劉洋

摘要：聲調(diào)對(duì)于大多數(shù)留學(xué)生來(lái)說(shuō)是非常陌生的，同時(shí)也是他們?cè)趯W(xué)習(xí)漢語(yǔ)語(yǔ)音過(guò)程中最大的障礙。因此，漢語(yǔ)聲調(diào)在對(duì)外漢語(yǔ)語(yǔ)音教學(xué)中一直是重難點(diǎn)。本文重點(diǎn)分析了母語(yǔ)為聲調(diào)語(yǔ)言和非聲調(diào)語(yǔ)言的留學(xué)生在學(xué)習(xí)漢語(yǔ)聲調(diào)時(shí)出現(xiàn)的偏誤類(lèi)型，并歸納總結(jié)了留學(xué)生聲調(diào)偏誤的主要原因。最后針對(duì)聲調(diào)偏誤，提出了設(shè)計(jì)合理的教學(xué)順序、聲帶控制練習(xí)、運(yùn)用合適的教學(xué)技巧三種教學(xué)策略。

關(guān)鍵詞：對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)；聲調(diào)偏誤；聲調(diào)教學(xué)；教學(xué)方法

中圖分類(lèi)號(hào)：G642.0 文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A 文章編號(hào)：1674-9324（2016）32-0271-02

漢語(yǔ)作為有聲調(diào)語(yǔ)言，對(duì)于大多數(shù)留學(xué)生來(lái)說(shuō)，以前是沒(méi)有接觸過(guò)的，是非常陌生的，掌握起來(lái)自然會(huì)出現(xiàn)很多的困難。學(xué)生在不同的學(xué)習(xí)階段在聲調(diào)學(xué)習(xí)上可能有不同程度的困難，始終貫穿整個(gè)漢語(yǔ)語(yǔ)音學(xué)習(xí)之中。

一、母語(yǔ)為聲調(diào)語(yǔ)言的留學(xué)生的聲調(diào)偏誤類(lèi)型

目前，學(xué)者們對(duì)于母語(yǔ)為聲調(diào)語(yǔ)言的留學(xué)生在學(xué)習(xí)漢語(yǔ)語(yǔ)音時(shí)出現(xiàn)的聲調(diào)偏誤進(jìn)行了深入調(diào)查與研究，對(duì)母語(yǔ)為聲調(diào)語(yǔ)言的越南學(xué)生和泰國(guó)學(xué)生的聲調(diào)偏誤分析研究較多。

1.越南學(xué)生的聲調(diào)偏誤類(lèi)型。去聲其調(diào)偏低，降不到最低點(diǎn)或把降調(diào)念成低平調(diào)；陽(yáng)平起點(diǎn)太高，升不上去；控制不好上聲，前半部分還沒(méi)有降到最低點(diǎn)就急于上升，曲折度不夠，要么先降后升，要么只降不升，要么直接升沒(méi)有先降；陰平發(fā)音較好，但調(diào)值偏低。其中去聲是越南學(xué)生聲調(diào)偏誤中最主要的問(wèn)題[1]。

越南語(yǔ)有六個(gè)聲調(diào)，它們的漢語(yǔ)名稱(chēng)分別為：平聲即第一聲、玄聲即第二聲、問(wèn)聲即第三聲、跌聲即第四聲、銳聲即第五聲、重聲即第六聲。越南學(xué)生大多會(huì)用母語(yǔ)中相近似的聲調(diào)去模仿漢語(yǔ)聲調(diào)。越南學(xué)生發(fā)去聲時(shí)不夠準(zhǔn)確，因?yàn)樵谧约旱哪刚Z(yǔ)聲調(diào)中找不到像去聲一樣全降的聲調(diào)。因此，越南學(xué)生在發(fā)漢語(yǔ)去聲時(shí)容易發(fā)成越南語(yǔ)的平聲。即使越南學(xué)生知道怎么去發(fā)漢語(yǔ)的去聲，但也會(huì)受到高點(diǎn)為“4”的影響，容易發(fā)成“41、42、43”。越南語(yǔ)中銳聲會(huì)影響陽(yáng)平的發(fā)音，他們很容易把陽(yáng)平發(fā)成“45”或“445”。由于受到越南語(yǔ)跌聲和問(wèn)聲的影響，他們也經(jīng)常把上聲發(fā)成“211”或“2212”，而且上聲升尾部分的發(fā)音也是越南學(xué)生難以控制的。越南語(yǔ)中的平聲和漢語(yǔ)聲調(diào)陰平相近似，越南語(yǔ)平聲的調(diào)值是“44”。因此，越南學(xué)生常常把漢語(yǔ)的陰平發(fā)成44或442。

