外宣中影響中國特色詞英譯的因素

董紅巖

[摘要]在世界文明發(fā)展的歷史長河中，翻譯一直起著重要的先導(dǎo)作用。21世紀(jì)，國際社會(huì)的交流日益頻繁，全球化的進(jìn)程日益加深，翻譯作為跨文化交流的手段，在讓國際社會(huì)了解中國文化、讓中國文化走向世界的過程中，發(fā)揮著極為重要的作用。但是由于原語和目標(biāo)語讀者的社會(huì)歷史背景、語言習(xí)慣和文化等存在差異，若這些差異處理不當(dāng)則會(huì)引起不必要的誤解。本文將從文化、政治、目的語讀者接受度和譯者能力四個(gè)方面探討影響中國特色詞英譯的因素。

[關(guān)鍵詞]翻譯 文化差異 中國特色詞 外宣

[中圖分類號(hào)]H315.9 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]A [文章編號(hào)]1009-5349（2016）12-0084-02

中國特色詞匯是指具有中國特色、代表民族特征、生活環(huán)境、自然環(huán)境、風(fēng)俗習(xí)慣和宗教信仰等最具中國代表性的詞匯，是中華文化的積淀。從古至今，在漢語發(fā)展過程中，產(chǎn)生了大量具有中國特色的詞匯。例如“改革開放”“精氣神”等。隨著社會(huì)的不斷發(fā)展和進(jìn)步，這些中國特色詞匯在對(duì)外宣傳中英譯的準(zhǔn)確性將直接影響到國際社會(huì)對(duì)中國傳統(tǒng)文化、時(shí)事政策、經(jīng)濟(jì)發(fā)展等方面的正確理解。影響中國特色詞匯英譯的因素值得研究。

一、文化方面

語言既是一種社會(huì)現(xiàn)象，也是一種文化現(xiàn)象。語言與文化是同時(shí)產(chǎn)生、相互依存、并行發(fā)展的，它們之間有著千絲萬縷的聯(lián)系，是緊密地交織在一起的。語言是文化的產(chǎn)物，它的形成與發(fā)展離不開民族的社會(huì)歷史和文化；語言又受文化的影響，反映一個(gè)民族的特征，蘊(yùn)藏著該民族對(duì)人生的看法、生活方式和思維方式。例如上文提到的“精氣神”是個(gè)道教術(shù)語，指的是“精、氣、神”，這一詞語也被使用于醫(yī)學(xué)，道學(xué)之中。古人稱“精、氣、神”為人身“三寶”，有“精脫者死、氣脫者死、失神者死”的說法，可以看出“精、氣、神”三者是人生命存亡的根本。在西方文化中，并沒有與其對(duì)應(yīng)的說法。在《習(xí)近平談治國理政》一書中，這一詞匯被引用來形容全民族的精神面貌，譯文沒有將三個(gè)詞全部譯出，而是翻譯成“vigor and vitality”，譯者采取了意譯的方法，舍棄了原文的形式，避免了讀者可能因文化差異產(chǎn)生的不解，減少了語言和文化障礙，讓讀者能夠理解譯文的意思。

語言受文化的影響是多方面的，地理環(huán)境也是個(gè)很重要的因素。自古以來農(nóng)業(yè)都在中國人的生活中扮演很重要的角色，農(nóng)民面朝黃土背朝天的勞作的景象總是讓人印象深刻，所以很多習(xí)語都與土地有關(guān)，如“土生土長”“揮金如土”等；而英國向來是海洋霸主，所以其習(xí)語多與水有關(guān)，于是將“揮金如土”譯為“spend money like water”，讀者更容易理解俗語的內(nèi)涵。

根據(jù)霍夫斯泰德的文化維度理論，中西方處在不同的文化維度之中。美英等國崇尚個(gè)人主義，中國及一些亞洲國家注重集體主義，這導(dǎo)致了中西方擁有不同的家庭觀念。例如“天倫之樂”一詞來自詩人李白的《春夜宴從弟桃花》中的“會(huì)桃李之芳園，序天倫之樂事”一句，指家庭親人團(tuán)聚的歡樂，英語譯文為“the joys of family life together”，只翻譯出“全家人在一起是幸?？鞓贰钡囊馑技纯?，符合西方的文化理念，讀者也能很好地理解和接受。

