宋詠雪

(吉林大學(xué)文學(xué)院，長春 130012)

東北方言程度副詞“老”的新研究*

宋詠雪

(吉林大學(xué)文學(xué)院，長春 130012)

在總結(jié)既有研究基礎(chǔ)上，發(fā)現(xiàn)東北方言程度副詞“老”語用方面的五項新成果:一是修飾的形容詞可界定為表示量度的非絕對性質(zhì)形容詞;二是程度副詞短語“老+V”不成立，“老+V+了”成立;三是進(jìn)入程度副詞兩個否定結(jié)構(gòu)的“老”受限很大;四是“老P的”與“老P了”有一定的區(qū)別和聯(lián)系，“老+A”作狀語和補(bǔ)語更自由;五是“老了”和“老鼻子”表“數(shù)量多”，用法略有不同。

東北方言;口語;程度副詞;“老”

程度副詞“老”在《新華字典》和《現(xiàn)代漢語詞典》中都解釋為“很、非?！保?］8之義，對于其語用特點，很多學(xué)者進(jìn)行了研究。隨著語言的發(fā)展變化，東北方言中這個高頻詞匯也在發(fā)展變化。

本文主要在總結(jié)既有研究基礎(chǔ)上，闡述新發(fā)現(xiàn)和新結(jié)論，以期對相關(guān)研究作進(jìn)一步完善。

1 有待修繕的既有研究

1.1 程度副詞“老”與形容詞

劉毅非［2］、曹曼莉［3］58和祖迪［4］46的研究成果表明:程度副詞“老”只能用來修飾往大的方面說的有限的幾個表示積極意義的量度的單音節(jié)和多音節(jié)的非絕對性質(zhì)形容詞。曹曼莉又發(fā)現(xiàn)“老”“由原來的只能修飾積極意義的量度形容詞逐漸擴(kuò)展為可以修飾部分消極意義的量度形容詞”［5］21。

1.2 程度副詞“老”與光桿動詞

曹曼莉［3］59;［5］14認(rèn)為程度副詞“老”可以修飾光桿動詞，主要是表現(xiàn)心理活動或情緒、態(tài)度的動詞，除“像”外一般為雙音節(jié)動詞。

1.3 “老”應(yīng)用于程度副詞的兩種否定格式

馬真［1］11提過程度副詞與否定副詞“不”連用有兩種形式:Ⅰ“不+程度副詞+形/動”和Ⅱ“程度副詞+不+形/動”。后來曹曼莉［3］59經(jīng)研究發(fā)現(xiàn)，能夠進(jìn)入格式Ⅱ的形容詞和動詞一般為雙音節(jié)。

1.4 關(guān)于“老P”

曹曼莉［3］59-61;［5］17-20和祖迪［4］46-47經(jīng)研究發(fā)現(xiàn):“老”與它所修飾成分一起(老P)在句中作謂語、補(bǔ)語、定語和狀語，尤以謂語和補(bǔ)語常見，“老P”中的“P”可以是形容詞、動詞或動詞性短語(如動賓短語、兼語短語、狀中短語、中補(bǔ)短語等)和名詞。而趙軍認(rèn)為，程度副詞“老”屬于無標(biāo)程度副詞，即“與被飾成分結(jié)合時沒有使用具體標(biāo)記詞(marker)/地/得/之/的/了/啊的情況”［6］。

2 研究新發(fā)現(xiàn)

2.1 程度副詞“老”與形容詞

程度副詞“老”可修飾的形容詞可以從書面語和口語兩個方面研究。

在書面語方面，通過對語料的研究，一般符合條件的形容詞主要集中在“長”“高”“遠(yuǎn)”“大”“早”等詞上。如:

例1.可不是，胡子老長了。①本文中出現(xiàn)的例句，未注明出處的均為作者在導(dǎo)師幫助下的自造例句。(梁斌《紅旗譜》)

例2.太陽已經(jīng)老高了。(李曉明《平原槍聲》)

例3.你大老遠(yuǎn)來的，是我對不起您啦! (梁曉聲《表弟》)

例4.彼得一直在旁邊聚精會神地看著，看到這最后一著，覺得老大的不對勁，嚷了起來……(翻譯作品《十日談》)

例5.我老早就愛你了。(趙云山《一個青年女演員的人生黑洞》)

在東北方言的口語中，這個界限似乎還可放寬，“老”修飾的相關(guān)量度形容詞也包括一些表示消極意義和小的方面的詞。如:

