網(wǎng)絡(luò)英漢諧音借詞的類型及成因研究

【摘要】隨著互聯(lián)網(wǎng)和社交媒體快速普及，網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言日益受到社會(huì)廣泛關(guān)注。而英漢諧音借詞作為網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的一種表達(dá)形式，其以巧妙、新穎、生動(dòng)的特征深受廣大網(wǎng)民，尤其是青少年的歡迎。這一現(xiàn)象向我們展示了以青少年為主體的網(wǎng)民對(duì)網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言創(chuàng)造和傳播所產(chǎn)生的影響，同時(shí)反映出與青少年亞文化相關(guān)的社會(huì)背景和特有的心理特質(zhì)。對(duì)英漢諧音借詞這一流行現(xiàn)象，我們應(yīng)持寬容態(tài)度，并積極引導(dǎo)其健康發(fā)展。

【關(guān)鍵詞】網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言；諧音借詞；青少年亞文化

【中圖分類號(hào)】H031 【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A

借詞是一種重要的社會(huì)語(yǔ)言現(xiàn)象。隨著互聯(lián)網(wǎng)發(fā)展普及，英漢諧音借詞被越來(lái)越多地使用到網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言當(dāng)中，成為當(dāng)前最流行的借詞形式之一，被廣大網(wǎng)民賦予了新的時(shí)代特征。在其快速發(fā)展和傳播的背后，折射出一定的社會(huì)現(xiàn)實(shí)和網(wǎng)民心理。

一、網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言中英漢諧音借詞的類型

詞匯是語(yǔ)言的建筑材料，是語(yǔ)言的基本構(gòu)造成分，外來(lái)詞的借入是語(yǔ)言詞匯的重要源泉。在漢英詞義對(duì)比中，我們發(fā)現(xiàn)漢語(yǔ)和英語(yǔ)的詞語(yǔ)，有時(shí)會(huì)出現(xiàn)空缺和沖突的現(xiàn)象。正是由于這種現(xiàn)象的存在，英漢兩種語(yǔ)言詞匯存在差異，使其對(duì)網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的變化發(fā)展起到了推動(dòng)作用。英漢諧音借詞是利用諧音，將英語(yǔ)中與漢語(yǔ)發(fā)音相似或相同的單詞引入到漢語(yǔ)的使用中，其中，英語(yǔ)詞匯或被轉(zhuǎn)化為漢語(yǔ)詞匯，或保留原詞。根據(jù)借詞方式的不同，我們可以將英漢諧音借詞分為以下兩類。

（一）純音譯詞（借音不借義）

這種方式是指英語(yǔ)在被借入過程中，只借其音，不借其義，英語(yǔ)只發(fā)揮語(yǔ)音功能。根據(jù)借入詞與漢語(yǔ)詞匯兩者的分配方式又可分為以下兩類：1.全英文諧音借入。如狗帶（go die）、艾特（at）、推特（twitter）等，這一類網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言是根據(jù)英語(yǔ)詞匯的發(fā)音直接以諧音譯出與之對(duì)應(yīng)的漢語(yǔ)，如此擬音的方式，使?jié)h字任意與之對(duì)應(yīng)組合，帶有豐富的語(yǔ)體色彩，在網(wǎng)絡(luò)中被廣大網(wǎng)民所使用。2.漢英混合使用，即英語(yǔ)單詞發(fā)音與漢語(yǔ)詞匯發(fā)音相同時(shí)的替換。如tony帶水（拖泥帶水）、sun心病狂（喪心病狂）、book思議（不可思議）、什么is（什么意思）等，這些單純是由與漢語(yǔ)發(fā)音相似或相同的英語(yǔ)單詞替換而成，呈現(xiàn)出一種所謂的洋氣、個(gè)性的語(yǔ)言特質(zhì)。

（二）音意譯詞（借音兼借義）

這種方式是指英語(yǔ)在被借入過程中，除了借其音，更兼借其義，英語(yǔ)發(fā)揮語(yǔ)音和語(yǔ)義雙重功能，從而使網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言更加豐富多彩，生動(dòng)活潑，充滿諧趣。與上述類似，這一借入方式也可根據(jù)借入詞與漢語(yǔ)詞匯兩者間的分配方式，將其分為兩類：1.全英文諧音借入。如血拼（shopping）、酷（cool）等，這一類詞的借入增添了漢語(yǔ)詞匯的豐富性和語(yǔ)言的感染力，為廣大網(wǎng)民所喜愛。2.漢英混合使用，半英半漢。如半tour而廢（半途而廢）中的“tour”表示旅途、路途，不僅在發(fā)音上與漢語(yǔ)相對(duì)應(yīng)，而且在意思上也與之有相似之處，既有音又有義，生動(dòng)形象。同樣的，如cheer不舍（鍥而不舍），“cheer”有歡呼、高興之意，而“鍥而不舍”有堅(jiān)持到底，有恒心和毅力之意，既然如此必定容易成功?！癱heer”這一單詞在這里也將其心理和情感表現(xiàn)得淋漓盡致，帶有強(qiáng)烈的感情色彩。

