淺析法漢翻譯中法語(yǔ)動(dòng)詞的翻譯

唐友霞

摘要：法漢翻譯是用漢語(yǔ)改寫法語(yǔ)的語(yǔ)言遷徙活動(dòng)。動(dòng)詞在法、漢兩種語(yǔ)言中都占有重要位置，同時(shí)漢語(yǔ)和法語(yǔ)在動(dòng)詞使用、謂語(yǔ)表達(dá)上均存在著很大差異，因此研究法語(yǔ)動(dòng)詞的漢譯很有必要。本文通過(guò)主要從法漢謂語(yǔ)表達(dá)的差異對(duì)翻譯的影響、法漢動(dòng)詞時(shí)態(tài)不同的表達(dá)方式等方面分析法漢翻譯中法語(yǔ)動(dòng)詞的翻譯。在法漢翻譯中進(jìn)行動(dòng)詞翻譯時(shí)，不僅要考慮動(dòng)詞的詞匯意義，也要注意其通過(guò)各種形態(tài)變化表達(dá)出的語(yǔ)法意義?？傊?，法語(yǔ)動(dòng)詞表達(dá)用法與漢語(yǔ)動(dòng)詞有很大差異，翻譯中要進(jìn)行恰當(dāng)轉(zhuǎn)換。

關(guān)鍵詞：翻譯;動(dòng)詞;轉(zhuǎn)換

一、引言

翻譯是各文化之間通過(guò)語(yǔ)言轉(zhuǎn)換進(jìn)行的交流活動(dòng)，其原則是要實(shí)現(xiàn)不同語(yǔ)言之間的最大等值轉(zhuǎn)換。而就法漢翻譯來(lái)說(shuō)，我們知道法語(yǔ)和漢語(yǔ)分屬于不同的語(yǔ)系、語(yǔ)族，兩者在結(jié)構(gòu)、表達(dá)方式上均存在著很大的差異。從語(yǔ)言學(xué)分類上來(lái)講，漢語(yǔ)是典型的孤立語(yǔ)，缺少詞形變化，但是詞的順序很嚴(yán)格，虛詞的作用很重要，詞與詞之間的語(yǔ)法關(guān)系，除了詞序，很多都是由虛詞來(lái)表達(dá)的。法語(yǔ)屬于曲折語(yǔ)，他的特點(diǎn)是有著豐富的詞形變化，詞與詞之間的關(guān)系主要靠這種詞形變化來(lái)表示，因而詞序沒(méi)有孤立語(yǔ)那么重要。

法語(yǔ)和漢語(yǔ)兩種語(yǔ)言的不對(duì)等對(duì)翻譯產(chǎn)生的影響是一個(gè)很大的課題。在這里我們重點(diǎn)分析法漢翻譯過(guò)程中法語(yǔ)動(dòng)詞的翻譯。在翻譯中，動(dòng)詞的翻譯是非常重要的，它不僅影響到語(yǔ)義，也會(huì)影響到整個(gè)句子結(jié)構(gòu)乃至篇章結(jié)構(gòu)。所以翻譯中處理好動(dòng)詞的翻譯是重中之重。