(1)消極意義

單音節(jié):老摳了∕老慘了∕老次了(質(zhì)量不高)∕(水平、質(zhì)量)老差了……

雙音節(jié):老鬧心了∕老郁悶了∕老瘋狂了∕老邪乎了……

(2)小的方面

單音節(jié):老細(xì)了∕老窄了∕(素質(zhì))老低了……

雙音節(jié):老單薄了∕老小氣了∕老謹(jǐn)慎了……

其實，在口語中，“老”具有更強(qiáng)的語用靈活性、主觀評價性和語言形象色彩的夸張性，修飾“尺寸(大小寬窄等)”“感情色彩(積極與否)”和“數(shù)量多少”等時極具主觀色彩。因此在口語中，程度副詞“老”修飾的形容詞可界定為:表示量度的非絕對性質(zhì)形容詞。

2.2 程度副詞“老”與光桿動詞

程度副詞“老”與一定的光桿動詞搭配的時候，通常要在動詞后加“了”才成立，否則這種結(jié)構(gòu)要么不符合語用實際，要么“老”在結(jié)構(gòu)中變成頻率副詞而非程度副詞，可理解為“總(是)”。如:

不合語用實際的:*①注明*標(biāo)識的短語或例句為不合理用法。老像→老像了……

頻率副詞(加“了”的才是程度副詞):老想→老想了/老喜歡→老喜歡了/老厭惡→老厭惡了……

2.3 “老”應(yīng)用于程度副詞的兩種否定格式

2.3.1 格式Ⅰ:“不+程度副詞+形/動”

格式Ⅰ如果換成“不+老+形/動”格式，則這里的“老”一部分是頻率副詞，一部分是程度副詞，兩者語料數(shù)量接近②在CCL語料庫中搜索到的滿足“不老+形∕動”結(jié)構(gòu)的語料中，頻率副詞的有8條，程度副詞的13條。，但程度副詞格式僅有“不老少”和“不老早”兩種形式，動詞無法進(jìn)入。如頻率副詞:

例6.可是，她并不老婆婆媽媽。(老舍《大地的女兒》)

例7.只是他并不老使樹剪子，因此沒有他專用的，要用就到小倉庫架子上去拿“官中”剪子。(汪曾祺《羊舍一夕》)

程度副詞:

例8.小墩子打量著小屋里的擺設(shè)，儼然一個小書房，兩個上頭是玻璃拉門下頭是木頭合頁門的書柜，雖說沒放滿，卻也很有不老少的書，都挺新的，也還有幾樣小擺設(shè)。(劉心武《小墩子》)

例9.你還必須假裝辱罵對你沒有傷害，雖然辱罵一定會造成傷害，但若你不老早舉起這張王牌，下一次他們將更變本加厲。(翻譯作品《心靈雞湯》)

2.3.2 格式Ⅱ:“程度副詞+不+形/動”

格式Ⅱ換成“老+不+形/動”結(jié)構(gòu)，“老”絕大部分是頻率副詞，只有一小部分是程度副詞③在CCL語料庫中搜索到的滿足“老不+形∕動”結(jié)構(gòu)的語料中，“老”是頻率副詞的有190條，而“老”是程度副詞的只有2條。。同樣，動詞不能進(jìn)入該格式。如頻率副詞:

例10.假若病老不好，該怎辦呢?(老舍《駱駝祥子》)

例11.我在杭州這幾年本不知道作些甚么生，為什么老不走，想起來尤其茫然。(俞平伯《重過西園碼頭》)

程度副詞:

例12.國王心里老不痛快，下令把尸體示眾，懸賞招認(rèn)。(錢鐘書《七綴集》)

例13.蓋房老不容易呀，她不讓蓋，我去拽她，她咬我。(李佩甫《羊的門》)

上述兩方面事實說明:動詞不能進(jìn)入程度副詞“老”的否定形式;程度副詞“老”的否定意義基本可由肯定形式完成。

經(jīng)研究發(fā)現(xiàn)，進(jìn)入該格式的可以是“像”以外的單音節(jié)的形容詞，還可以是有部分形容詞功能的雙音節(jié)名詞，一般多用于口語中。如:

(態(tài)度)老不好了/(興致∕情緒)老不高了/(瞄得)老不準(zhǔn)了……

老不紳士了/老不陽光了/老不淑女了……其實，“大小、多少、高矮、好壞、深淺”等表量度的性質(zhì)形容詞本身的度量含義是相對的，當(dāng)與表“極度、甚度”的程度副詞［7-8］“老”搭配的時候，“老”就將這些量度意義推向相應(yīng)量度層級的極端。如“好”是“好壞”量度中的一個，“壞”是相反的一個，兩者雖然有相對意義，但并沒有到達(dá)極端的位置，而“老好(了)”和“老壞(了)”則就位于“好壞”這個量度的極端位置。

