王 振

(四川師范大學(xué)文學(xué)院，四川 成都 610068)

《嘉絨譯語》是清代“西番譯語”中的一種，屬于“華夷譯語”丁種本，于清乾隆十五年(1750年)由四川地方政府采編完成，記錄了清代嘉絨四土話，共有20個門類、740個詞語，由漢語詞條、藏文和注音漢字三部分組成。根據(jù)譯語中的藏漢注音材料，可以了解當(dāng)時的嘉絨話音系概況(1)由于資料數(shù)量有限，有些音在譯語中可能并未出現(xiàn)，通過譯語無法看到清代嘉絨話音系的全貌，但是能了解其大體情況。，對我們認識和研究嘉絨話的歷史面貌和歷史演變具有重要的意義。但是前人對于《嘉絨譯語》多限于概況介紹，專題性研究非常少。目前僅見孫宏開[1]對該譯語記錄的嘉絨方言點做過考察；池田巧[2]將《嘉絨譯語》聲色門、身體門共50個詞語和現(xiàn)代嘉絨方言作了比較分析，并且歸納了該譯語中一些常見的錯誤；西田龍雄[3]將《嘉絨譯語》中的74個詞語和現(xiàn)代嘉絨話資料作了比較，發(fā)現(xiàn)其與嘉絨梭磨話一致性較強。《嘉絨譯語》記錄的清前期嘉絨話音系面貌如何，其中的藏漢注音有何特點、規(guī)則和局限，仍值得進一步探究。

考察《嘉絨譯語》所記錄的嘉絨話音系，要參考三類材料：一是譯語中的漢字注音；二是譯語中的藏文；三是現(xiàn)代嘉絨四土話的讀音?！都谓q譯語》由四川地方政府負責(zé)采集和編寫，其中的注音漢字的基礎(chǔ)方言是當(dāng)時的四川官話。譯語中的藏文也具有注音的功能?，F(xiàn)代嘉絨四土話是對清代《嘉絨譯語》的繼承和發(fā)展，可以從現(xiàn)代四土話反觀清代四土話的情況(2)譯語記錄的是哪個點的嘉絨話讀音，目前尚無定論。孫宏開將卓克基音與譯語的注音材料進行比較，發(fā)現(xiàn)80%以上的材料都能對得上，存在少量差別，又與理縣音作簡要比較，也發(fā)現(xiàn)了一定的差別。林向榮認為譯語記錄的很可能是汶川瓦寺一帶的讀音，但未見系統(tǒng)論證和文章發(fā)表。孫宏開在其新著《藏緬語族羌語支研究》中傾向認為《嘉絨譯語》記錄的可能是四川理縣一帶的讀音。參見孫宏開:《〈西番譯語〉考辨》,載《中國民族史研究》(第二輯),北京:中央民族學(xué)院出版社1989年版,第327—342頁和《藏緬語族羌語支研究》,北京：中國社會科學(xué)出版社2016年版,第5頁。。例如《嘉絨譯語·天文門》中的“日-ki ni-各領(lǐng)”，ki ni是藏文注音(3)本文藏文注音采用拉丁轉(zhuǎn)寫。，“各領(lǐng)”是漢字注音(川西漢語方言存在“領(lǐng)”讀ni或i的情況)，現(xiàn)代小金等地嘉絨話中“太陽”讀音是ki，與譯語記錄一致。

本文總結(jié)譯語中的嘉絨話讀音，主要依據(jù)是藏漢注音材料，必要時也會參考現(xiàn)代嘉絨四土話的材料，主要是卓克基、腳木足、小金、理縣和汶川的材料。卓克基材料引自《漢嘉戎詞典》[4]、理縣材料部分引自《嘉絨語詞匯研究》[5]，其余材料均為我們田野調(diào)查所得。如果是各地普遍存在的讀音，則不再標(biāo)明地點，如果是個別地點調(diào)查到的讀音，則在讀音旁以小字注明來源地點。

一、聲母系統(tǒng)

(一)單輔音

1.單輔音系統(tǒng)

