• 
    

    
    

      99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

      跨文化視角下漢維交際案例分析

      2015-05-09 11:13:58任莉莎
      青年文學(xué)家 2015年12期
      關(guān)鍵詞:漢維跨文化交際案例分析

      摘 ?要:自古以來就存在著跨文化交際的現(xiàn)象,漢民族與新疆的接觸更可上溯到兩千多年前。漢維兩個(gè)民族之間的文化差異是客觀存在的,語言、生活習(xí)俗、宗教信仰等方面的差異使得漢維兩個(gè)民族在交際過程中常常遇到文化互動(dòng)的挑戰(zhàn)。

      關(guān)鍵詞:跨文化交際;漢維;案例分析

      作者簡(jiǎn)介:任莉莎(1989-),女,漢族,新疆和田人,在讀研究生,學(xué)校:新疆師范大學(xué)語言學(xué)院,研究方向:中國少數(shù)民族語言文學(xué)(翻譯理論與實(shí)踐,維吾爾語方向)。

      [中圖分類號(hào)]:G05 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]:A

      [文章編號(hào)]:1002-2139(2015)-12--01

      新疆是個(gè)少數(shù)民族聚居的地區(qū),跨文化交際在新疆地區(qū)是普遍存在的現(xiàn)象。漢維兩民族之間的跨文化交際更是逐漸引起了學(xué)者的關(guān)注。隨著新疆社會(huì)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展,漢維兩民族的跨文化交際活動(dòng)日益頻繁,與此同時(shí)漢維跨文化交際存在的問題也逐漸突顯。對(duì)于生活在新疆少數(shù)民族地區(qū)的我們,在日常交際中常常遇到跨文化交際帶來的障礙。

      1.飲食文化

      民以食為天,飲食是人類物質(zhì)生活最基本的內(nèi)容之一。漢維兩個(gè)民族由于生產(chǎn)生活、地域環(huán)境、宗教信仰等方面的不同,飲食文化也有著很大的區(qū)別。因此,當(dāng)我們進(jìn)行漢維跨文化交際的過程中,如果不了解對(duì)方的飲食文化,有時(shí)也會(huì)造成交際的障礙。

      例如,一次班級(jí)聚餐,全班漢族同學(xué)和維吾爾族同學(xué)都參加了,考慮到民族習(xí)俗,班長(zhǎng)特意選了一家清真餐廳,為了活躍氣氛,還特意買了幾瓶酒。在喝酒時(shí),維吾爾族同學(xué)都使勁推脫,同學(xué)們心想,他們可能不喜歡喝酒,于是就讓維吾爾族同學(xué)喝茶帶酒。很多漢族同學(xué)都喝了很多,玩得很高興。然而到了班級(jí)第二次聚餐時(shí),許多維吾爾族同學(xué)都不愿意參加了。起初沒覺得有什么,但后來聽到關(guān)系較好的維吾爾族同學(xué)說,原來是在第一次聚會(huì)時(shí),因?yàn)殡m然選擇了清真的餐廳,但是漢族同學(xué)不分男女肆無忌憚的喝酒,在他們看來并沒有尊重他們的民族習(xí)慣,雖是清真餐廳,也不覺得是清真的了。

      其實(shí),酒在維吾爾族飲食文化中是十分重要的,但是由于宗教等諸多方面的影響,維吾爾族的酒文化走過了坎坷的歷程。維吾爾族是全民信仰伊斯蘭教的民族,伊斯蘭教是嚴(yán)令喝酒的,喝酒本是要被老天懲罰的,女人喝酒更是不雅的。漢族同學(xué)不分男女肆無忌憚的喝酒,在他們眼里也是非常不好的現(xiàn)象。同時(shí)也感覺漢族同學(xué)沒有尊重自己民族的習(xí)慣。事實(shí)上,隨著社會(huì)的發(fā)展,人們的觀念也逐漸發(fā)生了改變,漢民族酒的文化也正一步步的滲透到維吾爾族的文化中去。

      2.禮儀文化

      漢維兩個(gè)民族族都是十分注重禮儀的民族,然而兩個(gè)民族在禮儀文化方面卻有許多的不同之處。農(nóng)耕文化使得漢民族較內(nèi)斂含蓄,游牧生活卻使維吾爾族相對(duì)顯得更加熱情豪放,因此在這兩個(gè)文化狀態(tài)的人在交際過程中往往就會(huì)遇見一些尷尬的狀況。

      例如,我在學(xué)校有位關(guān)系很好的維吾爾族朋友,因此常去她宿舍做客聊天。一次恰巧碰到該同學(xué)買了許多水果和糖,她盛情拿出許多水果和糖給我,在她的盛情下我就從中拿取了一個(gè),并說“吃不了這么多,就拿一個(gè)好了”,可維吾爾同學(xué)仍然堅(jiān)持最后說“那就每個(gè)拿兩個(gè)”,我還要謙讓時(shí)發(fā)現(xiàn)維吾爾同學(xué)頓時(shí)有些不太高興,于是只好拿上。這本是表示禮讓客氣的行為,讓維吾爾同學(xué)有如此反應(yīng),那一刻我很不理解。