再如談cell phone生（談笑風(fēng)生），“cell phone”形象生動(dòng)地反映出現(xiàn)代人交往的方式，隨著網(wǎng)絡(luò)的普及，各類交際平臺(tái)完善，人們?cè)絹?lái)越多地通過手機(jī)加強(qiáng)彼此聯(lián)系。根據(jù)CNNIC第41次《中國(guó)互聯(lián)網(wǎng)絡(luò)發(fā)展?fàn)顩r統(tǒng)計(jì)報(bào)告》，“截至2017年12月，我國(guó)手機(jī)網(wǎng)民規(guī)模達(dá)7.53億，網(wǎng)民中使用手機(jī)上網(wǎng)人群的占比由2016年的95.1%提升至97.5%?！边@體現(xiàn)出了英語(yǔ)單詞的借入不僅有音有義，還能在一定程度上折射出社會(huì)現(xiàn)象。

此外，類似的詞還有很多，如star皆空（四大皆空）、深藏blue（深藏不露）、more名其妙（莫名其妙）、無(wú)shit可擊（無(wú)懈可擊）等，都反映出了英漢諧音借詞的妙趣，將語(yǔ)言活化，賦予感情色彩和文化含義，生動(dòng)形象。

二、網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言英漢諧音借詞出現(xiàn)的原因及其傳播特點(diǎn)

（一）社會(huì)因素

馬克思主義認(rèn)為，社會(huì)存在決定社會(huì)意識(shí)，社會(huì)意識(shí)是社會(huì)存在的反映。而這種諧音借入詞的出現(xiàn)也一定程度上反映著社會(huì)環(huán)境和現(xiàn)實(shí)生活等方面的狀況。網(wǎng)絡(luò)英漢諧音借詞的出現(xiàn)，是網(wǎng)絡(luò)社會(huì)環(huán)境下的產(chǎn)物。根據(jù)《中國(guó)互聯(lián)網(wǎng)絡(luò)發(fā)展?fàn)顩r統(tǒng)計(jì)報(bào)告》可知，截至2017年12月，我國(guó)網(wǎng)民規(guī)模達(dá)7.72億，其中10～39歲網(wǎng)民占總體的73%，20～29歲占比為30%，10～19歲占比為19.6%。由此我們可以看出，當(dāng)代網(wǎng)絡(luò)社會(huì)中，青少年是促進(jìn)網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言產(chǎn)生、發(fā)展和傳播的主體。

首先，從宏觀層面看，英漢諧音借詞反映了網(wǎng)絡(luò)社會(huì)的時(shí)代特征。互聯(lián)網(wǎng)的出現(xiàn)發(fā)展，極大地改變了人們的交際方式，以互聯(lián)網(wǎng)作為交際媒介，打破了時(shí)空界限，促進(jìn)了文化交流和融合，進(jìn)而誘發(fā)了英漢諧音現(xiàn)象的出現(xiàn)，這使得網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的娛樂性增強(qiáng)。如血拼（shopping）生動(dòng)形象地體現(xiàn)出人們購(gòu)物時(shí)內(nèi)心的狂熱與興奮，狗帶（go die）、sun心病狂（喪心病狂）等促使我們的表達(dá)多樣化，又增添了活躍的氣氛。

其次，從中微觀層面看，諧音借詞的出現(xiàn)也是日常生活的現(xiàn)實(shí)需要。不難看出，網(wǎng)絡(luò)諧音借詞多為網(wǎng)絡(luò)交際聊天所使用的高頻詞匯，被廣大網(wǎng)民所認(rèn)可接受。其所具有的獨(dú)特性、詼諧性、娛樂性、生動(dòng)性等都帶有明顯的時(shí)代特征，適應(yīng)快節(jié)奏和年輕人心理的需要，反映出一種新的與主流文化相碰撞的亞文化，對(duì)語(yǔ)言文化的發(fā)展產(chǎn)生一定的影響。

（二）心理因素

網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言英漢諧音現(xiàn)象反映出青少年的亞文化心理。所謂的青年亞文化是處于邊緣地位的青少年群體文化，是對(duì)原有的社會(huì)秩序所采取的一種顛覆態(tài)度，其最突出的特點(diǎn)就是邊緣性、顛覆性和批判性。在英漢諧音現(xiàn)象中，我們看到了青少年富有個(gè)性和創(chuàng)造力，他們渴望展現(xiàn)自我，對(duì)傳統(tǒng)文化表現(xiàn)出一定的批判和顛覆。他們根據(jù)已有的語(yǔ)言文化知識(shí)，將其加工整理再創(chuàng)造。在這些諧音現(xiàn)象中，我們看到了青少年特立獨(dú)行的一面。從以下三方面分析：

