大數(shù)據(jù)時代的到來對文學(xué)翻譯的影響

張豐霞

摘要：科技的進(jìn)步使人們的生活更加的便利，某種程度上解放了人的雙手甚至是大腦，使人們的工作效率成倍提高，翻譯大數(shù)據(jù)時代的到來產(chǎn)生了各樣的翻譯機(jī)器和軟件，然而文學(xué)翻譯直至今日仍是各種翻譯軟件不曾踏足的處女地，那么大數(shù)據(jù)時代到來又會對文學(xué)翻譯帶來怎樣的變化。

關(guān)鍵詞：大數(shù)據(jù)；文學(xué)翻譯；機(jī)器翻譯

語料庫早在上個世紀(jì)九十年代就已經(jīng)出現(xiàn)，但發(fā)展著實(shí)緩慢，直到些年我國對語料庫及翻譯的研究才開始迅速騰飛，以至于當(dāng)下中國自主研發(fā)的翻譯軟件就不下十款，如transgod、百度翻譯，有道翻譯、Tmxmall、芝麻翻譯等等，每款軟件都各有其特點(diǎn)，但同時他們還有一個共同點(diǎn)，就是并沒有專門的文學(xué)翻譯模塊，而對非文學(xué)文本的分類倒是相當(dāng)細(xì)致，那么這些軟件當(dāng)真對文學(xué)翻譯沒有用處嗎？

一、文學(xué)翻譯

近年來隨著我國的國際影響力不斷擴(kuò)大，文化軟實(shí)力的提升也日益重要，中華民族文化璀璨，歷史悠久是全世界人民共同認(rèn)可的，然而文化的傳播確實(shí)阻力重重。但是，就英語國家從事漢英翻譯的譯者群而言，中國現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)的翻譯現(xiàn)狀并不樂觀。我國大多數(shù)高校近年來新增了MTI專業(yè)旨在培養(yǎng)專業(yè)的翻譯人才，以適應(yīng)市場的需求，然而機(jī)器翻譯的出現(xiàn)又對這些人提出了更高的要求同時對他們的職業(yè)生涯也造成了一定的沖擊。在某些領(lǐng)域（除了文學(xué)）機(jī)器比人具有更高的翻譯準(zhǔn)確性。而文學(xué)翻譯一直不被翻譯界所重視，一方面它的回報率低，另一方面耗費(fèi)的時間也更長，因?yàn)槲膶W(xué)翻譯的文本中所蘊(yùn)含的文化感情等只有人而不是機(jī)器才能體會。

二、語料庫翻譯

計算計技術(shù)的發(fā)展催生了各色語料庫如：Glosbe、Linguee、TAUS Data、北京大學(xué)CCL語料庫、語料庫在線等，及各種CAT軟件也是層出不窮，這里便不一一列舉。當(dāng)然這些翻譯軟件在設(shè)計時也考慮到了各國甚至各種語言文化之間的差異性，對于所使用者的文化語言等也做了歸化的處理，當(dāng)下的翻譯工作者不僅要對語言有著高度的敏感性，對各種翻譯軟件包括各種電子辭典等也要有相當(dāng)?shù)牧私?。雖然語言在一定程度上包含了文化，但與文學(xué)相比較而言仍有著巨大的差距，文學(xué)所傳達(dá)的文化包含了，語言，歷史，習(xí)俗，及社會的變遷，把這些交給機(jī)器翻譯幾乎是不可能的事情，正如人們所說的這些是語言翻譯中的“ghost”你知道他的存在卻無法把它從機(jī)器翻譯中找出來。這一點(diǎn)也是大多數(shù)翻譯學(xué)者們所感到欣慰的地方，機(jī)器終究代替不了人類。從語用學(xué)的角度來講，許多時候文學(xué)中存在著正話反說，言外之意等，這也是機(jī)器翻譯所體會不到的地方。

三、大數(shù)據(jù)對文學(xué)翻譯的影響

大數(shù)據(jù)時代的到來加上互聯(lián)網(wǎng)的高度發(fā)達(dá)使得譯者可以接觸到大量的平行文本，雖然不能夠直接地使用但在大多數(shù)情況下我們可以參照平行文本使得自己的譯文準(zhǔn)確度更加高，同時也可以省去查找大量資料的時間。同時大數(shù)據(jù)時代還為我們提供了大量的翻譯記憶庫，例如機(jī)輔翻譯軟件SDL trados，memoQ等都具有記憶庫功能，可將以前翻譯過的文本保存，隨時調(diào)用，省去了重復(fù)翻譯的時間，這對文學(xué)翻譯來說也未嘗不是一件好事。雖然機(jī)器翻譯不出文學(xué)的味道，但我們可以憑借自身的翻譯實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)來提高文學(xué)翻譯的效率，從這一點(diǎn)上來講，文學(xué)翻譯沒有捷徑只能靠自己不斷地積累經(jīng)驗(yàn)，提升自己的文學(xué)翻譯水平。

四、結(jié)語

文學(xué)一直是我們引以為傲的民族文化，但世界對我國文學(xué)的認(rèn)識卻并沒有像我們所了解的外國文學(xué)那樣多，以至于我國的諾貝爾文學(xué)獎直至近些年才出現(xiàn)，這也反映的我國文學(xué)翻譯的不發(fā)達(dá)，要想別人了解我國的文學(xué)，翻譯工作者肩負(fù)著重要的使命，要使我國的文化為世界所了解，才能引起他們的興趣進(jìn)而促進(jìn)我國文學(xué)的發(fā)展。在大數(shù)據(jù)時代背景下，我們要利用這一趨勢盡可能的使我國的文學(xué)“走出去”，提升文學(xué)翻譯的水平，盡量生動地傳達(dá)我國文學(xué)作品中的精髓，使科技更好地為我們的文化服務(wù)。