二、從法漢謂語(yǔ)的差異分析法語(yǔ)動(dòng)詞的漢譯

（一）法漢謂語(yǔ)的差異

法語(yǔ)表達(dá)結(jié)構(gòu)屬于典型的主謂結(jié)構(gòu)，即一個(gè)句子中必有主語(yǔ)和謂語(yǔ)，而且僅有一個(gè)主謂結(jié)構(gòu)，同時(shí)謂語(yǔ)必定是變位動(dòng)詞。法語(yǔ)所要表達(dá)的人稱、性數(shù)、時(shí)態(tài)、語(yǔ)態(tài)等意義均可通過(guò)動(dòng)詞變位表達(dá)出來(lái)。法語(yǔ)的謂語(yǔ)動(dòng)詞有著紛繁復(fù)雜的變位，在這一點(diǎn)上漢語(yǔ)謂語(yǔ)是難以望其項(xiàng)背的。我們說(shuō)法語(yǔ)是世界上最嚴(yán)密的語(yǔ)言，其嚴(yán)密性與其謂語(yǔ)動(dòng)詞的這些復(fù)雜變化是有很大關(guān)系的?？梢哉f(shuō)法語(yǔ)所表達(dá)的時(shí)間、語(yǔ)氣等等在很大程度上都是通過(guò)謂語(yǔ)動(dòng)詞的變位來(lái)實(shí)現(xiàn)的?！熬头ㄕZ(yǔ)謂語(yǔ)而言，謂語(yǔ)動(dòng)詞無(wú)論形式和形態(tài)都存在著紛繁復(fù)雜的變化每個(gè)人稱都有每個(gè)人稱的特定謂語(yǔ)形式。每一個(gè)句子只允許有一個(gè)主謂結(jié)構(gòu)，這就相對(duì)限定了法語(yǔ)中謂語(yǔ)的使用。”（羅順江、馬彥華，2006）我們前面已經(jīng)提到過(guò)，法語(yǔ)是曲折語(yǔ)，內(nèi)部有豐富的曲折變化。這種曲折變化首先第一個(gè)就體現(xiàn)在其動(dòng)詞上。法語(yǔ)動(dòng)詞不僅有性數(shù)的變化，還有時(shí)、體、態(tài)的變化，這些變化都有著不同的語(yǔ)法意義，在翻譯時(shí)需仔細(xì)加以區(qū)分。

漢語(yǔ)的表達(dá)結(jié)構(gòu)屬于主題——敘題結(jié)構(gòu)。主題即語(yǔ)句的中心，敘體（謂語(yǔ)）的使用就相對(duì)地自由和松散。在大多數(shù)時(shí)候，漢語(yǔ)的謂語(yǔ)也是由動(dòng)詞來(lái)承擔(dān)的，只是漢語(yǔ)動(dòng)詞的形態(tài)變化與法語(yǔ)不同，沒(méi)有變位動(dòng)詞和動(dòng)詞不定式之分。漢語(yǔ)是孤立語(yǔ)，沒(méi)有內(nèi)部曲折變化，當(dāng)然漢語(yǔ)也有其形態(tài)變。所以漢語(yǔ)動(dòng)詞的使用比較自由，而且漢語(yǔ)謂語(yǔ)包容度較大，“漢語(yǔ)的謂語(yǔ)并非一定要用動(dòng)詞，甚至?xí)霈F(xiàn)形容詞性、名詞性或動(dòng)詞性謂語(yǔ)。然而一旦用到動(dòng)詞性謂語(yǔ)時(shí)，它則相當(dāng)活躍，不受限制，有著極大的獨(dú)立性。”（羅順江、馬彥華，2006）

基于上述法語(yǔ)和漢語(yǔ)謂語(yǔ)的差異，兩者在使用謂語(yǔ)表達(dá)上還是有著很大差異的，主要表現(xiàn)就是法語(yǔ)主要依仗形態(tài)變化表意，而漢語(yǔ)主要依仗的則是其詞匯組合。所以在漢譯時(shí)要注意從法語(yǔ)的形合到漢語(yǔ)的意合的轉(zhuǎn)換。

（二）法漢謂語(yǔ)的差異對(duì)翻譯的影響

1.翻譯中謂語(yǔ)動(dòng)詞與名詞、形容詞的轉(zhuǎn)換

從上面謂語(yǔ)動(dòng)詞的比較中，我們已經(jīng)知道法語(yǔ)的謂語(yǔ)一定是變位動(dòng)詞，而漢語(yǔ)的謂語(yǔ)則可以是形容詞性、名詞性、動(dòng)詞性詞語(yǔ)。但法語(yǔ)中有一些動(dòng)詞是從名詞、形容詞派生而來(lái)的，比如caractériser（描述…特征）、gifler（打耳光）、rougir（變紅）等。漢語(yǔ)中沒(méi)有這樣的派生詞，所以法譯漢時(shí)這些動(dòng)詞常處理為相應(yīng)的名詞、形容詞。需要注意的是在動(dòng)詞轉(zhuǎn)為名詞時(shí)，往往需要為之搭配一個(gè)恰當(dāng)動(dòng)詞。還有的時(shí)候，要根據(jù)漢語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣將法語(yǔ)動(dòng)詞處理為形容詞性謂語(yǔ)。

例：Ces sept pensionnaires étaient les enfants de Madame Vauquer， qui leur mesurait avec une précision dastronome les soins et les égards， daprès le chiffre de leurs pensions.（Honoré de Balzac）

這七位房客好比伏蓋太太特別寵愛(ài)的孩子，她按照膳食費(fèi)的數(shù)目，對(duì)各人定下照顧和尊敬的分寸，像天文學(xué)家一樣不差毫厘。（傅雷譯）

