建構(gòu)主義理論指導(dǎo)下的商務(wù)翻譯研究

【摘要】經(jīng)濟(jì)全球化的深入推進(jìn)對(duì)商務(wù)英語(yǔ)翻譯提出了新的要求，商務(wù)翻譯在國(guó)際經(jīng)貿(mào)活動(dòng)中的重要性也逐漸凸顯，如何科學(xué)有效的開(kāi)展商務(wù)翻譯工作受到廣泛關(guān)注。本文從建構(gòu)主義理論入手，對(duì)商務(wù)翻譯進(jìn)行了探究，力求能為商務(wù)翻譯過(guò)程中相關(guān)問(wèn)題的處理提供重要的參考。

【關(guān)鍵詞】建構(gòu)主義理論;商務(wù)英語(yǔ);翻譯

【作者簡(jiǎn)介】張溢華，西京學(xué)院。

經(jīng)濟(jì)社會(huì)的發(fā)展和對(duì)外交流的愈加頻繁，對(duì)英語(yǔ)翻譯教學(xué)提出了全新的要求，在商務(wù)英語(yǔ)翻譯工作中，只有結(jié)合先進(jìn)翻譯思想的指導(dǎo)，積極探索全新的翻譯策略，才能使商務(wù)翻譯滿足經(jīng)濟(jì)活動(dòng)的需求，促進(jìn)我國(guó)對(duì)外貿(mào)易活動(dòng)的發(fā)展。因此在當(dāng)前社會(huì)背景下，應(yīng)該正確認(rèn)識(shí)商務(wù)翻譯的重要性，并結(jié)合具體的情況對(duì)商務(wù)翻譯進(jìn)行探究，為開(kāi)展商務(wù)翻譯工作提供有效的支持。

一、建構(gòu)主義理論要求下商務(wù)翻譯原則

建構(gòu)主義理論是認(rèn)知心理學(xué)派的重要分支，其理論內(nèi)容較為豐富，主要思想在于將學(xué)習(xí)者作為核心，強(qiáng)調(diào)學(xué)習(xí)者在學(xué)習(xí)活動(dòng)中對(duì)知識(shí)的主動(dòng)探索、主動(dòng)發(fā)現(xiàn)和主動(dòng)完成對(duì)知識(shí)的意義建構(gòu)。按照建構(gòu)主義理論開(kāi)展商務(wù)翻譯，要從接受者的視角進(jìn)行研究，注重接受者對(duì)翻譯信息的主動(dòng)獲取和主動(dòng)建構(gòu)，提高接受者對(duì)商務(wù)翻譯的接受程度。

從建構(gòu)主義理論角度對(duì)商務(wù)翻譯進(jìn)行分析，為提升翻譯效果，對(duì)文本信息進(jìn)行準(zhǔn)確的傳達(dá)，就要堅(jiān)持相應(yīng)的翻譯原則，合理開(kāi)展翻譯工作，體現(xiàn)商務(wù)翻譯的特色。對(duì)建構(gòu)主義理論影響下的商務(wù)翻譯進(jìn)行分析，發(fā)現(xiàn)要堅(jiān)持以下原則：其一，遵循知識(shí)的客觀性原則，商務(wù)翻譯活動(dòng)的開(kāi)展必須遵循現(xiàn)實(shí)生活的客觀性，特別是在處理文化沖突時(shí)，要將客觀性作為翻譯的首要標(biāo)準(zhǔn)。其二，遵循理解的合理性原則，在此基礎(chǔ)上按照普遍性要求開(kāi)展翻譯解釋工作，確保能將文本信息內(nèi)容在商務(wù)翻譯中全面彰顯出來(lái)，提升翻譯效果。其三，翻譯定向性原則，即在商務(wù)翻譯活動(dòng)中所翻譯的內(nèi)容必須與原文本內(nèi)容保持高度的契合，在充分解析原文本內(nèi)容的基礎(chǔ)上，使用商務(wù)特色語(yǔ)言對(duì)意思進(jìn)行表述，完成對(duì)語(yǔ)言的自我建構(gòu)，爭(zhēng)取達(dá)到預(yù)期的翻譯效果。按照建構(gòu)主義理論的指導(dǎo)，在商務(wù)翻譯活動(dòng)中，只有全方位堅(jiān)持上述原則，突出商務(wù)翻譯的特色，才能更好地彰顯商務(wù)翻譯價(jià)值，進(jìn)一步發(fā)揮商務(wù)翻譯的重要作用，為我國(guó)經(jīng)貿(mào)活動(dòng)的開(kāi)展提供重要的輔助，全面展現(xiàn)經(jīng)濟(jì)建設(shè)活動(dòng)的綜合發(fā)展成效。

二、建構(gòu)主義視角下商務(wù)翻譯對(duì)策

以建構(gòu)主義為指導(dǎo)，在翻譯過(guò)程中，要重點(diǎn)結(jié)合不同的翻譯類(lèi)型，如商標(biāo)翻譯、商務(wù)廣告翻譯、宣傳手冊(cè)翻譯、商務(wù)信函翻譯和外貿(mào)單翻譯等進(jìn)行分析，并制定合理的翻譯策略，確保能提高商務(wù)翻譯質(zhì)量，促進(jìn)經(jīng)濟(jì)活動(dòng)的順利開(kāi)展。下面就結(jié)合建構(gòu)主義理論視角下商務(wù)翻譯的基本原則，結(jié)合具體的案例對(duì)商務(wù)翻譯進(jìn)行解析，爭(zhēng)取形成對(duì)商務(wù)翻譯的系統(tǒng)感知，提升翻譯水平。