各國在歷史進(jìn)程中形成了特有風(fēng)俗習(xí)慣和文化傳統(tǒng)，也產(chǎn)生了很多與之有關(guān)的中國特色詞匯，例如“磕頭”“龍舟”“麻將”“功夫”等等，這些詞翻譯的得體與否對(duì)中國文化的傳播和交流也有重要的影響。

二、政治方面

中國特色政治詞匯是那些反映了中國獨(dú)有的政治文化、國情以及思維模式的詞語。改革開放以來，中國經(jīng)濟(jì)快速崛起，中國國際地位大幅度提升，中國外交活動(dòng)日漸增多，涌現(xiàn)了一大批新的特色詞匯，如“科學(xué)發(fā)展觀”“中國夢(mèng)”等。各個(gè)國家在外宣中涉及政治問題時(shí)都是慎之又慎，因?yàn)檎挝谋径嗍顷P(guān)于本國的路線、方針、政策及對(duì)國際上敏感問題的觀點(diǎn)、看法等，直接涉及國家的根本利益，若疏忽致誤譯則后果嚴(yán)重。例如﹕20世紀(jì)70年代末，我國提出“開放政策”，但是因?yàn)橛⒄Z里沒有“open policy”這種固定的表達(dá)方式，曾經(jīng)有一段時(shí)間被外國專家錯(cuò)誤地想當(dāng)然地對(duì)譯為他們熟知的外交習(xí)語“open-door policy”?！皁pen-door policy”很容易讓人聯(lián)想起近代美國提出的西方列強(qiáng)利益均沾、共同瓜分中國的“門戶開放政策”。所以從我國國情出發(fā)，本著實(shí)事求是的態(tài)度，也為了闡明我國這一重大的外交政策，將其直譯為“open policy”（opening-up policy）。再如當(dāng)前外交熱點(diǎn)詞“東海（問題）”“南海（問題）”，怎樣翻譯才能既表達(dá)了中國政府對(duì)其擁有主權(quán)的政治立場(chǎng)，又符合國際慣例和外交術(shù)語規(guī)范表達(dá)，這是我們要慎重考慮的問題。所以比較理想、標(biāo)準(zhǔn)的譯文就是“the East China Sea（issue）（東中國海問題） ”“the South China Sea（issue）（南中國海問題）”，兩者都含有關(guān)鍵詞“China”，這使得西方讀者讀得懂，且知道其與“the South Sea（表示‘南太平洋或英國的‘南海）”等并不相同。

2012年11月29日，在參觀《復(fù)興之路》展覽時(shí)，中共中央總書記、中央軍委主席習(xí)近平指出：實(shí)現(xiàn)民族復(fù)興是中華民族近代最偉大的中國夢(mèng)。自此次講話后，“中國夢(mèng)”的口號(hào)引起了中外媒體及民眾的熱議和不同的解讀。在國內(nèi)外主流英文媒體上檢索發(fā)現(xiàn)，關(guān)于“中國夢(mèng)”有很多種譯法——“Chinas Dream”“China dream”“Chinese Dream”等，無法讓西方讀者正確理解和引用。有論者曾撰文《外界對(duì)“中國夢(mèng)”的十大誤解》，其“誤解之一”——“中國夢(mèng)”就是中國的夢(mèng)。受西方思潮的影響，一些不懷好意的人將人民和國家對(duì)立起來，把“中國夢(mèng)”解釋成為“中國的夢(mèng)”。有些國外媒體更是將“中國夢(mèng)”翻譯成“Chinas Dream（中國的夢(mèng)）”，更有甚者甚至錯(cuò)誤地認(rèn)為“中國夢(mèng)”的實(shí)現(xiàn)是以犧牲廣大人民群眾的利益為代價(jià)的。這種觀點(diǎn)是對(duì)中國的狹隘的、錯(cuò)誤的理解。所以，將“中國夢(mèng)”翻譯成“Chinas Dream”很容易導(dǎo)致“中國的夢(mèng)”和“中國人的夢(mèng)”相對(duì)立。目前國內(nèi)官方和主流媒體比較認(rèn)同的譯法是將“中國夢(mèng)”譯成“Chinese Dream”。“Chinese”系多義詞，表示“中國的、中國人的”，與習(xí)近平總書記的“中國夢(mèng)是國家夢(mèng)、民族夢(mèng)和個(gè)人夢(mèng)和諧統(tǒng)一”思想高度統(tǒng)一，夢(mèng)的主體涵蓋面廣，能夠比較好地展示“中國夢(mèng)”的特殊意義和普遍價(jià)值。由此可見，“中國夢(mèng)”這個(gè)詞的翻譯不僅不是無足輕重的語言問題，而是攸關(guān)這一重要概念的實(shí)質(zhì)內(nèi)容的政治解讀。中國特色政治詞匯是中國對(duì)外關(guān)系和國家利益的集中體現(xiàn)。中國特色政治詞匯的政治敏感性決定了政治內(nèi)涵，這是其最重要的翻譯原則。