譯語中出現(xiàn)的單輔音聲母如下表所示。

關(guān)于表1的單輔音系統(tǒng)，有如下說明：

(1)表中加*的音是譯語中未直接出現(xiàn)，根據(jù)語音的系統(tǒng)性并參考現(xiàn)代嘉絨話音系補入的(4)20世紀(jì)50年代的卓克基嘉絨話單輔音聲母共32個,參見林向榮:《嘉戎語研究》,成都:四川民族出版社1993年版,第4—5頁。其中30個均在《嘉絨譯語》中直接出現(xiàn),僅b、t?h兩個音可能由于詞條數(shù)量所限,未能在譯語中直接出現(xiàn)?？梢?就單輔音聲母而言,譯語與50年代的調(diào)查資料一致。。

表1：《嘉絨譯語》所記嘉絨話的單輔音聲母系統(tǒng)

(3)譯語中嘉絨話的顯著特點就是有四套塞擦音，判斷的依據(jù)是其對應(yīng)的藏文注音也有四套(漢字注音只能表現(xiàn)出三套)，分別是：

藏文c-=漢字音t?-=嘉絨話t?-；

藏文tr/kr-=漢字音t?-=嘉絨話t?-；

藏文ts-=漢字音ts-=嘉絨話ts-。

2.單輔音舉例

根據(jù)目前已知的材料判斷,譯語中一共直接出現(xiàn)了30個單輔音聲母，舉例如下。

(1)p：152奴婢-pan chung-板仲(5)數(shù)字是該詞條在譯語740詞中的出現(xiàn)次序，之后分別為漢語詞條、藏文注音和漢字注音。括號內(nèi)是補充說明的內(nèi)容，下同。

(2)ph：568請-ta phe-達辟

(3)m：161母-a ma-阿馬

(4)w：70淺-ki wa-各凹

(5)t：1天-tu mu-得某

(6)th：369藏經(jīng)-ti thav-的他

(7)d：216念-kha vdon-卡獨(今讀kɑ don)

(8)n：232房-nas khang-納色康

(9)l：49中國-ki la-該那

(11)r：346線-ta reb-達惹(今讀ta ri，漢字音中無顫音，以日母-注音)；648阻擋-ka rom-阿讓(今讀ka rom，漢字音中無顫音，以日母-注音)

(12)ts：4星-tsuvu ri-奏惹

(13)tsh：289磬-tshang tshang-倉倉

(14)s：310酪-so wa-朔挖

(15)z：64橋-zam-桑(漢字音無z-，以s-代之)

(16)t?：407前-ti tri-得止

(17)t?：31虛空-wa bcas-挖乍

(18)t?h：296小鼓-rnga chung-額沖

(19)?：493鐵-shom-賞(今讀?om或?am)

(25)j：259鍋-ta yom-達養(yǎng)

(26)k：2日-ki ni-各領(lǐng)

(27)kh：239梁-khe po-克保

(28)ɡ：92澗-khavi gu-開固(今理縣古爾溝音khai ɡu，指舊時嘉絨藏區(qū)使用的木制水管，用來從山上往下引水)

(30)h：730韃靼-hor pa-火兒罷

(二)復(fù)輔音聲母

復(fù)輔音聲母分為二合復(fù)輔音和三合復(fù)輔音兩類，二合復(fù)輔音又有加前置輔音和后置輔音兩種類型，以下分別舉例說明。

1.帶前置輔音的二合復(fù)輔音

(1)前置輔音為塞音p-

pt?：606應(yīng)用-ka bco-阿不卓

(2)前置輔音為擦音s/z/?-

1)zd：61墻-sa sde-色帶(今讀zdi)

2)zg：522姜黃-sga sor-日葛撒(今讀zɡa)

3)sk：145使臣-dru skor-中色可

4)st：593若干-the sre-特色底(今讀the sti腳木足(6)腳木足為地名，此處意為the sti這個讀音是在腳木足這個地方查到的。后文體例同此。,漢字音較確切，藏文注音sr-fb，或為sd-fQ之誤，因兩者字形相似)

6)sp：188繼母-ta spod mo-的色波某

8)sn：87好水-ti ci sna-的之色難

9)sm：11露-smong zu-色某佐

11)?t?：540十-she-十者(今讀?t?e小金,藏文不確切，疑誤，漢字記音較確切)

12)?t：106寒-mu sha thag-莫十達(今讀m?tak,藏文以獨立的音節(jié)sha記錄前置輔音?-，應(yīng)是藏文拼合規(guī)則所限，因為sh-不能作為藏語音節(jié)的前置輔音；漢字以“十”記錄?-，較確切)

