英語(yǔ)翻譯中跨文化視角轉(zhuǎn)換及翻譯技巧的研究

蘆冰清

摘 要：隨著我國(guó)的國(guó)際交流更加頻繁，社會(huì)各個(gè)行業(yè)對(duì)于英語(yǔ)翻譯更加重視。但是，不同的文化背景使得交流和翻譯出現(xiàn)了很多錯(cuò)誤?；诖?，本文分析了英語(yǔ)翻譯中的跨文化視角轉(zhuǎn)換，闡述了結(jié)合歸化策略、隱喻的翻譯技巧、相悖策略這些翻譯技巧在跨文化視角轉(zhuǎn)換中的應(yīng)用和意義。

關(guān)鍵詞：英語(yǔ)翻譯；跨文化視角轉(zhuǎn)換；翻譯技巧

漢語(yǔ)與英語(yǔ)創(chuàng)造和使用的背景不同，使得其在表達(dá)的方式上存在著一定的差異性，這樣的情況為英語(yǔ)翻譯增添了許多難度。在實(shí)際的交流中，由于語(yǔ)言的障礙往往會(huì)導(dǎo)致信息的傳遞錯(cuò)誤與缺失，使得跨文化交流變得更加不易，也阻礙著我國(guó)在國(guó)際上的發(fā)展。這就使得跨文化視角轉(zhuǎn)換的英語(yǔ)翻譯成為了重要的工作。

一、英語(yǔ)翻譯中的跨文化視角轉(zhuǎn)換

（一）隱喻與明喻的轉(zhuǎn)換

隱喻和明喻的轉(zhuǎn)換是英語(yǔ)翻譯中較為基礎(chǔ)的一種跨文化視角轉(zhuǎn)換，相關(guān)翻譯人員要結(jié)合交際翻譯理論，平衡句子中隱喻與明喻的使用，將較難理解的隱喻轉(zhuǎn)換成相對(duì)容易理解的明喻，盡可能的降低文化差異帶來(lái)的語(yǔ)言障礙。例如，英文中有一句非常常用的諺語(yǔ)：“An apple a day，keep the doctor away.”在進(jìn)行這句英語(yǔ)的翻譯時(shí)，翻譯人員可以將句子中表達(dá)的含義進(jìn)行分析，并進(jìn)行整合翻譯，“一天一個(gè)蘋果，就不需要看醫(yī)生”或是“每天吃蘋果，醫(yī)生遠(yuǎn)離我”，諸如此類的翻譯能夠有效消除中英文化和表達(dá)之間的差異，讓人們更好的理解句子中隱喻的含義。

（二）詞類的轉(zhuǎn)換

英語(yǔ)中常用的詞類有很多，包括名詞、動(dòng)詞、形容詞等等，這些詞類在進(jìn)行英語(yǔ)翻譯時(shí)都要進(jìn)行轉(zhuǎn)換。英語(yǔ)語(yǔ)法與漢語(yǔ)的語(yǔ)法不同，在英語(yǔ)語(yǔ)法中，每句話中只能夠包含一個(gè)謂語(yǔ)動(dòng)詞。在這樣的語(yǔ)法限制下，英語(yǔ)的句子中常常會(huì)有動(dòng)詞名詞化或是動(dòng)名詞的使用。例如，“pay attention to”中的“attention”，雖然是名詞，但是在短語(yǔ)中表達(dá)著動(dòng)詞的意義。

英語(yǔ)翻譯中，英語(yǔ)的名詞常常被翻譯成漢語(yǔ)的動(dòng)詞。例如，“No violation of the principle can be tolerated.”這句話，就被翻譯成“這個(gè)原則不能違背”。其中，英語(yǔ)的名句“violation”，就以中文中的動(dòng)詞“違背”所體現(xiàn)。

（三）意譯的加入

在英語(yǔ)翻譯中加入意譯，就是在進(jìn)行跨文化視角轉(zhuǎn)換中的虛實(shí)轉(zhuǎn)換。在英文翻譯中進(jìn)行逐字逐句的翻譯會(huì)使得翻譯有不準(zhǔn)確的情況出現(xiàn)，在翻譯中加入意譯十分必要。例如，翻譯人員在翻譯“I dont like a person who is more nice than wise.”時(shí)，對(duì)于句子中的“nice”和“wise”都不能按照詞義進(jìn)行直接的翻譯，需要對(duì)句子整體表達(dá)的含義進(jìn)行理解，并進(jìn)行翻譯?！拔也幌矚g一個(gè)死要面子活受罪的人”是這句話經(jīng)過意譯之后的翻譯結(jié)果。

（四）形象的轉(zhuǎn)換

英語(yǔ)翻譯中形象的轉(zhuǎn)換主要是指翻譯人員在進(jìn)行實(shí)際的英語(yǔ)翻譯時(shí)要結(jié)合相關(guān)資料以及環(huán)境的背景展開工作。例如，英語(yǔ)中的“pink-eyed”可以用中文中的“嫉妒”進(jìn)行表達(dá)。

