馬雯雯　王海驕

摘? 要：隨著中國對外開放程度的不斷擴大，非文學(xué)翻譯在國與國之間的交流中起到了橋梁的作用。在非文學(xué)翻譯實踐中，平行文本的應(yīng)用能夠在一定程度上彌補譯者專業(yè)知識的缺乏，幫助譯者改善譯文的表達，規(guī)范譯文的體裁，增強譯文的可讀性，從整體上提高譯文的質(zhì)量。

關(guān)鍵詞：平行文本? 翻譯實踐? 應(yīng)用

中圖分類號：H33 ? ?文獻標(biāo)識碼：A 文章編號：1672-3791（2019）09（a）-0249-02

中國對外交流和經(jīng)濟的發(fā)展大大提高了社會對非文學(xué)翻譯的需求。在語料庫翻譯、計算機輔助翻譯及機器翻譯仍不能廣泛應(yīng)用的時代背景下，參照目的語相關(guān)文本來提高翻譯質(zhì)量的方法得到了廣大譯者的普遍支持。從翻譯實踐的實際需求入手，合理有效地利用目的語相關(guān)本文，能夠幫助譯者取得理想的翻譯效果。

1? “平行文本”的定義

語料庫翻譯學(xué)認為“平行文本”是由原文和對應(yīng)譯文構(gòu)成的語料;另有觀點認為平行文本指的是：“在語言上彼此獨立，但卻是在相同（或相近）的情境下產(chǎn)生的不同文本?！焙喍灾?，盡管平行文本在不同的語言文化環(huán)境中產(chǎn)生，但其涉及相同的話題，屬于同類的體裁和文本類型，具有類似的功能，比如某一產(chǎn)品的中文廣告/使用說明書和目的語國家中同類產(chǎn)品的廣告/使用說明書、中文公示語和目的語國家中表達同一內(nèi)容的公示語等。

2? 平行文本的獲取及其相關(guān)性

在如今的信息時代，譯者可以通過多種途徑獲取平行文本。尤其是網(wǎng)絡(luò)媒介，它已成為譯者獲取參考資料的重要來源之一。對德語譯者而言，獲取平行文本的常用途徑包括Google、Yahoo、百度、維基百科等網(wǎng)站、主流在線或桌面詞典以及各種論壇、專業(yè)非專業(yè)書籍等。

從國際化程度上看，非文學(xué)翻譯可以分為兩類：國際化程度較高的源文題材和國際化程度較低的源文題材。前者由于國際化程度較高，國際上已經(jīng)形成了相對固定的通用的表達模式，這大大降低了譯者查找平行文章的難度，例如，國際上普遍關(guān)注的政治經(jīng)濟話題的相關(guān)題材。對于國際化程度較高的翻譯文本，譯者只需從宏觀上對文本進行把握，尤其要注意文本中的關(guān)鍵詞、專有名詞等，要高度還原譯入語本來的表達方式，整體的句子結(jié)構(gòu)也要盡量借鑒原始文本，從而提高譯文的可讀性。而對于國際程度較低的、具有很強民族特色的題材，譯者很難通過大眾媒介獲取相應(yīng)的平行文章，例如，介紹中國少數(shù)民族風(fēng)俗習(xí)慣的文本。這要求譯者從微觀層次著手，從基本的字詞、短語、句子結(jié)構(gòu)考量，首先做到正確傳達意思，在此基礎(chǔ)上盡量使譯文語言符合譯入語的習(xí)慣。

3? “平行文本”在翻譯過程中的作用

由于所屬語系不同，德漢兩種語言在詞、語序、句法等方面差異性很大，這給譯者造成了一定的障礙，尤其是詞意的選擇及句子的表達。平行文本作為一種有效資源，能幫助譯者一定程度上解決翻譯過程中遇到的難題。下面以德語非文學(xué)翻譯實踐實為鑒，說明平行文本在非文學(xué)翻譯中的作用。

依照“平行文本”對原文信息做適當(dāng)?shù)摹白g前處理”：翻譯目的論認為，原文只是譯文的一個信息來源，并非原文所有的信息對譯語受眾都有交際價值。這一觀點提醒譯者，要根據(jù)目標(biāo)受眾的交際需求對原文進行一定的“譯前處理”，準(zhǔn)確去除原文中對譯語受眾無用的信息，并適當(dāng)補充有助于受眾理解的有用信息。至于信息的保留、刪除和補充，譯者可以在平行文本中獲得一定的啟發(fā)。以漢語旅游宣傳冊為例，大多數(shù)漢語宣傳文本可見引用的古詩和典故，而在德語國家的許多旅游宣傳品中卻幾乎看不到相關(guān)內(nèi)容，因為德國人很少使用古詩詞或典故。這就提示譯者，相關(guān)古詩或典故的內(nèi)容可能不宜譯入德語，而是要根據(jù)德語讀者的習(xí)慣進行翻譯，避免引用過多的古詩詞和典故而降低譯語受眾的理解效果。