1.彰顯個(gè)性，從眾跟風(fēng)

青少年作為網(wǎng)民的主體，他們追求新穎、獨(dú)特，不喜歡循規(guī)蹈矩?；ヂ?lián)網(wǎng)則給他們提供了一個(gè)展現(xiàn)個(gè)性的平臺(tái)，他們不斷創(chuàng)造網(wǎng)絡(luò)新詞，從語(yǔ)言上展現(xiàn)自我個(gè)性，如粉絲（fans）意為崇拜者、追星族，這是英漢諧音借詞成功的一個(gè)案例，至今被廣大網(wǎng)民所通用；star皆空則是又一個(gè)新出來(lái)的網(wǎng)絡(luò)流行詞，而這一個(gè)詞意義則與其所模擬的原詞有著極大的不同，“star”意為星星，明星，這個(gè)詞則是在告訴青少年追星沒有意義，不切實(shí)際。該詞以一種諧音的方式表達(dá)出與漢語(yǔ)原成語(yǔ)完全不同的新內(nèi)涵，這是一種彰顯個(gè)性的典型表現(xiàn)。同時(shí)，由于年輕人的模仿能力和接受能力極強(qiáng)，使得網(wǎng)絡(luò)新詞一出現(xiàn)就會(huì)有類似相仿的詞出現(xiàn)，而他們運(yùn)用的類似的方法和手段，也正是網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言中英漢諧音現(xiàn)象出現(xiàn)的原因。

2.情緒化帶動(dòng)，戲謔幽默

戲謔是對(duì)傳統(tǒng)、經(jīng)典的解構(gòu)，是一種雙關(guān)語(yǔ)，用嘲笑、諷刺、挖苦的方式重新剪輯經(jīng)典，傳遞出娛樂精神。戲謔不是對(duì)經(jīng)典的否定和批判，更多的是用來(lái)娛樂，用非嚴(yán)肅和正式的幽默語(yǔ)言傳遞彼此的情緒，建立傳播者和接收者的心理默契，是一種情緒感染。在網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言英漢諧音借詞現(xiàn)象中，血拼（shopping）體現(xiàn)出人們購(gòu)物時(shí)內(nèi)心的狂熱與興奮，嘴上說著剁手，卻依然癡迷于購(gòu)物；深藏blue（深藏不露），blue在英文表達(dá)中有憂郁深沉之意，用在這里則蘊(yùn)含了深藏的內(nèi)涵，不表露出來(lái)的意思；cheer不舍（鍥而不舍）也暗含了人們?yōu)楂@得成功，實(shí)現(xiàn)自我滿足并給自己帶來(lái)更深層次的愉悅之意。這一類別的借詞運(yùn)用諧音的手段，不僅體現(xiàn)出了人們使用時(shí)的情緒，更體現(xiàn)網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言戲謔幽默的特點(diǎn)。

3.娛樂消遣，游戲人生

網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言具有較強(qiáng)的娛樂化傾向，互聯(lián)網(wǎng)是一個(gè)多元中心和多樣化、娛樂化的交際平臺(tái)，它使得人們心態(tài)放松，擺脫現(xiàn)實(shí)世界的各種約束，盡情地放飛和展現(xiàn)自我，促使自我實(shí)現(xiàn)。在網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的傳播過程中，作為網(wǎng)民主體的青少年通過對(duì)英漢詞匯諧音的借入，創(chuàng)造出多種新型詞匯，如狗帶（go die）、無(wú)fuck說（無(wú)話可說）、more名其妙（莫名其妙）等，這一系列的詞匯增強(qiáng)了會(huì)話的樂趣，帶有強(qiáng)烈的娛樂色彩，提高了網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言傳播的有效性，從而在網(wǎng)絡(luò)中廣為流行。在網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言流行的過程中，青少年盡情地發(fā)揮著個(gè)人的聰明才智，不斷追求自我實(shí)現(xiàn)。通過這一現(xiàn)象，我們可以看出青少年極力打破傳統(tǒng)詞匯語(yǔ)法規(guī)則，擺脫主流文化束縛，創(chuàng)造出一種特立獨(dú)行、凸顯娛樂的新的語(yǔ)言文化。

三、網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言諧音借詞現(xiàn)象的影響及趨勢(shì)