二、英語(yǔ)翻譯中跨文化視角轉(zhuǎn)換的翻譯技巧

（一）在英語(yǔ)翻譯中應(yīng)用歸化策略

歸化策略主要是指英語(yǔ)翻譯人員將英文翻譯成人們較為熟悉的表達(dá)形式，使人們對(duì)于英語(yǔ)的理解程度更好的一種技巧。利用歸化策略，能夠讓人們體會(huì)到英語(yǔ)的魅力，更好的理解中英不同的文化差異。但是，實(shí)際的英語(yǔ)翻譯受到很多因素的影響，英語(yǔ)翻譯人員在進(jìn)行工作時(shí)，要重點(diǎn)把控翻譯原則，并對(duì)要翻譯的英語(yǔ)進(jìn)行歸化處理。

我國(guó)的社會(huì)、語(yǔ)言背景與其他國(guó)家不同，所以翻譯人員在進(jìn)行英語(yǔ)翻譯的時(shí)候，要對(duì)于跨文化視角進(jìn)行重點(diǎn)考量。結(jié)合歸化策略，指導(dǎo)翻譯人員按照一定的規(guī)則進(jìn)行英語(yǔ)翻譯，讓人們更好的理解翻譯內(nèi)容。例如，英語(yǔ)句子“The matter was finally solved under the table.”中的“table”，原來(lái)的意思是表示具體的一個(gè)物體“桌子”，但是在進(jìn)行實(shí)際翻譯時(shí)，不能夠一味的依照原文含義進(jìn)行翻譯，應(yīng)當(dāng)翻譯成“終于在私下將其處理了”。

（二）英語(yǔ)翻譯中隱喻的翻譯技巧

英語(yǔ)中的隱喻翻譯也是一個(gè)難點(diǎn)的內(nèi)容，尤其是在進(jìn)行跨文化視角下的英語(yǔ)翻譯中，要進(jìn)行重點(diǎn)的掌握。結(jié)合上文可以看出，將隱喻與明喻進(jìn)行轉(zhuǎn)換，能夠?qū)崿F(xiàn)英語(yǔ)翻譯中跨文化視角轉(zhuǎn)換。一般來(lái)說，英語(yǔ)翻譯中的隱喻翻譯有兩種技巧，能夠?qū)崿F(xiàn)這樣的轉(zhuǎn)換。

第一種，直譯。直譯是最簡(jiǎn)單的一種英語(yǔ)翻譯中隱喻的翻譯技巧，只需要結(jié)合英語(yǔ)語(yǔ)句的具體環(huán)境風(fēng)格，借助句子的結(jié)構(gòu)進(jìn)行翻譯。例如，“Red cheeks like the cheeks of an apple.”就可以翻譯為“臉紅的像蘋果一樣”。

第二種，借用。借用與直譯有所不同，能夠改變英語(yǔ)原句中隱喻的對(duì)象，根據(jù)不同環(huán)境中人們的語(yǔ)言習(xí)慣進(jìn)行隱喻的翻譯與轉(zhuǎn)換。例如，英語(yǔ)句子“To kick against the pricks.”就可以翻譯為“螳臂當(dāng)車”。

（三）在英語(yǔ)翻譯中應(yīng)用相悖策略

英語(yǔ)翻譯人員要依據(jù)實(shí)際的翻譯環(huán)境、翻譯背景等等現(xiàn)實(shí)因素，對(duì)翻譯的內(nèi)容進(jìn)行考量，是英語(yǔ)翻譯相悖策略的主要內(nèi)容。翻譯人員可以適當(dāng)?shù)膾侀_英語(yǔ)原文進(jìn)行翻譯，使原文翻譯的背景更加完善。如今，世界各個(gè)國(guó)家的交流更加頻繁，對(duì)于英語(yǔ)翻譯的要求也不再像以前一樣只需要將英語(yǔ)句子內(nèi)容進(jìn)行轉(zhuǎn)換?，F(xiàn)在更需要英語(yǔ)翻譯人員對(duì)于其他國(guó)家的文化背景進(jìn)行深入了解，并對(duì)原文的閱讀性展開分析，提升英語(yǔ)翻譯的質(zhì)量。例如，漢語(yǔ)中較為常用的是主動(dòng)語(yǔ)態(tài)，但是英語(yǔ)中被動(dòng)語(yǔ)態(tài)更為常見，這就需要翻譯人員結(jié)合翻譯目的，調(diào)整語(yǔ)態(tài)展開英語(yǔ)翻譯。

三、總結(jié)

綜上所述，為了提高英語(yǔ)翻譯的準(zhǔn)確性，翻譯人員必須要對(duì)跨文化視角下的英語(yǔ)翻譯及視角轉(zhuǎn)換進(jìn)行重點(diǎn)的把握。通過轉(zhuǎn)換隱喻和明喻、轉(zhuǎn)換詞類、轉(zhuǎn)換虛實(shí)、轉(zhuǎn)換形象，并結(jié)合歸化策略、隱喻的翻譯技巧、相悖策略的跨文化視角轉(zhuǎn)換下的英語(yǔ)翻譯技巧的應(yīng)用，避免了文化的沖突，有效提升了英語(yǔ)翻譯的準(zhǔn)確程度。

參考文獻(xiàn)

[1]馮湘萍.英語(yǔ)翻譯中跨文化視角轉(zhuǎn)換及翻譯技巧的思考[J].現(xiàn)代職業(yè)教育，2018（05）：154.

[2]嚴(yán)卉.英語(yǔ)翻譯中跨文化視角轉(zhuǎn)換及翻譯技巧[J].教育觀察，2017，6（19）：140-141.