三、目的語讀者的可接受度

目的語讀者的接受程度也是影響翻譯的重要因素之一。因?yàn)樽g文的主要作用是跨文化交流，譯文的目標(biāo)語接受者有自己的文化背景知識(shí)，對(duì)譯文有自己的期待值。例如2005年11月11日，北京奧組委公布了北京奧運(yùn)會(huì)吉祥物——福娃（Fuwa），呼聲最高的龍落選。北京奧組委的解釋是：世界各國對(duì)龍有著不同的理解，因此不適合作為奧運(yùn)會(huì)的吉祥物。在中國，龍被視為尊貴、力量和吉祥的象征。有很多和龍有關(guān)的寓意美好的說法如“望子成龍”“龍鳳呈祥”“乘龍快婿”等。而且海內(nèi)外華人都自稱是“龍的傳人”，在傳統(tǒng)的喜慶節(jié)日中舉行舞龍活動(dòng)，通過“龍”這一象征性的符號(hào)來表達(dá)他們對(duì)中華民族的認(rèn)同。但是在英語中，龍被翻譯成“dragon”?！独饰漠?dāng)代英語大詞典》對(duì)“dragon”的解釋是：（1）a large imaginary animal that has wings and a long tail and can breathe out fire 龍 ；（2）informal a woman who behaves in an angry ， unfriendly way【非正式】兇狠的婦女、悍婦。《牛津高階英漢雙解詞典》對(duì)“dragon”的解釋是：（1）imaginary animal with wings and claws， able to breathe out fire 龍；（2）（fig derog 比喻，貶）fierce person， esp a woman 兇惡的人；（尤指）悍婦。由此可知，龍和“dragon”之間詞語的感情色彩差別之大，把龍英譯成“dragon”，顯然是非常不合適的。龍被翻譯成“dragon”也引起了很多西方人的疑惑。提到“dragon”，西方人非常不喜歡，當(dāng)聽到中國人把龍翻譯成“dragon”時(shí)，他們更會(huì)覺得非常奇怪，他們不明白為什么中國人喜歡這種兇殘的動(dòng)物。所以中國人自稱是“dragon”的傳人，會(huì)使不了解中國文化的西方人對(duì)中國產(chǎn)生負(fù)面理解、甚至是誤解。特別是當(dāng)中國和西方之間存在分歧或發(fā)生沖突時(shí)，尤其會(huì)這樣。為了使世界更好地了解中國，在外宣翻譯中，譯入語的文化和讀者的反應(yīng)是我們要考慮的重要因素。在翻譯政治特色詞匯時(shí)，更要注意用目的語接受者所能理解的譯入語來表達(dá)，使雙方得到等值的政治含義信息，使譯文能起到與原文相同的作用和交際功能。如2005年中國政府在翻譯白皮書《反分裂國家法》時(shí)，充分考慮了美國受眾的反應(yīng)度，巧妙借用美國人民反對(duì)南方脫離聯(lián)邦的歷史情結(jié)和民族正義感，把“反分裂”這個(gè)關(guān)鍵詞英譯為“Anti-secession”，獲得了國際社會(huì)的積極反響。

