新媒體時(shí)代中韓網(wǎng)絡(luò)新聞?wù)Z篇的翻譯策略

鮑彤 李顏汝

摘要：互聯(lián)網(wǎng)賦能的新媒體時(shí)代，互聯(lián)網(wǎng)新聞平臺(tái)已成為大眾接收國(guó)內(nèi)外新聞資訊與對(duì)外宣傳的重要途徑之一。關(guān)于新聞翻譯策略的研究已成為翻譯實(shí)踐研究領(lǐng)域的熱點(diǎn)，但關(guān)于中韓網(wǎng)絡(luò)新聞?wù)Z篇翻譯策略方面的研究仍有欠缺。因此，文章從分析中韓網(wǎng)絡(luò)新聞?wù)Z篇的特點(diǎn)著手，探討中韓網(wǎng)絡(luò)新聞?wù)Z篇翻譯的常規(guī)策略，旨在提高中韓網(wǎng)絡(luò)新聞?wù)Z篇的翻譯水平、提升中韓網(wǎng)絡(luò)新聞傳播內(nèi)容的質(zhì)量的同時(shí)，充分發(fā)揮中韓網(wǎng)絡(luò)新聞的信息傳播功能。

關(guān)鍵詞：中韓網(wǎng)絡(luò)新聞；新聞?wù)Z篇；翻譯策略

中圖分類號(hào)：H315.9 文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A 文章編號(hào)：1674-8883（2021）24-0058-03

一、引言

新媒體時(shí)代，網(wǎng)絡(luò)新聞的傳播范圍呈現(xiàn)不斷擴(kuò)大的趨勢(shì)，進(jìn)而對(duì)新聞傳播內(nèi)容的質(zhì)量以及新聞?wù)Z言的要求也在不斷提高。新聞?wù)Z言作為新聞傳播過(guò)程中的載體，承載著向大眾傳遞信息、闡述新聞事實(shí)的社會(huì)責(zé)任。文章通過(guò)分析中韓網(wǎng)絡(luò)新聞?wù)Z篇的特點(diǎn)，探究其翻譯策略，使中韓網(wǎng)絡(luò)新聞翻譯更有章可循。

二、中韓網(wǎng)絡(luò)新聞的特點(diǎn)

（一）準(zhǔn)確性

網(wǎng)絡(luò)新聞傳播的信息內(nèi)容主要是發(fā)生于國(guó)內(nèi)外的各種事件。在中韓網(wǎng)絡(luò)新聞中，準(zhǔn)確是最基本的一項(xiàng)要求，是新聞可信的保證。新聞?wù)Z言是為闡述新聞事實(shí)服務(wù)的，同樣要求準(zhǔn)確地交代事件發(fā)生的時(shí)間、地點(diǎn)、原因、結(jié)果等。新聞翻譯亦是如此，要求目標(biāo)語(yǔ)讀者與源語(yǔ)讀者獲取的信息是對(duì)等的，如果目標(biāo)語(yǔ)的信息傳遞不準(zhǔn)確，即便辭藻華麗、語(yǔ)句優(yōu)美，也會(huì)導(dǎo)致新聞內(nèi)容失真、可信度下降[1]。

（二）簡(jiǎn)練性

網(wǎng)絡(luò)新聞在向大眾傳遞信息時(shí)，受到篇幅、體裁等因素的制約，內(nèi)容通常以交代時(shí)間、地點(diǎn)、人物、起因、結(jié)果為主。新媒體時(shí)代，一些移動(dòng)設(shè)備也成為大眾獲得相關(guān)新聞的媒介，但移動(dòng)設(shè)備受到容量的限制，網(wǎng)絡(luò)新聞的整體篇幅比較小，并且簡(jiǎn)單明了[2]。

（三）時(shí)效性

網(wǎng)絡(luò)新聞主要報(bào)道的是世界范圍內(nèi)發(fā)生的事件，并且事件是新近發(fā)生的，所以要在最短的時(shí)間里傳播才具有時(shí)效性。新媒體時(shí)代，網(wǎng)絡(luò)信息的傳播不再受傳統(tǒng)傳播途徑的制約，網(wǎng)絡(luò)新聞的時(shí)效越來(lái)越短，剛發(fā)布的“全網(wǎng)首發(fā)”“全網(wǎng)頭條”等“熱搜”新聞，瞬間就會(huì)被其他新聞代替。

