• 
    

    
    

      99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

      辨析「おはよう(ございます)」與「こんにちは」

      2011-04-02 23:06:59西安外事學(xué)院趙曉妮
      東北亞外語研究 2011年11期
      關(guān)鍵詞:居酒問候語后輩

      西安外事學(xué)院 趙曉妮

      日語初學(xué)者很快都會(huì)知道:「おはよう(ございます)」是早晨和人見面時(shí)打招呼的問候語,相當(dāng)于我們漢語的“早上好”,而「こんにちは」是過了早上時(shí)間以后注1的問候語。但是去過日本或者日劇迷、動(dòng)漫迷的人會(huì)發(fā)現(xiàn)這樣一個(gè)現(xiàn)象:明明不是早上但是日本人之間打招呼卻說「おはよう(ございます)」!這是為什么呢?

      本文在此為您解開謎團(tuán)。作為社會(huì)上通常的禮儀來說確實(shí)如上所述:「おはよう(ございます)」早上用,「こんには」白天用,「こんばんは」晚上用。但實(shí)際上日本人見面打招呼時(shí)比起時(shí)間段,更側(cè)重于當(dāng)時(shí)的主觀意識(shí)以及對對方所要表示的“禮儀”。

      比如說在學(xué)校下午4點(diǎn)開始上課,大家見面時(shí)互相說「おはよう(ございます)」;下課后在學(xué)生社團(tuán)活動(dòng)室見面的前輩后輩們也是說「おはよう(ございます)」。也就是說在某個(gè)集團(tuán)中與見面時(shí)間無關(guān),只要是當(dāng)天第一次見面就說「おはよう(ございます)」。再比如說在公司里,下午1點(diǎn)開始上班的公司,見面時(shí)互相說「おはよう(ございます)」,但這里需要注意,這僅限于公司內(nèi)部人員之間,如果在相同時(shí)間里對客戶也說的話就很奇怪了。這是因?yàn)椤袱悉瑜Γà搐钉い蓼梗箤?shí)際使用時(shí)被無形中附加上了“親密感”,「こんには」則稍顯生疏、鄭重,所以對客戶不能使用。再比如說,學(xué)校里師生之間,如果是幾乎每天都見面的話與見面時(shí)間無關(guān),即使是在晚上,只要是當(dāng)天第一次見面則用「おはよう(ございます)」。但若不太熟,或并非每天都見面的情況下,即便當(dāng)天第一次見面,說「おはよう(ございます)」就稍顯奇怪了,這種情況下使用「こんにちは」比較自然。

      這樣的話,大家就能理解不分晝夜工作的演藝界、媒體界或者「居酒屋」注2這樣的環(huán)境下,彼此即使在晚上見面也要說「おはよう(ございます)」的原因了吧?

      順便補(bǔ)充兩點(diǎn),也很重要。

      其一,「おはよう」與「おはようございます」的區(qū)別。師生之間,前輩與后輩之間,上下級(jí)之間,也就是日語中的“上下”關(guān)系,前者對后者可以說「おはよう」也可說「おはようございます」,但是后者對前者必須說「おはようございます」。因?yàn)椤袱悉瑜Δ搐钉い蓼埂故恰袱悉瑜Α沟亩Y貌體。另外,家里人(或熟悉的人)與外人(或不熟系的人)之間,也就是日語中的“內(nèi)外”關(guān)系,對“內(nèi)”用「おはよう」,對“外”則用「おはようございます」。

      其二,來自學(xué)生的問題:“如果是當(dāng)天已經(jīng)見過一次面了,再次見面時(shí)該說什么?”確實(shí)經(jīng)常有這種現(xiàn)象:在樓道里或樓梯口同一天多次碰見同一學(xué)生,第一次見面時(shí)學(xué)生很禮貌地對老師說「おはようございます」,但是再次碰到時(shí)學(xué)生好像有點(diǎn)猶豫,但是還是很禮貌地對老師說「おはようございます」,其實(shí),「おはよう(ございます)」也罷,「こんにちは」、「こんばんは」也罷,一天當(dāng)中對同一個(gè)人只需要說一次就可以了,再次見面時(shí)就不需要再說了。那么,怎么打招呼呢?如果是擦肩而過,微微點(diǎn)頭行禮即可。

      看了這些分析,你是不是對「おはよう(ございます)」和「こんにちは」有了一個(gè)新的認(rèn)識(shí)?回想一下自己平時(shí)是不是用對了?

      注:1.「おはよう」如其漢字所示,來自「早いですね」,表示見面互相問早,一般默認(rèn)早晨10點(diǎn)左右之前?!袱长螭摔沥稀怪冈缟?0點(diǎn)左右到日落前這段時(shí)間,當(dāng)然由于季節(jié)的變化日落時(shí)間也隨之變化?!袱长螭肖螭稀怪傅氖侨章浜蟮饺粘鲋g這段時(shí)間,當(dāng)然也隨著季節(jié)會(huì)有變化。2.「居酒屋」只在晚上營業(yè)。

      猜你喜歡
      居酒問候語后輩
      前后輩文化,韓國人的處世之道
      觀電視劇《毛岸英》感作
      居酒屋故事
      酒胡子
      訪三合區(qū)蘇維埃政府舊址
      越南問候語中的交際文化特征及其在中國大學(xué)生中的教學(xué)應(yīng)用
      禮貌原則視角下英漢問候語應(yīng)用實(shí)證研究
      別扭的問候語
      戲劇之家(2015年2期)2015-03-13 00:27:27
      打招呼
      海外英語(2013年1期)2013-08-27 09:36:04
      居酒屋文化探究
      郴州市| 赣榆县| 汕头市| 麻栗坡县| 渝北区| 清水河县| 勐海县| 香河县| 锦州市| 新河县| 文水县| 巨野县| 黄冈市| 安化县| 崇文区| 洛浦县| 旌德县| 宁德市| 平远县| 安康市| 白水县| 酒泉市| 元氏县| 黑河市| 南靖县| 长武县| 南开区| 铜川市| 张家界市| 林周县| 建平县| 博湖县| 友谊县| 澄迈县| 阿坝| 新密市| 义乌市| 桑植县| 福安市| 梁河县| 疏勒县|