2.謂語(yǔ)動(dòng)詞與副詞的轉(zhuǎn)換

“翻譯不是尋求詞語(yǔ)的對(duì)應(yīng)，而是尋求概念的對(duì)等?！保üㄖ?，2005）法語(yǔ)中經(jīng)常遇到動(dòng)詞修飾動(dòng)詞的情況。即語(yǔ)法謂語(yǔ)加邏輯謂語(yǔ)的情況。語(yǔ)法謂語(yǔ)表動(dòng)作的程度或感情色彩，邏輯謂語(yǔ)表動(dòng)作。而漢語(yǔ)中則沒(méi)有這種動(dòng)詞修飾動(dòng)詞的表達(dá)法?！胺ㄕZ(yǔ)中存在不少伴有不定式的動(dòng)詞詞組，前后兩個(gè)動(dòng)詞緊緊連在一起，但它們的本質(zhì)關(guān)系卻并非動(dòng)作的累加，前面的動(dòng)詞詞組往往起到狀語(yǔ)的作用，修飾限定后面的不定式，在這樣的情況下，漢譯時(shí)往往將前面的動(dòng)詞詞組變通為副詞。”（劉成富，2005）

例：Nanon laissa échapper un gros rire.（Honoré de Balzac）

拿儂情不自禁哈哈大笑。（傅雷譯）

三、從法漢時(shí)態(tài)表達(dá)的差異看法語(yǔ)動(dòng)詞時(shí)態(tài)的漢譯

法語(yǔ)主要依仗謂語(yǔ)動(dòng)詞的形態(tài)變化即動(dòng)詞的變位來(lái)表達(dá)時(shí)態(tài)概念。而漢語(yǔ)動(dòng)詞是沒(méi)有與之對(duì)應(yīng)的形態(tài)變化的?！皾h語(yǔ)以時(shí)態(tài)助詞（著、了、過(guò)）以及時(shí)間副詞或添加詞語(yǔ)來(lái)表時(shí)態(tài)，總之是以詞匯手段表示時(shí)體范疇。漢語(yǔ)思維中時(shí)間模糊度很大，似乎一切均在不言之中，漢語(yǔ)民族的時(shí)間默契感很強(qiáng)，一般情況下并不造成交際障礙?！保▌㈠祽c，2005）當(dāng)然除詞匯手段以外，漢語(yǔ)還常用句法手段表時(shí)態(tài)，即用整個(gè)句子的陳述、說(shuō)明或敘述等等襯出時(shí)間概念，漢語(yǔ)讀者通過(guò)語(yǔ)境、語(yǔ)感就能感受得到。因此表示時(shí)間概念的句法手段我們?cè)诜g中也可以嘗試著去用。

法語(yǔ)的時(shí)體概念是由動(dòng)詞的變位來(lái)表達(dá)的。不同的動(dòng)詞變位對(duì)應(yīng)著不同的時(shí)體概念。時(shí)態(tài)翻譯的任務(wù)就是將這些動(dòng)詞變位所表達(dá)的時(shí)體概念用漢語(yǔ)詞匯手段或句法手段表示出來(lái)。法語(yǔ)的“時(shí)態(tài)”顧名思義由“時(shí)”（le temps）與“態(tài)（體）”（laspect）兩部分組成。一部分（時(shí)）表時(shí)間，另一部分（體）表動(dòng)作狀態(tài)。比如說(shuō)“Le vent sest levé.”與“Le vent se levait.”這兩句話是有區(qū)別的。前者是表示“起風(fēng)了”，是過(guò)去時(shí)、完成體，表示一個(gè)完成的動(dòng)作。我們看到這句后可能就會(huì)不由自主的想象起風(fēng)之后發(fā)生了什么。而后者也是過(guò)去時(shí)，動(dòng)作也是起風(fēng)，只是他是一個(gè)未完成體，它表示風(fēng)是漸漸起來(lái)的，我們似乎能感受到那種狀態(tài)“風(fēng)一點(diǎn)點(diǎn)刮起來(lái)了，越來(lái)越大?！?，“se lever”這個(gè)動(dòng)作在未完成體里厚度明顯增加。法語(yǔ)的動(dòng)詞都處在由時(shí)間、狀態(tài)組成的平面坐標(biāo)圖中。在法漢翻譯時(shí)，要用漢語(yǔ)準(zhǔn)確表述原來(lái)由法語(yǔ)動(dòng)詞描述的每個(gè)動(dòng)作的坐標(biāo)，還是需要下一番功夫的。