      事實(shí)上,維吾爾族是一個(gè)熱情好客的民族,當(dāng)有客人到訪,他們都會(huì)把家里最好的東西拿出來招待客人。漢民族長(zhǎng)期處于農(nóng)耕經(jīng)濟(jì)中,受到幾千年儒家思想的熏陶,形成了內(nèi)斂、含蓄、害羞的性格,因此在待人接物方面表現(xiàn)得十分含蓄、謙遜。因此漢民族會(huì)習(xí)慣性的謙讓或客氣,以此表示自己的禮貌,但在維吾爾族人眼里并不是這樣。他們只會(huì)認(rèn)為,不拿他們的東西是瞧不起他,或是嫌棄他們的東西。

      另外,維吾爾族認(rèn)為,世界上只有安拉是唯一的,其余的都是有兩個(gè)或是雙數(shù)的,人也如此。因此當(dāng)去維吾爾族家里做客時(shí),尤其是女孩兒,主人拿出來的東西,尤其是糖時(shí),一定不能只拿一個(gè),要拿兩個(gè)或以上的雙數(shù),這也是希望女孩找到幸福的另一半的一種祈愿方式。

      3.禁忌文化

      維吾爾族的禁忌一般與宗教是分不開的,隨著宗教的深入逐漸進(jìn)入到了人們的日常生活。禁忌也是跨文化交際中的一個(gè)十分敏感的問題。漢族和維吾爾族在生活習(xí)俗、宗教信仰等方面存在差異,使得兩個(gè)民族文化中的禁忌習(xí)俗也存在很大差異。

      例如,一次在維吾爾同學(xué)宿舍閑聊,當(dāng)聊到編辮子時(shí),我順嘴說幫她編辮子,就準(zhǔn)備上手,維吾爾族同學(xué)卻馬上叫住了我,說不能這樣直接梳頭發(fā)。要把頭發(fā)打濕才能梳,于是她在頭發(fā)上撒了些水,梳好之后才開始讓我編,對(duì)此我很不解。后來才得知,原來如果直接梳干頭發(fā),會(huì)有將遭人誣陷這樣非常不好的意思。而在漢族中是沒有這一類禁忌的,因此在生活中也不會(huì)注意到這些問題。

      維吾爾族是一個(gè)十分注重生活細(xì)節(jié)的民族,他們也通常把一些不好的行為冠上不好的含義,以起到警示的目的。通常,維吾爾族人會(huì)嚴(yán)格遵守這樣的習(xí)俗。雖然兩個(gè)民族的禁忌文化不盡相同,但是都同樣體現(xiàn)了重視生活小節(jié)的態(tài)度。

      由此看來,在跨文化交際的過程中,不僅要充分了解對(duì)方的民族文化和一些生活習(xí)俗外,還要能夠?qū)?duì)方的文化習(xí)俗有認(rèn)同感,這樣才能達(dá)到更好地交流。尤其是在新疆這樣一個(gè)多民族聚居的區(qū)域,各民族的文化在交流過程中不斷發(fā)生碰撞、融合,民族之間的情感也會(huì)隨之越來越堅(jiān)定穩(wěn)固,這對(duì)新疆地區(qū)的民族團(tuán)結(jié)有著十分重要的作用。但要注意的是,雖然要盡量多的了解其他民族的文化,也要在一定程度上注意保持自己本民族優(yōu)秀的習(xí)俗文化,不能讓這些優(yōu)秀的民族文化丟失在不斷向前的歷史洪流之中。

      參考文獻(xiàn):

      [1]胡文仲.跨文化交際學(xué)概論[M].外語教學(xué)與研究出版社,1999(11):1-197頁.

      [2]張?jiān)?超越文化差異:M 中學(xué)內(nèi)地新疆班維漢文化互動(dòng)的民族志[J].教育學(xué)術(shù)期刊,2014(11):15-24頁.

      猜你喜歡
      漢維跨文化交際案例分析
      現(xiàn)代漢維茶俗茶禮對(duì)比研究
      維吾爾語人稱代詞的用法及翻譯方法探析
      父親缺失案例分析
      冷庫建筑火災(zāi)特點(diǎn)及調(diào)查方法研究
      科技資訊(2016年18期)2016-11-15 20:46:09
      跨文化交際中的“入鄉(xiāng)隨俗”
      人間(2016年27期)2016-11-11 16:42:55
      中西方價(jià)值觀差異與跨文化交際的探究
      跨文化交際中的語用失誤現(xiàn)象及解決策略
      文教資料(2016年20期)2016-11-07 11:32:06
      高校圖書館閱讀推廣案例分析
      科技視界(2016年21期)2016-10-17 19:32:37
      讓語文課堂評(píng)價(jià)語綻放異彩
      少數(shù)民族聚居城市雙語公示語翻譯規(guī)范化探析——以新疆烏魯木齊市漢維公示語為例
      宁化县| 包头市| 江山市| 湟源县| 手游| 呼伦贝尔市| 榕江县| 洛扎县| 海淀区| 湾仔区| 彭泽县| 清苑县| 连山| 修武县| 灌阳县| 株洲市| 东安县| 临猗县| 台南县| 饶平县| 曲麻莱县| 五寨县| 论坛| 上虞市| 黄骅市| 玉门市| 锦屏县| 会昌县| 四平市| 乐山市| 航空| 肇东市| 西乡县| 南宫市| 额济纳旗| 井冈山市| 当雄县| 纳雍县| 察雅县| 通许县| 贵港市|