2.泰國(guó)學(xué)生的聲調(diào)偏誤類(lèi)型。一聲調(diào)不夠高，四聲太長(zhǎng)[2]；一聲升不上去，二聲去聲長(zhǎng)[3]。這些都是泰國(guó)學(xué)生聲調(diào)偏誤的主要類(lèi)型。

泰語(yǔ)有五個(gè)聲調(diào)：中平、低平、降調(diào)、高平、升調(diào)。泰國(guó)學(xué)生習(xí)慣性用自己母語(yǔ)中相似的聲調(diào)來(lái)模仿漢語(yǔ)聲調(diào)。泰語(yǔ)第一聲低，為中平調(diào)。在發(fā)漢語(yǔ)聲調(diào)陰平時(shí)，泰國(guó)學(xué)生會(huì)用泰語(yǔ)的第一聲來(lái)模仿，所以陰平就會(huì)被發(fā)得很低。漢語(yǔ)的去聲在發(fā)音時(shí)由最高音極速降到最低音，調(diào)值為“51”。泰國(guó)學(xué)生常用泰語(yǔ)的降調(diào)（第三聲）來(lái)代替去聲，降調(diào)的調(diào)值是“41”。這樣就會(huì)導(dǎo)致泰國(guó)學(xué)生在發(fā)去聲時(shí)起調(diào)值達(dá)不到“5”，降調(diào)值達(dá)不到“1”。由于文化、風(fēng)俗、習(xí)慣的不同，在泰語(yǔ)中若降調(diào)（第三聲）音節(jié)短促，就會(huì)讓人覺(jué)得很不禮貌。因此，當(dāng)他們用泰語(yǔ)的降調(diào)（第三聲）來(lái)代替漢語(yǔ)去聲時(shí)，就會(huì)拉長(zhǎng)去聲。泰國(guó)學(xué)生在發(fā)陽(yáng)平時(shí)會(huì)用泰語(yǔ)的升調(diào)（第五聲）來(lái)替代。由于泰語(yǔ)的升調(diào)（第五聲）調(diào)型為高升調(diào)，聲帶震動(dòng)由勻速逐漸加快，聲調(diào)由最低升到中高，在升上去之前會(huì)有一個(gè)降程，整個(gè)音節(jié)的時(shí)長(zhǎng)要比陽(yáng)平長(zhǎng)，因此就會(huì)讓人產(chǎn)生一種陽(yáng)平拖太長(zhǎng)的感覺(jué)。

二、母語(yǔ)為非聲調(diào)語(yǔ)言的留學(xué)生的聲調(diào)偏誤類(lèi)型

美國(guó)、日本、韓國(guó)、蘇格蘭這些國(guó)家的母語(yǔ)都為非聲調(diào)語(yǔ)言。雖然這些國(guó)家的背景不同，但在學(xué)習(xí)聲調(diào)時(shí)出現(xiàn)的問(wèn)題以及聲調(diào)偏誤卻幾乎相似。具體表現(xiàn)為陽(yáng)平和上聲相混、去聲和陰平相混，這兩種偏誤類(lèi)型是母語(yǔ)為非聲調(diào)語(yǔ)言的留學(xué)生在學(xué)習(xí)漢語(yǔ)聲調(diào)時(shí)面臨的主要問(wèn)題。