13)?p：153聰明-ki shis po-個十保(漢字以“十”記錄前置輔音?-，藏文以獨立的音節(jié)記錄)

15)?n：200鼻-ti shi rna-的什難

16)?m：211舌-ti she me-的什敏

17)?kh：210瘡-ta shu khod-的什可

(3)前置輔音為r-

2)rtsh：439鹿-kar tsho-阿耳簇思(“ka-阿”是名詞前綴)

4)rt：328帽-tar ti-達兒底

5)rp：109凍-nar zham-那兒榜(藏文注音中的zh-可能有誤，或為p-)

8)rn：199耳-ti sna-的耳難

9)rm：13雹-dar rmong-得兒某

10)rk：375雕像-skos pa-而各思巴

13)rɡ：378三寶-rga wa-而阿凹(譯語中經(jīng)常使用“阿”對譯ka或者ga)

1)nt?h：240柱-tan chos se-膽遲(前置n-用前一音節(jié)的韻尾表示，藏文和漢字均是如此，ta-為嘉絨話名詞前綴)

3)ndz：221指-ta y-ya vdzo-達養(yǎng)坐

4)mt?h：202唇-tin mchi-登齒

5)mt?：181老-ki mu dro ri-各莫卓(藏文和漢字均用獨立音節(jié)“mu-莫”記m-)

6)mts：129半日-ti mtso-登作

7)mp：410外-ke pho-溫波(今讀wu mpo，漢字注音確切)

10)md：361柳青-lcang yi mdog-卓引道

(5)前置輔音為流音j/w-

1)wj：7電-tu ye-倒也(漢字注音較準(zhǔn)確，倒也[tau je]，記錄的嘉絨話為ta-wje，以前一個注音漢字的-u韻尾作為后一音節(jié)的前置輔音；卓克基音tɑ bjɑ，譯語的wje應(yīng)源自早期的*bja)

2)jp：9雪-dad spag-代巴(今讀ta jpa，漢字注音較準(zhǔn)確，以“代巴”[tai pa]注[ta jpa]，以前字韻尾-i標(biāo)后字前置輔音j-；藏文注音不甚確切，-d可能有-j化傾向)

2.帶后置輔音的二合復(fù)輔音

(1)sl：142師傅-slob dpon-色勒奔

(2)sr：547一兩-ta srang-打色讓

(4)pj：335褥-ta byo-達標(biāo)(今讀ta pjo)；402北-byang-便(今讀pja，藏文注音更準(zhǔn)確，漢字無音節(jié)pja，故以pjan“便”代之)

(5)phj：629拜-phyag-辟(今讀phjak，藏文注音更準(zhǔn)確)

(6)khr：309米-khri-克(今讀khri，藏文注音更準(zhǔn)確，漢字未注出-r-，因漢字音系局限所致)；626可憐-ma khre-馬克(今讀makhre)

(7)hw：419蓮花-len hwa-蓮花(漢語借詞)

3.三合復(fù)輔音

(1)spj：440狼-spya ku-色卡固(今讀spjak，藏文注音較為準(zhǔn)確，漢字“卡”疑為“片”之誤)

(2)skr：726地界-sa cha sgra-撒剎色阿(漢字注音“阿”在譯語中常用來給ka注音，故“色阿”即ska，參考藏文注音sgra，推測其所注嘉絨話音是skra，-r-音漢字未注出)

(3)mphj：382贊美-ki vkhyar-更票(今讀ki mphjor，意為“漂亮”；漢字注音較為準(zhǔn)確，以“更”的韻尾標(biāo)注后一音節(jié)的鼻冠成分，藏文注音基字不當(dāng)，推測應(yīng)為ki vphyar)

二、韻母系統(tǒng)

(一)單元音韻母

1.a：161母親-a ma-阿媽

2.u：392奏文-snying zhu-色年如

3.o：553我-ngo yo-我要

4.i：328帽-tar ti-達兒底

6.e：239梁-khe po-克保

(二)復(fù)元音韻母(帶元音韻尾-i/-u)

2.ai：92澗-khavi gu-開固(今讀khai ɡu理縣)

4.au：44日遮-ki ni tavu lavi-各領(lǐng)道乃；516草果-tshavu ko-草果(漢語借詞)