1.掌握專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)。按照建構(gòu)主義理論的要求，商務(wù)英語(yǔ)翻譯若想符合標(biāo)準(zhǔn)，若想不違背知識(shí)客觀性和合理性的規(guī)律，翻譯人員在對(duì)商務(wù)英語(yǔ)進(jìn)行翻譯的過(guò)程中，不僅要掌握英語(yǔ)語(yǔ)法知識(shí)和翻譯技巧，還要針對(duì)商務(wù)英語(yǔ)翻譯中的專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)進(jìn)行分析，確保通過(guò)專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)的應(yīng)用避免翻譯普通化情況的出現(xiàn)，以期不影響翻譯的準(zhǔn)確性。這就要求翻譯人員要綜合分析商務(wù)英語(yǔ)中涉及的相關(guān)內(nèi)容，把握專(zhuān)業(yè)翻譯方向，制定翻譯方案。如針對(duì)商務(wù)廣告的翻譯，要注意從廣告商、產(chǎn)品制造商、翻譯公司以及消費(fèi)者等不同的角度對(duì)翻譯內(nèi)容進(jìn)行分析，突出翻譯效果。具體可以結(jié)合廣告詞進(jìn)行解析，如對(duì)廣告中“經(jīng)濟(jì)耐用”和“馳名中外”進(jìn)行翻譯，應(yīng)使用“economical and durable” “popular both at home and abroad”等具有專(zhuān)業(yè)性的商務(wù)用語(yǔ)，提高商務(wù)英語(yǔ)翻譯質(zhì)量。

2.遵循商務(wù)英語(yǔ)翻譯的原則。按照建構(gòu)主義理論的要求，在開(kāi)展商務(wù)英語(yǔ)翻譯的過(guò)程中，要注意遵循翻譯原則，對(duì)原文內(nèi)容進(jìn)行正確的理解，并體現(xiàn)商務(wù)英語(yǔ)的語(yǔ)言風(fēng)格，遵循目的語(yǔ)的語(yǔ)言習(xí)慣，確保能更好地彰顯翻譯內(nèi)容價(jià)值，提高信息使用價(jià)值。同樣以商務(wù)廣告的英語(yǔ)翻譯為例，針對(duì)汰漬洗衣粉的商務(wù)廣告翻譯進(jìn)行分析，在將“汰漬放進(jìn)去， 污垢洗出來(lái)”進(jìn)行翻譯的過(guò)程中，若使用“Tides in， Dirts out”進(jìn)行翻譯，就可以在簡(jiǎn)潔的語(yǔ)言中突出商品的效用，不僅滿足廣告信息傳遞的需求，也同時(shí)彰顯了廣告翻譯的藝術(shù)與魅力。又如在麥斯威爾咖啡漢譯的過(guò)程中，將Good to the last drop譯為“滴滴香濃，意猶未盡”，能夠突出商品的特點(diǎn)，有效吸引消費(fèi)者的注意力，達(dá)到商務(wù)英語(yǔ)翻譯實(shí)效。

3.探尋翻譯的文化契合點(diǎn)。商務(wù)英語(yǔ)翻譯需要綜合考察文化差異，因此在翻譯過(guò)程中，要想突出翻譯成效，還要從文化角度對(duì)商務(wù)英語(yǔ)翻譯進(jìn)行分析，確保能更好地傳達(dá)相關(guān)思想，提高英語(yǔ)翻譯綜合效果。如產(chǎn)品手冊(cè)翻譯中，豐田汽車(chē)就創(chuàng)造性地使用了與我國(guó)傳統(tǒng)文化相關(guān)的內(nèi)容進(jìn)行翻譯?！癢here there is a way for cars， there is a toyota”一句與我國(guó)傳統(tǒng)文化古詩(shī)詞內(nèi)容存在相似性，在漢譯的過(guò)程中，與原文風(fēng)格相匹配的具有詩(shī)詞韻味的譯文“車(chē)到山前必有路，有路必有豐田車(chē)”則別有味道，令消費(fèi)者眼前一亮。通過(guò)探尋文化契合點(diǎn)開(kāi)展商務(wù)英語(yǔ)翻譯工作，商務(wù)翻譯的效果得以提升，翻譯的價(jià)值也得以彰顯。

三、結(jié)語(yǔ)

商務(wù)翻譯工作的開(kāi)展需要先進(jìn)的理論為指導(dǎo)，結(jié)合建構(gòu)主義理論對(duì)商務(wù)翻譯工作進(jìn)行創(chuàng)新，能夠提升翻譯質(zhì)量，彰顯商務(wù)翻譯的價(jià)值，進(jìn)一步發(fā)揮商務(wù)翻譯的重要作用，為我國(guó)經(jīng)濟(jì)貿(mào)易活動(dòng)的開(kāi)展提供有力的支持。

參考文獻(xiàn)：

[1]胡衛(wèi)偉.以續(xù)促譯：提升學(xué)生商務(wù)翻譯能力之“續(xù)”路徑[J].蘭州教育學(xué)院學(xué)報(bào)，2019，35（01）：140-142.

[2]毛春華.從跨文化語(yǔ)用學(xué)視角看商務(wù)翻譯中的誤譯現(xiàn)象[J].海外英語(yǔ)，2018（21）：146-147.

[3]毛春華.跨文化語(yǔ)用學(xué)視角下的商務(wù)英語(yǔ)翻譯教學(xué)研究[J].科教導(dǎo)刊（下旬），2018（10）：124-125.