1.陽(yáng)平和上聲相混。美國(guó)學(xué)生在語(yǔ)音學(xué)習(xí)過(guò)程中，常把漢語(yǔ)聲調(diào)中的陽(yáng)平和上聲發(fā)成這兩個(gè)聲調(diào)之間的“324”調(diào)。美國(guó)學(xué)生在發(fā)陽(yáng)平和上聲時(shí)，這兩個(gè)聲調(diào)之間的高低對(duì)比要比中國(guó)人低[4]。而日韓學(xué)生在發(fā)陽(yáng)平和上聲時(shí)，有時(shí)幾乎分辨不出來(lái)，因?yàn)樗麄兊穆曊{(diào)曲線極其接近[5]。韓國(guó)學(xué)生容易將漢語(yǔ)陽(yáng)平發(fā)成先低后高的降聲調(diào)，這可能是韓語(yǔ)中的多音節(jié)詞前輕后重造成的[6]。蘇格蘭學(xué)生在發(fā)上聲時(shí)普遍存在折點(diǎn)時(shí)間靠后的問(wèn)題，前半部拖沓，后半部升速偏快，而且音程偏短，這樣就會(huì)造成聽(tīng)感上的不自然。此外，他們?cè)诎l(fā)陽(yáng)平時(shí)，下降段或低平段時(shí)間長(zhǎng)，折點(diǎn)時(shí)間靠后，這很容易被聽(tīng)成為上聲[7]。

2.去聲和陰平相混。蘇格蘭學(xué)生掌握較好的兩個(gè)聲調(diào)就是去聲和陰平，但在兩者的調(diào)型上他們有時(shí)候會(huì)辨別不清。由于他們的母語(yǔ)為非聲調(diào)語(yǔ)言，他們對(duì)音高變化較小的平調(diào)掌握的較好。而去聲的起點(diǎn)高，然后由高迅速向低滑落，音程較短。雖然蘇格蘭學(xué)生在發(fā)去聲時(shí)注意到了它的這些特征，但他們并沒(méi)有注意到頻率迅速下降這個(gè)特征。因此，他們?cè)诎l(fā)去聲時(shí)會(huì)和陰平相混。美國(guó)學(xué)生發(fā)去聲時(shí)會(huì)受到母語(yǔ)負(fù)遷移的影響，經(jīng)常會(huì)把去聲讀成調(diào)值與陰平相同的高平調(diào)，有時(shí)也會(huì)讀成調(diào)值與陽(yáng)平相同的中升調(diào)。日韓學(xué)生則常把去聲讀成低平調(diào)或低降調(diào)，有時(shí)也會(huì)把高平調(diào)的陰平念成低平調(diào)，陰平調(diào)也比中國(guó)人低很多。

三、聲調(diào)偏誤的主要原因

1.對(duì)音高變化缺少感知經(jīng)驗(yàn)。對(duì)于大多數(shù)留學(xué)生來(lái)說(shuō)，自己的母語(yǔ)并不是聲調(diào)語(yǔ)言，在以前也沒(méi)有接觸過(guò)，所以也就沒(méi)有音高變化這方面的感知經(jīng)驗(yàn)。因此，學(xué)生對(duì)漢語(yǔ)聲調(diào)的理解也只是停留在概念上。這就會(huì)導(dǎo)致學(xué)生在發(fā)音時(shí)不容易找到基調(diào)，尤其像上聲、去聲這些音高變化幅度較大的聲調(diào)。