從網(wǎng)絡(luò)英漢諧音借詞的流行和演變過程中，我們可以管窺網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的部分特征及其生命力，這種新型語(yǔ)言現(xiàn)象的出現(xiàn)，是一把雙刃劍。一方面，其對(duì)傳統(tǒng)的漢語(yǔ)語(yǔ)言產(chǎn)生了一定的積極影響。在某種程度上，豐富了漢語(yǔ)的內(nèi)容，增強(qiáng)了漢語(yǔ)的表現(xiàn)能力，使其更加現(xiàn)代化、幽默化。這不僅折射出社會(huì)的現(xiàn)實(shí)和反映當(dāng)今時(shí)代的發(fā)展，而且有力地推動(dòng)漢語(yǔ)的變化發(fā)展。同時(shí)，英漢諧音借詞現(xiàn)象的出現(xiàn)反映了民族間的交流，從而更加凸顯出漢語(yǔ)文化的包容性。另一方面，這種現(xiàn)象的出現(xiàn)也對(duì)傳統(tǒng)的漢語(yǔ)詞匯、語(yǔ)法規(guī)則產(chǎn)生巨大的沖擊。其所產(chǎn)生的新詞運(yùn)用到現(xiàn)實(shí)活動(dòng)中使得非網(wǎng)民產(chǎn)生困惑和疑問，造成交際障礙，使人群在交際中出現(xiàn)一定程度上的分化，而它所具有的戲謔性和娛樂性，也可能使網(wǎng)絡(luò)文化出現(xiàn)不良的風(fēng)氣，對(duì)青少年的心理產(chǎn)生一定的不良影響。

當(dāng)今，網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言諧音借詞現(xiàn)象方興未艾，“你方唱罷我登場(chǎng)，各領(lǐng)風(fēng)騷幾十天”，呈此消彼長(zhǎng)之勢(shì)，并且從短期來(lái)看不會(huì)消亡。因此，我們應(yīng)對(duì)網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言中出現(xiàn)的新詞持包容的態(tài)度，積極采取措施，并根據(jù)現(xiàn)實(shí)需要，激發(fā)更多符合主流價(jià)值觀的新詞的創(chuàng)造。

四、結(jié)束語(yǔ)

網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言中的英漢諧音借詞現(xiàn)象是基于網(wǎng)絡(luò)社會(huì)的宏觀背景而產(chǎn)生和發(fā)展的，主要在青少年亞文化圈中流行，并對(duì)傳統(tǒng)漢語(yǔ)言文化造成了一定沖擊。但整體而言，相對(duì)于傳統(tǒng)的語(yǔ)言文化來(lái)說，它還是不成熟的。因此，我們要加大對(duì)網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言文化的研究，掌握其發(fā)展的內(nèi)在規(guī)律，以寬容的心態(tài)面對(duì)網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言文化中所出現(xiàn)的各種新現(xiàn)象。同時(shí)，根據(jù)所掌握的信息，積極采取措施，規(guī)范網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言，有意識(shí)地引導(dǎo)其與傳統(tǒng)的主流文化相適應(yīng)。有針對(duì)性地加強(qiáng)對(duì)作為網(wǎng)民主體的青少年的語(yǔ)言規(guī)范化教育，使其更好地掌握規(guī)范化語(yǔ)言，并在此基礎(chǔ)上創(chuàng)造出與主流語(yǔ)言文化相適應(yīng)的網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言文化。

參考文獻(xiàn)：

[1]中國(guó)互聯(lián)網(wǎng)信息中心.CNNIC第41次中國(guó)互聯(lián)網(wǎng)絡(luò)發(fā)展?fàn)顩r統(tǒng)計(jì)報(bào)告[R].北京，2018.

[2]高潔茹.網(wǎng)絡(luò)新詞的來(lái)源及其發(fā)展趨勢(shì)[J].語(yǔ)文學(xué)刊，2015（1）：28-30

[3]劉穎.網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的盛行對(duì)漢語(yǔ)及中華文化的影響[J].戲劇之家，2017（2）：260-261.

[4]王航，邢松.淺析網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的特點(diǎn)、局限性及規(guī)范[J].Computer Knowledge and Technology 電腦知識(shí)與技術(shù)，2012，8（7）：1524-1525.

[5]費(fèi)紫葳，馬忠紅.青少年網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)文化現(xiàn)象探析[J].蘇州教育學(xué)院學(xué)報(bào)，2016，33（5）：54-59.

[6]范明.互聯(lián)網(wǎng)媒介下網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的情緒傳播研究[J].新媒體研究，2017（22）：1-4.

[7]谷學(xué)強(qiáng)，劉鵬飛.網(wǎng)絡(luò)亞文化對(duì)青少年思想教育的影響與引導(dǎo)[J].當(dāng)代青年研究，2017（6）：41-46.

作者簡(jiǎn)介：李敏杰（1995-），女，河南南陽(yáng)人，華北水利水電大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院漢語(yǔ)國(guó)際教育專業(yè)本科在讀，研究方向：漢語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言中英語(yǔ)諧音借詞現(xiàn)象。