評析張璐在2017年總理記者會上的翻譯

吳賽

摘 要：2017年兩會結(jié)束后，張璐這個(gè)名字又一度出現(xiàn)在了網(wǎng)絡(luò)熱搜榜單上。網(wǎng)友將張璐在為前任總理溫家寶做翻譯時(shí)的精彩片段制作成視頻，進(jìn)行了大量的轉(zhuǎn)發(fā)。毫無疑問，張璐現(xiàn)已成為優(yōu)秀譯員的代名詞。本文從翻譯技巧、專業(yè)素養(yǎng)和臨場反應(yīng)三個(gè)方面賞析張璐的翻譯，并總結(jié)交替?zhèn)髯g過程中出現(xiàn)的問題，旨在讓廣大翻譯專業(yè)的學(xué)生及翻譯愛好者更好地借鑒張璐的翻譯技巧。

關(guān)鍵詞：交替?zhèn)髯g；職業(yè)譯員；翻譯技巧

一、引言

筆者在聽完記錄2017年總理記者會全程經(jīng)過的音頻后，對其進(jìn)行了交替?zhèn)髯g，然后將之與張璐的翻譯進(jìn)行對比分析，總結(jié)歸納出了張璐在翻譯技巧、專業(yè)素養(yǎng)和臨場反應(yīng)三個(gè)方面的表現(xiàn)。

二、賞析

（一）翻譯技巧

翻譯技巧可以從詞匯和句法兩個(gè)角度進(jìn)行分析。

首先，由于總理答記者問是一個(gè)十分正式嚴(yán)肅的場合，因此張璐翻譯的用詞較正式，經(jīng)常使用“with respect to”“address and resolve”“it is true that…”，以及“hence”等較為正式的表達(dá)。同時(shí)，張璐熟練地運(yùn)用豐富的英文詞匯表達(dá)同一種中文說法，如她在表述“堅(jiān)定”時(shí)，分別將其譯為“staunch”“with full determination”，以及“steadfastly”，使得譯入語聽起來更地道，也更能引發(fā)聽眾的興趣。此外，張璐在中譯英時(shí)靈活進(jìn)行詞性轉(zhuǎn)換，將“在區(qū)域合作中發(fā)揮中心地位作用”譯為“its centrality in regional cooperation”，將動詞轉(zhuǎn)換為名詞，更加符合英語的表達(dá)習(xí)慣。

在句法方面，張璐翻譯的句式結(jié)構(gòu)邏輯清晰，語法準(zhǔn)確，表述完整。如“提高中國產(chǎn)品的質(zhì)量，促進(jìn)產(chǎn)業(yè)邁向中高端，必然要更大地打開開放的大門，更多地引進(jìn)國外先進(jìn)技術(shù)和產(chǎn)品”。張璐將其譯為“Quite reversely，the requirement of raising our own productsquality and upgrading our own industries to a medium-high level would actually needs us to open even wider to the outside world by introducing more advanced technologies and products.”首先，她恰當(dāng)?shù)卦鲎g了一個(gè)表對比關(guān)系的副詞，使邏輯更加嚴(yán)密。她提煉出隱含的主語“the requirement of”，并將源語前面的兩個(gè)句子處理為并列的介詞賓語，這樣一來，句子的主語完整，層次清晰。接著她又增譯了賓語“us”，并將最后一句譯為“by”引導(dǎo)的方式狀語，避免了句子頭重腳輕，使句子結(jié)構(gòu)更緊湊。

（二）專業(yè)素養(yǎng)

作為一名優(yōu)秀的職業(yè)譯員，張璐在傳譯過程中展現(xiàn)出了極高的專業(yè)素養(yǎng)。首先，她的反應(yīng)時(shí)間短，起譯快。她的聽辨能力極強(qiáng)，能夠準(zhǔn)確辨別不同口音的英文。例如，在泰國《經(jīng)理報(bào)》記者提問時(shí)，這位女記者濃重的英文口音讓人聽了感覺一頭霧水，但張璐卻在極其有限的時(shí)間里準(zhǔn)確地聽辨出，并恰當(dāng)?shù)胤g成了中文。同時(shí)，張璐知識面廣，熟悉不同領(lǐng)域的術(shù)語表達(dá)，且譯前準(zhǔn)備充分。她不光熟知各個(gè)媒體的名稱，并對涉及行業(yè)術(shù)語的表達(dá)也進(jìn)行了準(zhǔn)確的傳譯，如將“財(cái)政赤字率”“商業(yè)銀行資本充足率”和“撥備覆蓋率”分別翻譯為“deficit to GDP ratio”“the capital adequacy ratio of commercial banks in China”，以及“provision coverage ratio”，體現(xiàn)了她對財(cái)政金融領(lǐng)域常見術(shù)語的熟練把握。此外，張璐的俗語翻譯十分到位，例如將“政府就要過緊日子”譯為“the government must tighten its belt”；“扶上馬、送一程”譯為“give them a leg-up”；“有恒產(chǎn)者有恒心”譯為“one shall have his peace of mind when he possesses a piece of land”；“越俎代庖“譯為“overreach itself”，等等。最后，張璐的發(fā)音清晰、聲音沉穩(wěn)、語速適中，一個(gè)人堅(jiān)持