(三)帶輔音韻尾的韻母

1.帶塞音韻尾-p/t/k的韻母

(3)op：611打-ka tob-阿斗(今讀ka top，藏文注音準(zhǔn)確，漢字未注韻尾)

(4)at：667寫-ka lad-阿乃(今讀ka lat小金，漢字未標(biāo)注韻尾)

(6)ak：416林-nag can-納各戰(zhàn)(漢字以“各”給嘉絨話-k尾注音)；456豬-pag-把(今讀pak，漢字未標(biāo)注韻尾)

(3)an：152奴婢-pan chung-板仲

(4)en：247塔-mtho rten-出兒登(今讀mtho ?ten腳木足、ho rti?n小金，藏文第一音節(jié)基字th-或為ch-)

(5)on：216念-kha vdon-卡獨(今讀ka don，藏文注音準(zhǔn)確，漢字未標(biāo)注-n尾)

3.帶韻尾-r/l/s的韻母

(1)ar：97春-pu rcar kom-不則兒岡(漢字以“兒”注嘉絨話的-r韻尾);577尋-ka sar-阿撒(今讀ka sar，漢字未標(biāo)注韻尾)

(3)or：278兵器-vkhor gsum lag-可兒生納各剎

(4)al：134朝廷-rgyal po-及兒補(今讀ral po)

(5)el：484瑪瑙-spo shel-色波射(今讀spo ??l腳木足)

(6)as：552一同-ta khyas-打洽思(漢字以“思”字標(biāo)注-s韻尾)

(8)is：380聲聞-ka mi si-阿敏思(今讀ka mis腳木足，漢字注音較為準(zhǔn)確，藏文跎mi si疑為fmis)

(9)os：573若是-ngos-我思

三、藏漢注音特點

(一)準(zhǔn)確性和規(guī)則性

譯語中的藏文和漢字注音基本能夠反映出當(dāng)時的嘉絨話的讀音，具有明顯的準(zhǔn)確性和規(guī)則性。表2列出《嘉絨譯語》藏漢注音的對應(yīng)規(guī)則，其中藏文注音僅列出相應(yīng)的輔音或者元音，漢字注音列出漢字的聲母或者韻母的音值，同時舉出一個注音漢字作為例子。表中的“擬嘉絨音”指擬測的譯語記錄的嘉絨話讀音。

(二)局限性和互補性

表2也體現(xiàn)出譯語注音的局限性所在。這種局限性表現(xiàn)為：1.注音文字的語音系統(tǒng)中找不到與嘉絨話對等的音，而注以相近的音，例如漢字以?-標(biāo)注?-。2.嘉絨話中兩個不同的音，在注音系統(tǒng)中無法區(qū)別，用相同的字或者字母注音，例如嘉絨話的s/z-在漢字注音中均為s-。3.嘉絨話中的音在注音系統(tǒng)中沒有，藏文或者漢字未能注出此音，例如嘉絨話的塞音韻尾，漢字音未能注出。

(1)“那”注n：618管待-ska na phe-阿那佩-ka na phe

舌尖顫音r-，藏文以r-注音較為準(zhǔn)確，漢語中無顫音，故以音近的日母字注音。嘉絨話中的t?-、t?-是兩組不同的塞擦音，藏文注音有所區(qū)別，分別用tr-和c-組藏文注音，漢字注音則未加區(qū)別，均用知系卷舌聲母字注音。這都體現(xiàn)出漢字注音的局限性。

前置輔音中的s-和z-，在藏文和漢字中均未加區(qū)別，注音相同。不過嘉絨話中的s-和z-是互補的，s-只出現(xiàn)在清輔音之前、z-只出現(xiàn)在濁輔音之前，藏文的前置輔音s-會因基字清濁的不同而有不同的音值，故也存在兩個互補的音值，在現(xiàn)代安多話中濁音基字前的s-變?yōu)閇r]或者[][6]，而記錄嘉絨話z-的藏文也均出現(xiàn)在濁音基字之前。我們推測譯語中濁音基字前的s-可能讀為[z]，但漢字均多用“色”注音，從這個角度看，藏文注音更加確切。嘉絨話的前置輔音?-，在藏文中與sh-音近，但是sh-在藏語中不能作前置輔音，因此藏文注音往往以she/sha/shi等以sh-為基字的獨立的音節(jié)標(biāo)注嘉絨話的?-，漢字注音則以?-為聲母的“十/什”等字標(biāo)注，較為準(zhǔn)確。嘉絨話的前置輔音w/j-在譯語中出現(xiàn)次數(shù)較少，藏文難以準(zhǔn)確注音，漢字以“倒、代”的韻尾-u和-i來標(biāo)注后一音節(jié)的w/j-，較為巧妙、準(zhǔn)確。后置輔音r-在藏文中用下加字r-標(biāo)注，漢字注音多未能注出。

