李文宜

【摘要】對語言的翻譯，使我們與外界的交流更加暢通，跨越了不同種族、不同社會及不同階級，拉近了國際間的距離，拓寬了人們的交流范圍，為人們了解世界、認(rèn)識世界提供了必要的基礎(chǔ)條件。本文對英語語言的特征及其長句翻譯進(jìn)行了分析探討。

【關(guān)鍵詞】英語語言 特點(diǎn) 長句翻譯

【中圖分類號】G642 【文獻(xiàn)標(biāo)識碼】A 【文章編號】2095-3089（2015）08-0105-02

一、英語語言的主要特點(diǎn)

1.樹狀分布特點(diǎn)

在英語的具體學(xué)習(xí)中，句子分為主謂結(jié)構(gòu)，相當(dāng)于樹的根源，也就是一個句子的主體結(jié)構(gòu)。從這個根源出發(fā)，又相繼產(chǎn)生了許多不同的句型句式，主要有S+Vi句型，S+LinkV+P句型，S+Vt+P句型及S+Vt+IO+DO句型等，由此組建成了英語句子的幾種基礎(chǔ)形式。而針對英語長句而言，這些基本的句型則是作為整段句子的主語，然后，再通過相應(yīng)的英語句式特點(diǎn)，將一些短語、句子加在這些基本的英語主語形式上，形成一段較為復(fù)雜的英語長句。這樣分枝型的特點(diǎn)，使其結(jié)構(gòu)由大框化慢慢變的細(xì)致化，逐漸復(fù)雜，而在這種復(fù)雜化的架構(gòu)中，我們只需把握住基本的主體句型，將其從整段的長句中抽離出來，再對其中的句子、短語進(jìn)行具體的分析，以此完成英語長句翻譯，即可有效確保英語長句翻譯的快速、準(zhǔn)確。

2.句詞結(jié)合特點(diǎn)

此特點(diǎn)是英語語言中長句的一種較為常見的組織形式，也叫形合。通過對詞匯和句法的了解，研究其中的特點(diǎn)，借助相關(guān)方式實(shí)施連接和組織，將其有效地連接起來，保證整段句子的邏輯性。通常采用的連接詞主要有and、but、so、or、because等；who、what、which、how、why等是常用的關(guān)系詞；常用的介詞包括of、in、to、on、with等。通過非謂語結(jié)構(gòu)動詞將詞語連接成短語，再將短語連接成分句，最后將分句合成句子。

二、長句的主要翻譯方法

如今，翻譯工作漸漸凸顯出其重要性是因?yàn)閲H交流日益普遍，經(jīng)濟(jì)全球化的步伐漸漸加快。英語學(xué)習(xí)者的一項(xiàng)基本技能便是英漢翻譯，句子的基本單位是翻譯，翻譯工作者不可回避的重要問題則是長句翻譯。

1.順譯法

順譯法就是按照原文順序進(jìn)行翻譯，前提是當(dāng)英文長句的時間順序、邏輯順序與漢語的表達(dá)習(xí)慣基本相同時。

And these little villages and hamlets are planted all over Eng-land，sometimes close together，sometimes more widely spread，butseldom more than a mile or two apart.

該句主語是“these little villages”，謂語是“are planted”，其他都作狀語修飾，結(jié)構(gòu)很清晰，也不容易引起誤會，需要解釋或重復(fù)強(qiáng)調(diào)的信息，我們可以順著原文翻譯。

譯：遍布英國各地大大小小的村莊，有時幾個村莊相隔甚遠(yuǎn)，有時又連成一片，但彼此間隔極少超過一二英里。

2.逆譯法

現(xiàn)代英語是分析—綜合語，漢語是分析語，因此英語中句子成分的位置相對比較靈活，不按時間和邏輯順序安排句子成分的英語句子也很多，碰到這樣的句子，我們就要部分甚至全部顛倒順序來翻譯，才更符合漢語的表達(dá)習(xí)慣，讓譯句讀起來更自然。例如：