2.受母語(yǔ)負(fù)遷移的影響。雖然學(xué)生的母語(yǔ)中沒(méi)有聲調(diào)，但他們?cè)趯W(xué)習(xí)漢語(yǔ)聲調(diào)時(shí)也會(huì)受到自己母語(yǔ)中音調(diào)、音域、音高等因素的影響。桂明超（2000），美國(guó)的英語(yǔ)語(yǔ)調(diào)對(duì)美國(guó)學(xué)生學(xué)習(xí)漢語(yǔ)聲調(diào)時(shí)會(huì)造成一定的影響[8]。根據(jù)英語(yǔ)雙音節(jié)詞的特點(diǎn)，如果一個(gè)音節(jié)的音高較高，那么另一個(gè)音節(jié)的音高就一定較低。由于陽(yáng)平后的音起點(diǎn)較高，美國(guó)學(xué)生就會(huì)受到母語(yǔ)負(fù)遷移的干擾，很容易把首字的陽(yáng)平發(fā)成低平調(diào)。

四、對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)中聲調(diào)偏誤的教學(xué)方法

1.設(shè)計(jì)合理的教學(xué)順序。在對(duì)外漢語(yǔ)聲調(diào)教學(xué)中，由于學(xué)生的母語(yǔ)背景不同，而且學(xué)生在不同的學(xué)習(xí)階段在聲調(diào)學(xué)習(xí)上的困難也不同，這就導(dǎo)致了學(xué)生習(xí)得漢語(yǔ)聲調(diào)的難度順序也會(huì)不一樣。因此，語(yǔ)音教學(xué)順序的確定要根據(jù)學(xué)生的特點(diǎn)來(lái)安排。王韞佳提出美國(guó)學(xué)生學(xué)習(xí)聲調(diào)的難度順序是：陽(yáng)平、上聲、去聲和陰平，其中陽(yáng)平和上聲是最難掌握的[4]。針對(duì)不同的聲調(diào)偏誤類(lèi)型，根據(jù)聲調(diào)的由易到難，學(xué)者們提出了不同的聲調(diào)教學(xué)順序。例如，針對(duì)歐美學(xué)生，聲調(diào)教學(xué)可以采用第一聲、第四聲、第三聲、第二聲的順序進(jìn)行；針對(duì)日韓學(xué)生，聲調(diào)教學(xué)可以采用第一聲、第四聲、第二聲、第三聲的順序進(jìn)行；等等。目前，聲調(diào)教學(xué)大多數(shù)教師都按照第一聲、第四聲、第二聲、第三聲的順序進(jìn)行。在全部四個(gè)聲調(diào)學(xué)完之后，再按順序做四聲的唱調(diào)練習(xí)，如ā-á-ǎ-à。

2.聲帶控制練習(xí)。程美珍、趙金銘（1997）認(rèn)為聲調(diào)可以從物理、生理這兩個(gè)方面解釋[9]。從物理上解釋為音高主要決定著聲調(diào)的變化，從生理上解釋就是聲帶松緊變化。如果聲帶松，那么發(fā)音低；如果聲帶緊，那么發(fā)音高。而音高的變化主要是由聲帶的松緊度決定的。在漢語(yǔ)語(yǔ)音教學(xué)的初始階段，應(yīng)該首先進(jìn)行聲帶控制訓(xùn)練。教師要重點(diǎn)教學(xué)生如何有效的控制自己聲帶的松緊，只要學(xué)生學(xué)會(huì)了對(duì)聲帶松緊的控制，就會(huì)準(zhǔn)確地發(fā)出每一個(gè)聲調(diào)。因此，在對(duì)外漢語(yǔ)聲調(diào)教學(xué)初始階段，教師可以采用一些方法來(lái)幫助學(xué)生進(jìn)行聲帶松緊控制的練習(xí)，如可以用單韻母來(lái)練習(xí)對(duì)聲帶松緊的控制。