2.4 關(guān)于“老P”

關(guān)于“老P”的研究新發(fā)現(xiàn)，主要集中于“P”為動詞和形容詞時。程度副詞“老”并不總是無標(biāo)的，除了有無標(biāo)的“老+光桿形容詞”結(jié)構(gòu)，還有有標(biāo)的“老P的”“老P了”①本部分的“的”和“了”均為語氣助詞，而非結(jié)構(gòu)助詞。結(jié)構(gòu)。

2.4.1 “老P的”和“老P了”

(1)適用范圍

從CCL語料庫中搜索出的“老P的”語料共82條，其中能進(jìn)入結(jié)構(gòu)的“P”有“遠(yuǎn)”“大”“好”“高”“早”②相應(yīng)語料數(shù)(個)分別是56、16、1、4和5。;“老P了”語料共28條，其中能進(jìn)入結(jié)構(gòu)的“P”有“遠(yuǎn)”“大”“高”“長(chánɡ)”“半天”③相應(yīng)語料數(shù)(個)分別是4、6、13、2和3。。

CCL語料庫中的語料以現(xiàn)代白話文經(jīng)典著作為主，雖然也有一些口語化的劇本、演講稿和一些網(wǎng)絡(luò)文章、博客等，但入選比例不高，所以無法真實體現(xiàn)口語使用情況，只能根據(jù)經(jīng)驗判斷，這兩種結(jié)構(gòu)中的“P”并沒有特別的差別。如“老好∕早了”在東北方言口語中經(jīng)常使用。如:

例14.老婆婆見我一個人在外地打拼比較辛苦，對我老好了，像她親閨女一樣。

例15.上初中時，有一天我睡懵了，起得老早了，到學(xué)校也老早了。

上述“P”都是表示大的方面的、積極意義的或中性的形容詞，但在東北方言的口語表達(dá)中，也有表示小的方面和消極意義的形容詞，這在前面論述過，此處不再贅述。

(2)結(jié)構(gòu)上

a.“老P的”后面沒有其他成分的，可以用“老P了”替換?！癙”只能是單音節(jié)性質(zhì)形容詞。同時，這種結(jié)構(gòu)使用“老P了”更自由且更符合現(xiàn)代語感。如:

例16.老遠(yuǎn)的，不想去了。［1］9

例17.老遠(yuǎn)了，不想去了。

例18.這靴子老沉的，我不要。［1］9

例19.這靴子老沉了，我不要。

例20.八月份地里的花生老高了，白薯的葉子都是挺茂盛的。(馮驥才《一百個人的十年》)

例21.真是，這三年下來，我倆就老大了。(亦舒《紅塵》)

b.若“老P的”后面還有其他成分，則不能用“老P了”替換。這種結(jié)構(gòu)中“P”多為單音節(jié)性質(zhì)形容詞，以“(大∕挺)老遠(yuǎn)的”結(jié)構(gòu)居多。如:

例22.我們都不打算買這個，真麻煩您的，大老遠(yuǎn)的給抬來了。(《編輯部的故事》)

例23.他不便老早的起來，教瑞宣夫婦為難。(老舍《四世同堂》)

c.“老P了”中“P”還可以是雙音節(jié)形容詞，還可以是動詞或動詞性結(jié)構(gòu)，滿足條件的多集中于表心理活動、意愿的動詞、“有+表示性狀的抽象名詞”結(jié)構(gòu)和少數(shù)動賓結(jié)構(gòu)(如傷自尊、傷心、是時候等)等，而“老P的”無此結(jié)構(gòu)。如:

例24.他倆長得老像了。［5］19

例25.《林海雪原》中的楊子榮是個偵察能手，老有經(jīng)驗了。(類似的還有:老高興了/老可怕了/老想了/老喜歡了/老愿意了/老有派了/老有眼光了/老傷自尊了/老傷心了/老是時候了)

(3)用法上

a.兩種結(jié)構(gòu)都可以作謂語和補(bǔ)語，但從相關(guān)語料看，“老P的”82條語料中，作謂語的語料僅有4條，作補(bǔ)語的有11條;“老P了”31條語料中，作謂語的有14條，作補(bǔ)語的有11條?？梢?，與“老P的”相比，“老P了”作謂語和補(bǔ)語更自由。如作謂語:

例26.雖然是白天，太陽老高的，可是走進(jìn)弟弟斯咖啡館光線就暗下來。(周而復(fù)《上海的早晨》)