四、譯者的能力

在21世紀(jì)的今天，世界各國的交流比以往任何時(shí)候都要緊密，在跨文化交流活動(dòng)中，翻譯人員扮演著越來越重要的角色。譯者的翻譯行為具有一定的目的性，服務(wù)于特定的目標(biāo)語群體，需要滿足特定的文化需求，因此，譯者必須全面地了解目標(biāo)語群體的文化需求。在承認(rèn)客觀翻譯環(huán)境的前提下，譯者必須不斷提高認(rèn)識(shí)和運(yùn)用譯者主體性的能力，并按照其內(nèi)在要求進(jìn)行翻譯活動(dòng)以達(dá)到自己的翻譯目的。但是金無足赤，人無完人。當(dāng)然也不存在想象中的完美的“譯者”。所以譯者的能力也是影響翻譯的因素之一。例如，2006年3月2日，外交部發(fā)言人秦剛發(fā)布中日將舉行第四輪東海問題磋商會(huì)議的消息，譯員錯(cuò)誤地將“東?！弊g為“East Sea”（Qin，2006-3-2）。上文提到過，比較理想、標(biāo)準(zhǔn)的譯文應(yīng)該是“the East China Sea”。再如，“竄訪”一詞是中國政府譴責(zé)“藏獨(dú)”分子達(dá)賴打著宗教旗號(hào)在境外搞分裂活動(dòng)時(shí)所用的特色外交詞匯，有些譯者將其簡單譯成中性詞“visit”“trip”，這是非常不合適的譯法。因?yàn)樵谥袊幕?，“竄訪”顯然是個(gè)具有反面意義的貶義詞，和“visit”在語義功能和感情色彩上有相當(dāng)大的區(qū)別。由此可見，在翻譯政治特色詞匯時(shí)，對(duì)譯者能力的要求是非常高的，譯者不僅要有高度的政治敏感性，還要有扎實(shí)的語言功底和專業(yè)知識(shí)。優(yōu)秀的譯員能夠跨越文化的鴻溝，譯出中國特色詞的深刻文化內(nèi)涵。例如，外交部著名的美女翻譯張璐，由于現(xiàn)場(chǎng)流利地翻譯溫家寶總理引用的《離騷》詩句“亦余心之所善兮，雖九死其猶未悔”（“For the ideal that I hold dear to my heart ， Id not regret even a thousand deaths to die. ”），受到億萬觀眾和網(wǎng)民的熱捧。

五、結(jié)束語

中國具有獨(dú)特的歷史和文化，讓世界更好地了解中國的方法之一是對(duì)外宣傳。展示中國改革開放、平等友好、坦誠負(fù)責(zé)的良好國家形象，并介紹中國優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的深刻內(nèi)涵，宣示中國走和平發(fā)展道路的政策和主張，是歷史和時(shí)代賦予我國外宣工作的重要任務(wù)。因此，研究中國特色詞匯的翻譯及影響中國特色詞英譯的因素意義深遠(yuǎn)。

【參考文獻(xiàn)】

[1]黃佶.關(guān)于“龍”的英譯名修改問題[J].社會(huì)科學(xué)，2006（11）.

[2]汪涌，高鵬.熱門方案為何落選北京奧運(yùn)會(huì)吉祥物？[EB/OL]（2005-11-11）. http：//news3.xinhuanet.com/olympics/2005-11/11/content_3767720.htm.

[3]楊明星.論外交語言翻譯的“政治等效”——以鄧小平外交理念“韜光養(yǎng)晦”的譯法為例[J].解放軍外語學(xué)院學(xué)報(bào)，2008（05）.

[4]楊明星.中國外交新詞對(duì)外翻譯的原則與策略[J].中國翻譯，2014（03）.

[5]Qin Gang.The Fourth Round of Consultation on East Sea between China and Japan to Be Held， March2，2006[Z/OL].http：//www.fmprc.gov.cn/eng/wjdt/wsrc/t238013.htm.

責(zé)任編輯：張麗