3.運(yùn)用合適的教學(xué)技巧。聲調(diào)教學(xué)常用的教學(xué)技巧主要有：（1）用圖示法畫(huà)出聲調(diào)的五度標(biāo)記圖，讓學(xué)生直觀感受各個(gè)聲調(diào)的音高變化。（2）用唱音階的辦法給聲調(diào)定音高，學(xué)生每學(xué)習(xí)一個(gè)聲調(diào)，都用唱音階的方式把它們唱出來(lái)。（3）用手勢(shì)提示學(xué)生聲調(diào)走勢(shì)即調(diào)型。（4）編寫(xiě)有規(guī)律的聲調(diào)音節(jié)句子，例如一些簡(jiǎn)單的繞口令。（5）用帶音法學(xué)習(xí)聲調(diào)，例如多讀“第四聲﹢第二聲”的雙音節(jié)詞，用第四聲帶音發(fā)出第二聲。（6）用外語(yǔ)輔助引導(dǎo)模仿聲調(diào)，如用英語(yǔ)降調(diào)yes中的[je↘]調(diào)勢(shì)模仿發(fā)出第四聲。（7）聲調(diào)先行教學(xué)，如在語(yǔ)音教學(xué)中可以先教聲調(diào)，因?yàn)樗臄?shù)量最少但又最重要。

五、結(jié)語(yǔ)

由于漢語(yǔ)聲調(diào)的特殊性，不同國(guó)家的學(xué)生在漢語(yǔ)聲調(diào)的學(xué)習(xí)過(guò)程中，都會(huì)遇到一些障礙，這些障礙幾乎貫穿學(xué)習(xí)漢語(yǔ)聲調(diào)的整個(gè)過(guò)程。作為一名對(duì)外漢語(yǔ)教師，在對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)初級(jí)階段時(shí)一定要多教學(xué)生聲調(diào)，并讓學(xué)生用大量的時(shí)間來(lái)練習(xí)聲調(diào)。在以后的教學(xué)中，也要不斷地糾正學(xué)生的聲調(diào)錯(cuò)誤，這樣才能讓學(xué)生更好地學(xué)習(xí)漢語(yǔ)聲調(diào)。

參考文獻(xiàn)：

[1]李紅印.泰國(guó)學(xué)生漢語(yǔ)學(xué)習(xí)的語(yǔ)音偏誤[J].世界漢語(yǔ)教學(xué)，1995，（2）.

[2]蔡整瑩，曹文.泰國(guó)學(xué)生漢語(yǔ)語(yǔ)音偏誤分析[J].世界漢語(yǔ)教學(xué)，2002，（2）.

[3]吳門(mén)吉，胡明光.越南學(xué)生漢語(yǔ)聲調(diào)偏誤溯因[J].世界漢語(yǔ)教學(xué)，2004，（2）.

[4]王韞佳.也談關(guān)國(guó)人學(xué)習(xí)漢語(yǔ)聲調(diào)[J].語(yǔ)言教學(xué)與究，1995，（3）.

[5]劉藝.日韓學(xué)生的漢語(yǔ)聲調(diào)分析[J].世界漢語(yǔ)教學(xué)，1998，（2）.

[6]馮麗萍，胡秀梅.零起點(diǎn)韓國(guó)學(xué)生陽(yáng)平二宇組聲調(diào)格局研究[J].漢語(yǔ)學(xué)習(xí)，2005，（4）.

[7]陳彧.蘇格蘭留學(xué)生漢語(yǔ)普通話(huà)單字音聲調(diào)音高的實(shí)驗(yàn)研究[J].世界漢語(yǔ)教學(xué)，2006，（2）.

[8]桂明超.美國(guó)英語(yǔ)語(yǔ)調(diào)對(duì)美國(guó)學(xué)生學(xué)習(xí)漢語(yǔ)普通話(huà)聲調(diào)的干擾[J].世界漢語(yǔ)教學(xué)，2000，（1）.

[9]程美珍，趙金銘.基礎(chǔ)漢語(yǔ)語(yǔ)音教學(xué)的若干問(wèn)題[A].趙金銘.語(yǔ)音研究與對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)[C].北京語(yǔ)言文化大學(xué)出版社，1997.