淺析漢語四字詞組在俄漢翻譯中的運用

董鑫

摘要：漢語是世界上發(fā)達(dá)的語言之一，漢語中各種豐富的表達(dá)詞，增強了其表達(dá)能力。漢語文化起源于很久以前，四字詞組是漢語最重要的結(jié)構(gòu)之一。四字詞組經(jīng)常在漢語中使用，并且具有深厚的基礎(chǔ)。它符合漢字規(guī)則和人們說話習(xí)慣。中文的獨特性，四字詞組的優(yōu)勢，以及漢語的傳統(tǒng)意識是四字詞組命運的決定性因素。中文有自己的語言特點，同西方語言相比，四字詞組是漢語中獨有的存在。本文研究了中文四字詞組的特征和歷史文化基礎(chǔ)。此外，還簡要說明了四字詞組在俄譯漢翻譯中的運用。

關(guān)鍵詞：四字詞組;俄譯漢;翻譯

中華文化以它的歷史悠久，博大精深被世人所周知，同時我國的漢字文化積累就是一大體現(xiàn)。四字格，是漢語中最常見的語言結(jié)構(gòu)形式，又稱四言詞組（四字詞組。它是由四個字組成的常用詞。翻譯不僅僅是一種語言活動，也是一種跨文化的交流活動，“使具有不同的民族文化背景、使用不同語言的兩個民族的人們能夠進(jìn)行交際，溝通思想”。[1]四字詞組作為漢語的一種特殊形式，有些是成語，有些不是成語，被廣泛運用在各國語言翻譯的漢譯中，成為了漢語語句能夠輕捷、明快的一種決定因素。在這里簡單論述一下它的一些作用。

一、使譯文簡練、簡短明快

漢語的四字詞組具有簡短明了的主要特征。 盡管僅使用了幾個漢字，但這幾個漢字包含著豐富的內(nèi)容和含義。這就是為什么，如果將其用于俄譯漢的翻譯中，則可以大大提高翻譯文本的簡潔性。讓我來看一下例子：

1） Обычно днём， для того чтобы оградить себя от подслушиваний и досмотра， сходились к Болрщёву по одному， по два， пробираясь задами и гуманами... （Шолохов）[5]

譯法一：

在白天的時候他們?yōu)榱瞬蛔寗e人偷聽到和不被別人看見，總是一個兩個地分散到保爾曉夫家去，而且總是走后院和打谷場·······

譯法二：

白天他們?yōu)榱吮苋硕浚偸且粋€兩個地分散到保爾曉夫家去，而且總是走后院和打谷場······（草嬰譯）

2） Подходим. Людей-людей！ И на улице и вокруг хаты — негде иголки воткнуть.

譯法一：

我們走近一看，人真的多極了！街上和農(nóng)舍周圍連根針都插不進(jìn)去。

譯法二：

我們走近一看，簡直是人山人海！街上和農(nóng)舍周圍都擠得水泄不通。

根據(jù)上述例子的比較分析，我們不難發(fā)現(xiàn)，當(dāng)我們將一篇文章從俄語翻譯成漢語時，使用四字詞組可以節(jié)省字符數(shù)，僅僅借助幾個字符就能清楚地表達(dá)出與原文相對應(yīng)的內(nèi)容及含義。

二、使譯文清晰、流暢

由于每個國家有著不同的語言和不一樣的習(xí)俗，因此，直譯通常會違反漢語的表達(dá)習(xí)慣，并使譯文變的乏味，晦澀難懂。 但是，如果我們在適當(dāng)?shù)臅r候使用四字詞組，那么有可能會得到事半功倍的效果。讓我來看一下例子：

1） Новая жизнь начиналась с голого места.

譯法一：

新生活正從光地上開始。

譯法二：

新生活剛剛開始，百業(yè)待興。

2） Я долго ломал голову над этой физической задачей， но её так и не решил.

譯法一：

對于這道物理題，我攪亂了腦子，花了很長時間，但是還是沒有做出來。

譯法二：

對于這道物理題，我絞盡腦汁，花了很長時間，但是還是沒有做出來。

由此可見，如果我們可以很好地學(xué)習(xí)到四字詞組的精髓，可以有效，順利地將其運用到自己的翻譯文本中。如果可以達(dá)到靈活運用的話，所譯出翻譯文本更能符合中國人的習(xí)慣，被中國讀者所理解和接受。

三、使譯文具有節(jié)奏感和穩(wěn)定感

由于四字詞組，僅僅由四個漢字字符組成。 四音節(jié)可以說是漢語節(jié)奏運行的最簡單形式。四字結(jié)構(gòu)仍是漢語最穩(wěn)定的形式，特別是一句話的結(jié)尾，如果是四字機構(gòu)，就給人一種穩(wěn)定感。[2] 因此，當(dāng)我們同時使用它們時，可以使翻譯出的文本具有豐富的節(jié)奏感、穩(wěn)定感和感染力。讓我來看一下例子：

1） У вологжниных было людно， шумно.

譯法一：

沃洛格任家有很多人，聲音非常嘈雜。

譯法二：

沃洛格任家賓朋滿座，人聲鼎沸。

2） Крастные войска неудержимо наступали на Ростов. Екатеринадар жил слухами один бурного тревожнее игрознее. （Л. Ленч）

譯法一：

紅軍部隊勇猛的想羅斯托夫前進(jìn)。葉卡捷琳娜達(dá)爾城里流傳著一個比一個更加讓人驚恐和可怕的消息。

譯法二：

紅軍部隊向羅斯托夫挺進(jìn)，勢不可當(dāng)。葉卡捷琳達(dá)爾城中，各種傳聞一個比一個可怕，弄得滿城風(fēng)雨，人心惶惶。

3） Новая модель！ Незомененимая конструкция！

譯法一：

新品新樣式，構(gòu)造不一樣。

譯法二：

款式新穎，結(jié)構(gòu)獨特。[3]

由此可見，在俄譯漢過程中運用四字詞組起到的不可小覷的作用，將其充分地利用在翻譯中，可以獲得高質(zhì)量的翻譯文本，使文本更有節(jié)奏感、穩(wěn)定感、更富感染力。

總之，漢語的四字詞組是漢語中詞匯所特有的結(jié)構(gòu)形式，四字詞組所具備的多種長處，只要我們能夠在俄譯漢的翻譯過程中靈活巧妙地運用，就能很大程度的提升我們的譯文質(zhì)量，使譯文更貼切地表達(dá)原文含義的同時，還可以使譯文語言生動凝練，讓其更加符合漢語的表達(dá)習(xí)慣，更易于被讀者所接受，引起聯(lián)想和共鳴。

參考文獻(xiàn)：

[1] 吳克禮， 從亞平. 俄漢翻譯教程[M]. 上海， 上海外語教育出版社， 2012.

[2]潘文國. 《字本位與漢語研究》[M].上海華東師范大學(xué)出版社，2002.

[3]白文昌， 黃忠廉. 俄漢雙向全譯實踐教程[M]. 哈爾濱， 黑龍江大學(xué)出版社， 2010.