依據(jù)“平行文本”訂正譯文的“體裁規(guī)范”：“體裁規(guī)范”指的是在某一語言中，體現(xiàn)大致同樣功能的某種文本在特定情境中反復(fù)使用后所形成的規(guī)范樣式或格式，體裁規(guī)范往往具有文化獨特性。這要求譯文盡可能尊重目的語的體裁規(guī)范，只有為譯語受眾所熟悉的規(guī)范樣式才能得到受眾的理解，實現(xiàn)譯文的功能。以德漢語的新聞導(dǎo)語為例，常規(guī)情況下，漢語的新聞導(dǎo)語按新聞事實的重要性遞增呈現(xiàn)給讀者，而德語的新聞導(dǎo)語按新聞事實重要性遞減被呈現(xiàn)。譯者如果沒有通過平行文章了解德漢語新聞導(dǎo)語體裁規(guī)范，翻譯時就無法規(guī)避二者之間的差異，導(dǎo)致譯文對譯語受眾而言存在邏輯混亂，造成翻譯效果不理想。

依據(jù)“平行文本”提高譯文的可讀性：從事非文學(xué)翻譯的譯者大多是母語為漢語的國內(nèi)人士，其必須閱讀大量平行文本，才能掌握各種地道和規(guī)范的表達方式，尤其是某一體裁應(yīng)用文本中的行話術(shù)語或特定表達方法。例如，德語詞“Trauschein”和“Heiratsurkunde”都有“結(jié)婚證”的意思。前者釋義是“Urkunde über die vollzogene Trauung（證明舉行過結(jié)婚儀式的證書）”;而后者的釋義是“standessamtlicht Urkunde，die die Eheschlie?ung bescheinigt （婚姻登記處證明結(jié)婚發(fā)給的證件）”。在表達“結(jié)婚證”這一語義時，“Heiratsurkunde”更常用，不僅用于口語，而且用于書面語，且是種官方用語。

依照“平行文本”強化譯者的文化規(guī)范意識：譯者應(yīng)努力讓譯文順應(yīng)譯語受眾的文化期待、行為規(guī)范、價值觀等。例如，受傳統(tǒng)文化中從眾心理的影響，漢語廣告常常渲染和說服消費者去購買使用廣告產(chǎn)品，而西方人崇尚個性，重視個體，所以德語廣告創(chuàng)意常常以individuell、personal等作為賣點，對消費者進行說服。譯者如果不深入研究德語廣告，了解德語國家消費者的文化價值取向，就可能因為直譯原文造成德譯文和目標(biāo)受眾的價值觀發(fā)生沖突，無法起到促銷產(chǎn)品的誘導(dǎo)功能。例如，中國高等學(xué)校名稱的德譯很容易受英語影響，在涉及中德兩國高校之間的交流時，在德方報道里，不時能見到德英混雜的譯名，如將原“同濟醫(yī)科大學(xué)”和“首都醫(yī)科大學(xué)”翻為“Tongji Medical Universit?t”和“Beijing Medical Universit?t。再如，德文中的Fakult?t指的是高等院校內(nèi)由相屬專業(yè)組成的教學(xué)和管理單位，是學(xué)校的二級管理機構(gòu)，因此能和中國高校的二級學(xué)院對等起來。但是并不是德文所有的Fakult?t都能翻譯成“學(xué)院”，如“Fakult?t für Mathematik”譯成“數(shù)學(xué)系”更貼切自然，也符合中文的習(xí)慣。

4? 結(jié)語

譯者常因非文學(xué)翻譯內(nèi)容的專業(yè)性及多樣性而變成門外漢。借助平行文本，譯者能夠理解源文中隱含的意思，獲取同題材的上下文，了解翻譯所需的相關(guān)表述和更為準(zhǔn)確可靠的術(shù)語表達，由此可見，平行文本對于提高翻譯質(zhì)量起著至關(guān)重要的作用。

參考文獻

[1] Katharina Rei?.Grundlagen der ?bersetzungswissenschaft.Wiener Vorlesung[M].Herausgegeben von Mary-Hornby und Mira Kadric，1996.

[2] Werner Koller.Einführung in die?bersetzungswissenschaft[M].Meyer Verlag Wiebelsheim，1979.

[3] 李長栓.非文學(xué)翻譯[M].北京：外語教學(xué)與研究出版社，2009.

[4] 劉遂慶.文體與翻譯[M].北京：中國對外翻譯出版公司，1986.

[5] 周恒祥.證書證件德譯技巧[M].上海：上海譯文出版社，2006.