例27.奶奶說:“咳!受了苦啊!出去的時候還是個孩子，回來下巴上胡子老長了。(梁斌《紅旗譜》)

作補(bǔ)語:

例28.他并沒想到，不然他早會跑出老遠(yuǎn)的去了。(老舍《貓城記》)

例29.走出老遠(yuǎn)了，還聽得見他咚咚咚的腳步聲。(張平《十面埋伏》)

b.“老P的”可以作狀語，而且作狀語更自由④CCL語料庫中“老P的”82條語料中，“老P的”作狀語的有68條。;而“老P了”不能。如:

例30.老遠(yuǎn)的，盼云已經(jīng)看見楚鴻志站在車前，不耐煩的張望著。(瓊瑤《聚散兩依依》)

例31.李山東管賬，老早的就來了。(老舍《老張的哲學(xué)》)

(4)“老P的”也可以套用到“老A老A了”和“老A老B了”兩種格式中，在語義和重音上有細(xì)微差別。試比較“老A老A”:

例32.我老喜歡老喜歡她的。

例33.我老喜歡老喜歡她了。［5］17

例34.“我、我也走得老遠(yuǎn)老遠(yuǎn)的……”(馮苓植《雪駒》)

例35.“我、我也走得老遠(yuǎn)老遠(yuǎn)了……”“老A老B”:

例36.那條河老寬老深了。［3］59

例37.那條河老寬老深的。

例38.另一位也是幾十年沒有見過面的女同學(xué)，領(lǐng)著她的兒子和女兒，都已老大老高了。

例39.她的兒子和女兒都老大老高的。

比較后發(fā)現(xiàn):“老P了”主要強(qiáng)調(diào)程度，所以程度副詞“老”重讀;“老P的”主要強(qiáng)調(diào)狀態(tài)，所以“老”后的形容詞要重讀。如例33強(qiáng)調(diào)“喜歡”的程度，所以“老”重讀;而例32強(qiáng)調(diào)“喜歡”而非“討厭”，所以形容詞要重讀。

(5)“的”“了”連用構(gòu)成程度副詞短語“老P的了”幾乎沒有，但“老A老A的了”格式可以成立，但語料數(shù)量不多。如:

例40.還來不及看清楚——它就跑得老遠(yuǎn)老遠(yuǎn)的了，像閃電一樣地快。(張?zhí)煲怼度A威先生》)

2.4.2 老+光桿形容詞(“老+A”)

這種結(jié)構(gòu)后面沒有“了”或“的”等語氣助詞和結(jié)構(gòu)助詞，能用于這種結(jié)構(gòu)的形容詞，一般是表示量度的單音節(jié)非絕對性質(zhì)形容詞，同時一般“老+A”結(jié)構(gòu)在句中可以作謂語、定語、狀語或補(bǔ)語。其中它作狀語最自由，作補(bǔ)語較自由，作定語和謂語很受限制①CCL語料庫中，“老A”共有語料232條，其中作狀語179條，作補(bǔ)語44條，作定語4條，謂語4條。。如:

(1)作狀語

例41.我老早在婦聯(lián)干過，處理這事兒有的是經(jīng)驗。(《編輯部的故事》)

(2)作補(bǔ)語

例42.大猴子真怕了小坡，躲他老遠(yuǎn)，不敢過來。(老舍《小坡的生日》)

(3)作定語

例43.左側(cè)，正好在心臟的部位，有老大一塊最讓人擔(dān)心的、黑中透黃的傷痕，這是馬蹄猛踩下去造成的重傷。(翻譯作品《罪與罰》)

(4)作謂語

例44.所以，他不可以這樣，一直是兩個人對臺詞，我說那個對臺詞，那么老遠(yuǎn)，那么大的聲音，那不讓朱麗葉的全家人都聽到了，因為我們觀眾都聽見了嘛，這沒有合理性。(百家講壇:歐建平《足尖上的莎士比亞(下)》)

2.5 程度副詞“老”的獨(dú)特用法

東北方言中，程度副詞“老”可以形成兩種短語，“老了”和“老鼻子了”，表示“數(shù)量多”，多用于形容“人多”。這是固定用法，可以直接單獨(dú)使用，也可補(bǔ)出所修飾名詞。其中“老鼻子了”為“老鼻子+N+了”格式，如“老鼻子人了”“老鼻子菜了”等等。而“老了”是“老了+N+了”或“老+N+了”格式，如“老了菜了”“老人了”。

上述兩種結(jié)構(gòu)用法受限很大，一般只能作謂語和定語。如:

例45.白玉山說:“挨過他揍的可老了?！?周立波《暴風(fēng)驟雨》)