全程。

（三）臨場反應(yīng)

在整個(gè)交替?zhèn)髯g過程中，張璐展現(xiàn)出了令人叫絕的臨場反應(yīng)能力。筆者注意到，總理在回答彭博社記者提問時(shí)說了一句“關(guān)起門來以鄰為壑，解決不了問題”，而張璐當(dāng)下忘記了傳譯這句話，但隨后在緊接著的回答里，張璐毫無痕跡地補(bǔ)充了一句“We believe that to take a closed-door policy or a beggar-thy-neighbor approach would not make anyone a winner in this process”，不可謂不是一次絕妙的補(bǔ)救。另外，在總理誤將“深港通”說成“滬港通”時(shí)，張璐也在自己的傳譯中進(jìn)行了糾正，她說的是“the Shenzhen-Hong Kong Stock Connect”，有效地避免了外媒的誤解。此外，張璐在政治立場和敏感問題上表達(dá)毫不含糊，如將“兩岸同屬一個(gè)中國”譯為“both sides of the Taiwan Straits belong to one and the same China”。她沒有直接用“one China”，而加了一個(gè)“same”，起到了較好的強(qiáng)調(diào)作用，更加凸顯了源語的意思。

三、問題

盡管張璐的翻譯水平和她的專業(yè)素養(yǎng)已經(jīng)達(dá)到了很高的層次，但在長達(dá)130多分鐘的傳譯過程中，也不可避免地出現(xiàn)了一些失誤，主要表現(xiàn)在以下三個(gè)方面。一是數(shù)字翻譯的失誤，例如將“50萬”誤譯為“fifty thousand”（5萬），將“137 billion euros ”誤譯為“1億3700萬歐元”。二是小部分細(xì)節(jié)和信息點(diǎn)的遺漏，如“新增城鎮(zhèn)就業(yè)1100萬人以上”“四年來增速波動也就是1個(gè)百分點(diǎn)左右”等信息點(diǎn)沒有翻譯。第三個(gè)是傳譯與官方譯本不符，如將《中國制造2025》譯為China Manufacturing 2025 strategy，而國務(wù)院發(fā)布的譯本是Made in China 2025 strategy。此外，可能是由于時(shí)間過長，在后半段的翻譯中，口語詞（filler）出現(xiàn)的頻率明顯變高。

四、結(jié)語

基于以上發(fā)現(xiàn)，筆者認(rèn)為任何人如果希望成為一名優(yōu)秀的職業(yè)譯員，應(yīng)該在翻譯技巧、專業(yè)素養(yǎng)和臨場反應(yīng)等多個(gè)方面向張璐學(xué)習(xí)。具體包括多學(xué)習(xí)張璐、孫寧等優(yōu)秀譯者的翻譯，不斷練習(xí)，把固定表達(dá)記下來；增強(qiáng)表達(dá)能力，注重表達(dá)的邏輯性；學(xué)習(xí)常見的筆記符號，形成自己的筆記體系；多聽英語新聞，了解時(shí)事相關(guān)的中英文表達(dá)；擴(kuò)大知識面，避免犯常識性錯(cuò)誤；譯前做好充足準(zhǔn)備；增強(qiáng)聽辨能力，學(xué)會辨別不同口音；培養(yǎng)英語思維，增強(qiáng)雙語轉(zhuǎn)換能力。翻譯是一個(gè)需要不斷學(xué)習(xí)、不懈堅(jiān)持的行業(yè)。如果說翻譯有路，那“勤”一定就是那條路；如果說譯海無涯，那么“勤”一定是海中前行的那葉舟，唯有乘著這片舟才能在譯海里走得更遠(yuǎn)。endprint