表2： 《嘉絨譯語》藏漢注音對應(yīng)規(guī)則

① “0”表示無漢字注音與之對應(yīng),下同。

塞音韻尾藏文注音較為準(zhǔn)確，漢字無法標(biāo)注，僅在個別詞語中用“各”給-k尾注音。雖然中古漢語入聲字存在-p/t/k韻尾，但是《嘉絨譯語》漢字入聲字與藏文塞音尾音節(jié)之間無系統(tǒng)的對應(yīng)規(guī)律，漢字注音系統(tǒng)已經(jīng)看不出有塞音尾的痕跡，現(xiàn)代四川官話中入聲字也無塞音尾。嘉絨話鼻音韻尾的-m漢字以-尾記錄，也是因為漢字音系本身的局限。-r和-l是兩個不同的韻尾，藏文可以區(qū)別，漢字均以“兒”等字為之注音，無法區(qū)別。

總體而言，漢字注音的局限性更多。一方面是漢語音系局限所致，漢語中輔音系統(tǒng)較為簡單，嘉絨話的部分輔音漢語沒有，故無法準(zhǔn)確標(biāo)注，例如藏文所記錄的嘉絨話音中的介音-r-未見漢字注音，韻尾-m多用漢字音中的-尾對譯，塞音韻尾多未注出，又如以“便”注[pja]，以“巴”注[pja]等，均系漢字音系局限所致，這些局限恰好可以通過藏文注音彌補(7)藏文注音中一些看似有誤之處，如“199耳-ti sna-的耳難-t rnɑ,446牛-ku sgu-各耳歌-k rɡu”中以藏文s-注音r-，可能不是藏文有誤而是體現(xiàn)出藏文基礎(chǔ)方言自身存在s->r-的語音演變，需多加注意。。另一方面是由漢字性質(zhì)決定的，因為每個漢字代表一個音節(jié)而不是一個音素，因此即使記錄某一個音素(如復(fù)輔音中的前置輔音)也要使用一個漢字，即一個音節(jié)。藏文注音較為準(zhǔn)確，因為藏文音系和嘉絨話音系更加接近，所以漢字注音無法區(qū)分或者難以記錄的一些音，藏文注音可以較為準(zhǔn)確的記錄。

漢字注音也有其優(yōu)越性，表現(xiàn)在兩個方面：第一，漢語復(fù)元音韻母較為豐富，故對復(fù)元音韻母的記錄，漢字注音比藏文更加準(zhǔn)確，而且漢字還可以利用前字的韻尾充當(dāng)后字的前置輔音，比如“雪”[ta jpa]的漢字注音是“代巴”。第二，藏文注音在抄錄的過程中因為字形相似而出現(xiàn)訛誤的可能性較大，因為《嘉絨譯語》藏文用無頭字書寫，輾轉(zhuǎn)傳抄過程中會因某些字母形似而誤，比較而言，漢字為方塊字，漢字注音中因形似而誤寫的情況雖然也存在但是比藏文注音少得多。因此，藏文注音和漢字注音各有長短，互相補充，應(yīng)當(dāng)并重。

四、結(jié)語

《嘉絨譯語》是研究川西嘉絨話的珍貴歷史文獻。通過譯語，可以了解近300年前嘉絨話聲韻母的基本面貌。雖然當(dāng)時沒有國際音標(biāo)這樣科學(xué)的記音工具，但是譯語采用藏文和漢字注音，也能在很大程度上表現(xiàn)出當(dāng)時嘉絨話的語音特點，具有一定的準(zhǔn)確性。當(dāng)然，藏文和漢字注音也各有局限，利用譯語研究清代嘉絨話，需將兩類注音材料并重，綜合考察。目前學(xué)界對《嘉絨譯語》的關(guān)注和研究不多，本文是利用譯語考察清代前期嘉絨話的一個初步嘗試，相關(guān)研究有待進一步深入。