例46.大地主心眼壞透了，花招可老了。(周立波《暴風(fēng)驟雨》)

例47.農(nóng)民叢起之說:“我這8萬斤糧食，糧庫派人收走，可給我省老了事啦?！?人民日報，1993年12月)

例48.我爹家一年到頭來的人老鼻子了。(曲實強(qiáng)、周玉寧《大哥眼中的楊子榮》)

3 新結(jié)論

綜上，我們就以上5個問題進(jìn)行了補(bǔ)充探討，得到以下新結(jié)論:

(1)東北方言中，程度副詞“老”修飾的形容詞可界定為:表示量度的非絕對性質(zhì)形容詞。

(2)程度副詞“老”修飾光桿動詞時“老+V+了”結(jié)構(gòu)才成立。

(3)程度副詞“老”的否定結(jié)構(gòu)少，動詞無法進(jìn)入;格式Ⅰ僅有“不老少”和“不老早”兩種形式;格式Ⅱ“老+不+形”只有一小部分是程度副詞。

(4)其一，“老P的”與“老P了”。a.在適用范圍上基本沒有區(qū)別。b.結(jié)構(gòu)上，“老P的”結(jié)構(gòu)中的“P”多是單音節(jié)性質(zhì)形容詞;而“老P了”結(jié)構(gòu)中的“P”的詞性則相對豐富。c.用法上，兩者都可以作謂語和補(bǔ)語，但“老P了”作謂語和補(bǔ)語更自由;只有“老P的”可以作狀語，并且它作狀語更自由。d.在套用“老A老A”和“老A老B”結(jié)構(gòu)時，“老P了”主要強(qiáng)調(diào)程度，“老”重讀;“老P的”主要強(qiáng)調(diào)狀態(tài)，“老”后的形容詞要重讀。其二，一般“老+光桿形容詞”結(jié)構(gòu)作狀語和補(bǔ)語更自由。

(5)口語中，程度副詞“老”有兩種短語，即“老了”和“老鼻子”，表示“數(shù)量多”。

［1］馬真.普通話里的程度副詞“很、挺、怪、老”［J］.漢語學(xué)習(xí): 1991(2).

［2］劉毅非.“老”的語法化問題研究［D］.長春:東北師范大學(xué)文學(xué)院，2007:8.

［3］曹曼莉.東北方言程度副詞“老”的3個平面分析［J］.衡水學(xué)院學(xué)報，2008(5).

［4］祖迪.試析東北方言中“老……了”結(jié)構(gòu)［J］.牡丹江大學(xué)學(xué)報，2012(10).

［5］曹曼莉.東北方言中程度詞“老”的研究［D］.南昌:江西師范大學(xué)文學(xué)院，2009.

［6］趙軍.現(xiàn)代漢語程度量及其表達(dá)形式研究［D］.上海:華東師范大學(xué)中國語言文學(xué)系，2010:105.

［7］張振羽.《三言》副詞研究［D］.長沙:湖南師范大學(xué)文學(xué)院，2010:28.

［8］劉冬青.北京話副詞史:1750-1950［D］.蘇州:蘇州大學(xué)文學(xué)院，2011:18.

責(zé)任編輯:柳克

New Discovery of Degree Adverb“Lao”(老)in Northeast Dialect

SONG Yongxue

(College of Humanities，Jilin University，Changchun 130012，China)

On the basis of the previous research，five new research results of degree adverb“l(fā)ao”(老)in Northeast Dialect in pragmatic aspectare found:decorative adjectives can be defined asmeasurement adjectives with non-absolute nature;phrases of degree adverbs“l(fā)ao+V”is not accepted，but“l(fā)ao+V+le(了)”is established;degree adverb“l(fā)ao”in the two negative structures is restricted greatly;there are differences and relations between“l(fā)ao P de(的)”and“l(fā)ao P le(了)”，“l(fā)ao+A”structure ismore free when used as adverbial or complement;“l(fā)ao le”(老了)and“l(fā)ao bi zi”(老鼻子)with slight differencesmean“l(fā)arge quantity”.

northeast dialect;oral language;degree adverb;“l(fā)ao”

H146.2

A

1009-3907(2014)09-1221-04

2014-03-13

宋詠雪(1985-)，女，吉林省吉林市人，碩士研究生，主要從事現(xiàn)代漢語語法研究。

*由于程度副詞“老”的口語化色彩非常濃重，同時目前的普通話在語用上不斷與方言相互融合，兩者界線日漸模糊，因此，本文的研究并沒有嚴(yán)格區(qū)分普通話和東北方言中的程度副詞“老”。