漢語(yǔ)中要表達(dá)時(shí)間概念要通過(guò)詞匯手段，即在添加必要的輔助詞來(lái)表達(dá)。對(duì)于法語(yǔ)動(dòng)詞時(shí)間的翻譯我們可總結(jié)如表1：

法語(yǔ)中尤其是在文學(xué)、新聞等文體中，各個(gè)時(shí)態(tài)一般會(huì)搭配配用，來(lái)表達(dá)不同的時(shí)間及不同的動(dòng)作狀態(tài);而漢語(yǔ)中相通的概念一般會(huì)通過(guò)副詞、虛詞、詞序及上下文語(yǔ)境來(lái)表達(dá)。所以法譯漢時(shí)，要特別注意兩者的轉(zhuǎn)換。要用漢語(yǔ)的表達(dá)方法把法語(yǔ)中所表達(dá)的時(shí)態(tài)概念綜合、精確地表達(dá)出來(lái)。

四、小結(jié)

法語(yǔ)動(dòng)詞與漢語(yǔ)動(dòng)詞在形態(tài)、表達(dá)結(jié)構(gòu)上均存在著很大的差異。漢語(yǔ)謂語(yǔ)動(dòng)詞雖無(wú)形態(tài)變化，但其涵義明確，與諸多語(yǔ)氣助詞、時(shí)間副詞、動(dòng)作副詞等配合使用，也能自如地表達(dá)出時(shí)態(tài)、語(yǔ)態(tài)等語(yǔ)法意義。而法語(yǔ)謂語(yǔ)動(dòng)詞形態(tài)變化繁多而嚴(yán)謹(jǐn)，時(shí)態(tài)、語(yǔ)態(tài)雖多但語(yǔ)感清晰。法語(yǔ)動(dòng)詞形態(tài)變化十分豐富，在語(yǔ)句中占有非常重要的地位，不僅關(guān)系到句子的語(yǔ)意表達(dá)，也關(guān)系到整個(gè)句子的結(jié)構(gòu)。在法語(yǔ)中動(dòng)詞是句子乃至篇章語(yǔ)法關(guān)系和主題關(guān)系的中心，翻譯時(shí)如果一旦搞錯(cuò)動(dòng)詞表達(dá)結(jié)構(gòu)及其形態(tài)變化所表達(dá)的意義，那么整個(gè)句子就會(huì)出現(xiàn)語(yǔ)意乃至結(jié)構(gòu)上的謬誤。我們知道，句子是翻譯的重要單位，句子翻譯弄不好，勢(shì)必將影響到整個(gè)篇章的翻譯。對(duì)于法、漢這兩種在表達(dá)結(jié)構(gòu)、形式上均存在著很大差別的語(yǔ)言來(lái)說(shuō)，法漢翻譯中動(dòng)詞翻譯是重中之重，因此務(wù)必要慎重對(duì)待，力求實(shí)現(xiàn)原語(yǔ)和目的語(yǔ)在形式、意義上的最大對(duì)等。

參考文獻(xiàn)：

[1]Jean Dubois， Mathée Giacomo， Louis Guespin， Christiane Marecellesi， Jean-Baptiste Marcellesi&Jean-Pierre Mével，1973，Dictionnaire de Linguistique[M]Paris： Librairie Larousse.

[2]郭建中，漢英/英漢翻譯：理念與方法（上）[J].上海翻譯，2005（4）.

[3]劉成富.法語(yǔ)筆譯實(shí)務(wù)[M].北京：外文出版社，2005.

[4]劉宓慶.新編當(dāng)代翻譯理論[M].北京：中國(guó)對(duì)外翻譯出版公，2005.

[5]羅順江，馬彥華.法漢翻譯理論與實(shí)踐[M].北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2004.

[6]羅順江，馬彥華.漢法翻譯教程[M].北京：北京大學(xué)出版社，2006.

[7]毛意忠.法語(yǔ)現(xiàn)代語(yǔ)法[M].上海：上海譯文出版社，2002.

[8]葉蜚聲，徐通鏘.語(yǔ)言學(xué)綱要[M].北京：北京大學(xué)出版社，1997.