漢英諺語對比研究

【摘要】漢語和英語都有豐富的諺語。漢語、英語諺語都體現(xiàn)了本民族獨特的文化個性。本文從諺語本身出發(fā)，通過對英漢兩種語言諺語的有關(guān)語法結(jié)構(gòu)和修辭方面的對比揭示漢英諺語的異同。

【關(guān)鍵詞】諺語;對比;詞匯;結(jié)構(gòu);修辭

【作者簡介】劉麗娜，新疆工程學(xué)院公共基礎(chǔ)學(xué)院。

諺語作為人民生活經(jīng)驗的載體，不僅能表示一種事物或說明一項事理，而且能表達說寫者對該事物或事理的主觀評價、態(tài)度和感情色彩。諺語在漢英兩種語言中都有十分豐富的表現(xiàn)形式，并且被廣大人民所接受。

漢英諺語的對比研究建立在人類語言共性的基礎(chǔ)上。近年來，對漢英諺語對比研究的關(guān)注點主要集中在漢英諺語的文化差異上，如，諺語的民族性和宗教性的差異，通過漢英諺語的對比，揭示兩個民族在婚戀觀、時間觀、價值觀等方面的文化差異，從語言的形式、語義和語用特點來對比分析諺語等。本文就從語言結(jié)構(gòu)和修辭等方面進行英漢諺語的對比。

一、漢英諺語語法結(jié)構(gòu)對比

從句式結(jié)構(gòu)上講，漢英諺語絕大部分長短結(jié)合、整齊勻整。在漢英諺語中既有大量的單句和復(fù)句也有省略句。下面就漢英諺語的語法結(jié)構(gòu)在句型方面的共性和差異進行分析。

1.漢英諺語語法結(jié)構(gòu)的共同點。

（1）單句。單句結(jié)構(gòu)型在漢英諺語中都存在，語義多為組合型，直陳語義內(nèi)容，從字面上看就知道諺語的語義。

漢語諺語如：1）兵敗如山倒。2）人心不似水長流。

英語諺語如：1）There is no medicine for fear. 2）Beauty lies in lovers eyes.

2.復(fù)句。復(fù)句結(jié)構(gòu)型的漢英諺語包括并列復(fù)合句和主從復(fù)合句，用來表達比較復(fù)雜的內(nèi)容。英語諺語注重長短句變化美，漢語諺語強調(diào)對稱美。

（1）并列關(guān)系。漢語諺語如：1）一年之計在于春，一日之計在于晨。2）月盈則虧，日中則昃。

英語諺語如：1）Easy come， easy go.2）Tell me truth and shame the devil.

（2）轉(zhuǎn)折關(guān)系。漢語諺語如：1）一寸光陰一寸金，寸金難買寸光陰。2）智者千慮，必有一失。

英語諺語如：1）A jack of all trades and masters of none. 2）Its not work that kills， but worry.

2.漢英言語語法結(jié)構(gòu)的不同點。

（1）單句。漢語諺語里常見，英語諺語里不常見。

1）動詞性非主謂句，如：①沒有不透風(fēng)的籬笆（謂語—定語—賓語）;②沒有過不去的坎（謂語—定語—賓語）。

（2）兼語句，如：恨鐵不成鋼（謂語—兼語—謂語—賓語）。

2.復(fù)句。

（1）連接詞和關(guān)系詞的使用。英語諺語中大量使用表示各種關(guān)系的連接詞和關(guān)系詞，它們的主要作用是用來連接主句和關(guān)系詞，它們主要作用是用來連接主句和從句，同時，英語諺語中的連接詞也是表示邏輯關(guān)系時不可缺少的成分。例如：1）Do as you would be done only. 2）Who keeps company with the wolf will learn how to howl. 3）He laughs best who laughs last.

以上諺語有使用關(guān)系詞“who”，有的使用了連接詞“as”“and”“as…so”。相比之下，漢語諺語中雖然也有連詞，但少用甚至不用。漢語諺語中句語句間講究意合，主要通過語言的內(nèi)在聯(lián)系體現(xiàn)其意義，其關(guān)聯(lián)照應(yīng)手段是隱形的。如上述英語諺語的漢語對應(yīng)形式“己所不欲，勿施于人”，“近朱者赤，近墨者黑”，“誰笑到最后，誰笑得最美”。

二、漢英諺語修辭對比

1.比喻。廣泛使用比喻，特別是隱喻，是諺語突出的特征，很多諺語不是直截了當?shù)匕l(fā)表議論，說明道理，而是用生動的語言創(chuàng)造鮮明的形象來表達抽象的意義。

2.明喻。明喻在漢語諺語里的使用頻率要高于英語諺語，其特點是：結(jié)構(gòu)精練、形象生動。例如：隔行如隔山;病來如山倒，病去如抽絲;君子之交淡如水，小人之交甜如蜜等。英語諺語里的明喻使用比較少，如：A good friend is as the sun in winter.

3.暗喻。漢語比喻辭格中的“暗喻”等同英語辭格中的“隱喻”。英語暗喻中比較少出現(xiàn)“l(fā)ike”“as”等明喻的比喻詞，而是常常出現(xiàn)“be”來連接本體和喻體。

（1）The tongue is not steel， yet it cut. （2）Adversity is a good schoolmaster

相反，漢語諺語用“是”連接本體和喻體的很少。漢語諺語大都采用兩種形式：一是本體和喻體同現(xiàn)，例如：（1）畫龍畫虎難畫骨，知人知面不知心。（2）歲寒知松柏，患難見人心。

還有一種形式是只出現(xiàn)喻體，不出現(xiàn)本體。例如：

（1）江山易改，本性難移。（2）老虎屁股摸不得。

2.借代。借代也是諺語常用的辭格。所謂借代是借用一個同甲相關(guān)的乙來代替甲，用代體來代本體，從本體和代體的關(guān)系來說，借代的內(nèi)容很豐富，可以是特征代本體，部分代全體，連帶物代本體，處所代事物等等。漢英諺語中都有借代修辭的使用，如：（1）情人眼里出西施。 （2）借酒澆愁，惟有杜康。

英語中諺語的借代：（1）Two heads are better than one. （2）Good hand， good hire.

從以上的分析我們可以看出，漢英諺語無論是在語法結(jié)構(gòu)、詞匯還是修辭方面既有共性又有差異。這種共性的就是語言類型學(xué)中所總結(jié)出的語言在最高的層面上是有一致性的，而種種差異就體現(xiàn)了在各種文化的影響下，諺語又表現(xiàn)出各民族之間的獨特性。

參考文獻：

[1]徐濤.英漢言語民族性比較[J].阿壩師范高等?？茖W(xué)校學(xué)報，2004（02）.