍵詞》“生態(tài)批評”這章中說：“生態(tài)批評一詞最早出自于紐約的威廉·呂克特在1978年發(fā)表的《文學(xué)與生態(tài)》一文。在文中威廉·呂克特解釋，生態(tài)批評指的是將生態(tài)及生態(tài)學(xué)

利亞外長朱莉·畢曉普近日收到澳洲航空公司一份特別的禮物——一套私人訂制的“飛行睡衣”。報道稱，畢曉普近日被拍到穿著印有“澳洲航空公司”商標(biāo)的個性化睡衣參加澳國家安全委員會的一場清晨會議。畢曉普當(dāng)時沒有意識到自己的形象會通過視頻傳回堪培拉。她解釋稱：“我當(dāng)時以為只是去接一個電話，沒料到是去參加國家安全委員會的視頻會議”。在那次會議上，堪培拉會場內(nèi)的澳國防軍總司令、聯(lián)邦警察總監(jiān)均身穿制服，澳總理阿博特打著標(biāo)志性的藍(lán)色領(lǐng)帶，只有畢曉普一人衣冠不整。據(jù)稱，這是澳大

m對地理的著迷畢曉普的一生都在旅行中度過，她對于地理非常著迷，對此，我們可以從她的成長經(jīng)歷和她的筆記中找到證據(jù)。首先，畢曉普似乎是受到格特魯?shù)隆に固┮虻挠绊?，因而和她一樣對于地理有著濃厚的興趣。①1935年當(dāng)斯泰因在《紐約先驅(qū)論壇報》發(fā)表論文《美國各州和城市以及它們彼此的不同》時，畢曉普正好住在紐約，她應(yīng)該是好好閱讀了斯泰因的這篇文章并吸收了其中某些觀點，比方說斯泰因關(guān)于地理的沉思，尤其是她對于美國地圖的興趣。且不說是她激發(fā)了畢曉普對于地理和地圖的興趣，這

人的伊麗莎白·畢曉普普利策文學(xué)獎獲得者伊麗莎白·畢曉普（Elizabeth Bishop，1911～1979）是20世紀(jì)美國一位出色的女詩人。畢曉普的詩歌數(shù)量極少，她死后的唯一一本詩集 《詩歌全集：1927～1979》（The Complete Poems 1927-1979，1983）詩集也只有兩百多頁，卻得到了數(shù)十項的獎勵和榮譽，其中《北方和南方:一個寒冷的春天》獲普利策詩歌獎(1956)，《詩合集》獲全國圖書獎（1970），《地理之三》獲全國圖書批評

126.com畢曉普與摩爾之間忘年交的友誼常常成為評論界津津樂道的話題。有人從傳記學(xué)角度敘述了摩爾對畢曉普詩歌創(chuàng)作的影響，認(rèn)為摩爾是畢曉普的導(dǎo)師（Costello,1984;Kalstone,1989;Merrin,1990；Goldensohn,1992）；有人通過對比研究兩人的詩歌，發(fā)現(xiàn)她倆具有很多相似之處，比如對于傳統(tǒng)的運用（Merrin,1990），對于自然的關(guān)注（Rotella,1991）等；甚至還有人從她倆的詩歌入手，從心理學(xué)角度研究，發(fā)現(xiàn)她們

是來自于夢境，畢曉普用這個在暮色中獨自坐著織網(wǎng)的老人，讓整首詩浸潤在一片銀白色的光澤中。老人一邊在海邊等待鯡魚船進港，一邊修補著漁網(wǎng)。刮掉無數(shù)美麗的魚鱗的老漁夫仿佛真的存在著，可他身上又隱隱約約有一層似真似幻的色彩。這是在這樣的色彩描述中，畢曉普從觀察慢慢地走入事物。某種程度上，畢曉普的詩和美國畫家愛德華·霍伯（Edward Hopper）是接近的，他們的詩與畫都沒有熙攘的人群，卻慣于呈現(xiàn)事物，打開自然的窗戶，比如早晨的清冷，深夜的路燈等，這都是美國藝術(shù)細(xì)