辨析「おはよう（ございます）」與「こんにちは」

西安外事學(xué)院 趙曉妮

日語初學(xué)者很快都會(huì)知道：「おはよう（ございます）」是早晨和人見面時(shí)打招呼的問候語，相當(dāng)于我們漢語的“早上好”，而「こんにちは」是過了早上時(shí)間以后注1的問候語。但是去過日本或者日劇迷、動(dòng)漫迷的人會(huì)發(fā)現(xiàn)這樣一個(gè)現(xiàn)象：明明不是早上但是日本人之間打招呼卻說「おはよう（ございます）」！這是為什么呢？

本文在此為您解開謎團(tuán)。作為社會(huì)上通常的禮儀來說確實(shí)如上所述：「おはよう（ございます）」早上用，「こんには」白天用，「こんばんは」晚上用。但實(shí)際上日本人見面打招呼時(shí)比起時(shí)間段，更側(cè)重于當(dāng)時(shí)的主觀意識(shí)以及對對方所要表示的“禮儀”。

比如說在學(xué)校下午4點(diǎn)開始上課，大家見面時(shí)互相說「おはよう（ございます）」；下課后在學(xué)生社團(tuán)活動(dòng)室見面的前輩后輩們也是說「おはよう（ございます）」。也就是說在某個(gè)集團(tuán)中與見面時(shí)間無關(guān)，只要是當(dāng)天第一次見面就說「おはよう（ございます）」。再比如說在公司里，下午1點(diǎn)開始上班的公司，見面時(shí)互相說「おはよう（ございます）」，但這里需要注意，這僅限于公司內(nèi)部人員之間，如果在相同時(shí)間里對客戶也說的話就很奇怪了。這是因?yàn)椤袱悉瑜Γà搐钉い蓼梗箤?shí)際使用時(shí)被無形中附加上了“親密感”，「こんには」則稍顯生疏、鄭重，所以對客戶不能使用。再比如說，學(xué)校里師生之間，如果是幾乎每天都見面的話與見面時(shí)間無關(guān)，即使是在晚上，只要是當(dāng)天第一次見面則用「おはよう（ございます）」。但若不太熟，或并非每天都見面的情況下，即便當(dāng)天第一次見面，說「おはよう（ございます）」就稍顯奇怪了，這種情況下使用「こんにちは」比較自然。

這樣的話，大家就能理解不分晝夜工作的演藝界、媒體界或者「居酒屋」注2這樣的環(huán)境下，彼此即使在晚上見面也要說「おはよう（ございます）」的原因了吧？

順便補(bǔ)充兩點(diǎn)，也很重要。

其一，「おはよう」與「おはようございます」的區(qū)別。師生之間，前輩與后輩之間，上下級(jí)之間，也就是日語中的“上下”關(guān)系，前者對后者可以說「おはよう」也可說「おはようございます」，但是后者對前者必須說「おはようございます」。因?yàn)椤袱悉瑜Δ搐钉い蓼埂故恰袱悉瑜Α沟亩Y貌體。另外，家里人（或熟悉的人）與外人（或不熟系的人）之間，也就是日語中的“內(nèi)外”關(guān)系，對“內(nèi)”用「おはよう」，對“外”則用「おはようございます」。

其二，來自學(xué)生的問題：“如果是當(dāng)天已經(jīng)見過一次面了，再次見面時(shí)該說什么？”確實(shí)經(jīng)常有這種現(xiàn)象：在樓道里或樓梯口同一天多次碰見同一學(xué)生，第一次見面時(shí)學(xué)生很禮貌地對老師說「おはようございます」，但是再次碰到時(shí)學(xué)生好像有點(diǎn)猶豫，但是還是很禮貌地對老師說「おはようございます」，其實(shí)，「おはよう（ございます）」也罷，「こんにちは」、「こんばんは」也罷，一天當(dāng)中對同一個(gè)人只需要說一次就可以了，再次見面時(shí)就不需要再說了。那么，怎么打招呼呢？如果是擦肩而過，微微點(diǎn)頭行禮即可。

看了這些分析，你是不是對「おはよう（ございます）」和「こんにちは」有了一個(gè)新的認(rèn)識(shí)？回想一下自己平時(shí)是不是用對了？

注：1.「おはよう」如其漢字所示，來自「早いですね」，表示見面互相問早，一般默認(rèn)早晨10點(diǎn)左右之前?！袱长螭摔沥稀怪冈缟?0點(diǎn)左右到日落前這段時(shí)間，當(dāng)然由于季節(jié)的變化日落時(shí)間也隨之變化?！袱长螭肖螭稀怪傅氖侨章浜蟮饺粘鲋g這段時(shí)間，當(dāng)然也隨著季節(jié)會(huì)有變化。2.「居酒屋」只在晚上營業(yè)。