I hope it will not be thought disrespectful to those gentlemen，if，entertaining as I do，opinions of a character very opposite totheirs，I shall speak forth my sentiments freely，and without re-serve.（Patrick Henrys speech in the Virginia convention of dele-gates）

我們漢語的表達(dá)習(xí)慣是先說時間、地點(diǎn)、原因、條件等狀語，然后說主句，而英語正好相反，通常是先主句后從句。因此這個句子的處理較為可取的是先把“if”后的假設(shè)翻譯出來，再來翻譯前面的主句部分。

譯：如果他們的見解和我的恰好相反，并愿毫無保留、無拘無束地直抒己見，希望不要認(rèn)為是對各位先生的不敬。

三、英漢長句具體差異及解決措施

由于地域性人文特點(diǎn)，英語與漢語有著各自不同的語言結(jié)構(gòu)體系。英漢語言的差異性主要體現(xiàn)在結(jié)構(gòu)和句法上。漢語句子的意義表達(dá)，主要通過句子的前后排列順序呈現(xiàn)，英語語言更注重形式合理性。漢語表達(dá)常用主動句，而英語恰恰相反，被動句是其主要表現(xiàn)句式。另外，漢語和英語在詞匯的使用上差異也比較大。漢語主要以動詞作為表達(dá)重點(diǎn)，而英語則是以名詞、介詞為表達(dá)重點(diǎn)；漢語語言表達(dá)中，謂語是中心，而英語則是通過主謂語的形式構(gòu)成，對于不同詞匯的表達(dá)也極具多樣化。其中，主要體現(xiàn)為名詞可以用作動詞，形容詞也一樣可以，而介詞則是用來連接詞匯的主要媒介，所以在英語句子中，名詞和介詞是其中心。還有就是漢語的動詞沒有英語的動詞表現(xiàn)意義豐富，形式較為單一。兩種語言一個主動，一個主靜，差異較為明顯。針對這樣的差異性，英語翻譯方法也較多，掌握英語語言的基本特點(diǎn)，能很好地把握各種英語的長句翻譯邏輯性和準(zhǔn)確性。為解決常見翻譯的差異性，具體方法包括：1）分析整體句子架構(gòu)，把握句子中心；2）明確句子的主謂結(jié)構(gòu)及內(nèi)在的詞匯表現(xiàn)作用；3）了解句子中各種短句類型；4）掌握句子短語的固定搭配；5）對定語從句中的詞匯關(guān)系要加強(qiáng)認(rèn)識。另外，對長句的翻譯，還要根據(jù)實(shí)際的句子表達(dá)意思和自身結(jié)構(gòu)特點(diǎn)，采用靈活多變的方法，加強(qiáng)句子翻譯的合理性和準(zhǔn)確性。

四、結(jié)束語

英語語言的特點(diǎn)是多樣的，但也是固定的。在實(shí)際學(xué)習(xí)過程中，我們只需要掌握其具體的語言特征及基本的知識體系，再從語言的特點(diǎn)角度，把握長句的翻譯，就能有效提升長句翻譯的質(zhì)量，推動語言翻譯不斷進(jìn)步。

參考文獻(xiàn)：

[1]尹雪艷.新學(xué)科背景下商務(wù)英語翻譯研究熱點(diǎn)及趨勢[J].牡丹江大學(xué)學(xué)報，2014，01：59-62.

[2]何曉斕.引導(dǎo)智慧生成的大學(xué)英語教育研究[D].湖南師范大學(xué)，2014.

[3]柯子刊.中國傳統(tǒng)翻譯理論觀照下的林少華文學(xué)翻譯研究[D].華東師范大學(xué)，2014.

[4]蘇章海.對比語言學(xué)元語言系統(tǒng)的演變研究[D].華東師范大學(xué)，2014.