（四）大眾性

由于年齡、文化層次等內(nèi)在因素的差異，讀者對(duì)網(wǎng)絡(luò)新聞內(nèi)容的理解參差不齊，因此網(wǎng)絡(luò)新聞?wù)Z言須通俗易懂，具有一定的大眾性。除科普類新聞外，一般社會(huì)新聞要盡量避免使用生僻晦澀的詞，根據(jù)不同國(guó)家的文化采用不同的播報(bào)方式。

（五）趣味性

網(wǎng)絡(luò)新聞報(bào)道的相關(guān)事件都必須是真實(shí)的，是新近發(fā)生的事件，與人們的日常生活有很大的關(guān)聯(lián)。在報(bào)道新聞的過(guò)程中，使用生動(dòng)的詞和表達(dá)方式，可以為讀者營(yíng)造一種立體、身臨其境的氛圍，進(jìn)而給讀者留下深刻的印象。恰當(dāng)使用時(shí)下的流行語(yǔ)，可以增加新聞的趣味性，提升讀者對(duì)新聞的關(guān)注度。

三、中韓網(wǎng)絡(luò)新聞?wù)Z篇的特點(diǎn)

（一）新聞結(jié)構(gòu)

網(wǎng)絡(luò)新聞的正文部分是大眾關(guān)注的焦點(diǎn)內(nèi)容，因此在撰寫(xiě)過(guò)程中會(huì)結(jié)合讀者的關(guān)注點(diǎn)先寫(xiě)出重要的內(nèi)容，其他部分的內(nèi)容按照重要程度依次闡述。同時(shí)根據(jù)時(shí)間線的前后順序表述事件。韓語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)新聞的結(jié)構(gòu)與漢語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)新聞的結(jié)構(gòu)大體相似，需要注意的是，韓語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)新聞在標(biāo)題與導(dǎo)語(yǔ)之間會(huì)有一個(gè)或多個(gè)小標(biāo)題作為新聞的梗概，使讀者可以快速了解新聞的大概內(nèi)容。特別是在當(dāng)今互聯(lián)網(wǎng)賦能的新媒體時(shí)代，讀者通過(guò)移動(dòng)客戶端瀏覽網(wǎng)絡(luò)新聞，由于新聞種類繁多，讀者也習(xí)慣通過(guò)小標(biāo)題判斷新聞的大概內(nèi)容，進(jìn)行選擇性的閱讀。

（二）句式結(jié)構(gòu)

中韓兩國(guó)語(yǔ)言在句式、語(yǔ)序方面存在巨大的差異；漢語(yǔ)的語(yǔ)序?yàn)橹鳌^—賓，不能隨意更改。韓語(yǔ)的語(yǔ)序?yàn)橹鳌e—謂，與漢語(yǔ)相比，韓語(yǔ)在詞匯、形態(tài)變化方面更加豐富，語(yǔ)序也相對(duì)自由。漢語(yǔ)的語(yǔ)法關(guān)系由語(yǔ)序、虛詞來(lái)體現(xiàn)，韓語(yǔ)的語(yǔ)法關(guān)系借助助詞來(lái)體現(xiàn)[3]。

翻譯中韓網(wǎng)絡(luò)新聞時(shí)，要注意避免語(yǔ)序錯(cuò)誤而導(dǎo)致出現(xiàn)病句、劣譯等現(xiàn)象。韓語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)新聞?wù)Z言雖然在整體篇幅上符合常規(guī)的新聞?wù)Z言要求，但韓語(yǔ)新聞報(bào)道的句式并不簡(jiǎn)潔，韓語(yǔ)新聞報(bào)道的句子平均字?jǐn)?shù)可達(dá)到60字以上，甚至70字以上的長(zhǎng)句子也經(jīng)常出現(xiàn)（樸甲沫，1971），這種長(zhǎng)句子可讀性差，不利于讀者快速理解新聞內(nèi)容。有時(shí)新聞?dòng)浾邽榱私o讀者提供更多的信息，不得不通過(guò)把多個(gè)單句合并的方式，將多個(gè)事實(shí)寫(xiě)入一個(gè)句子里，將原本多句話才能表達(dá)的事實(shí)壓縮在一個(gè)句子中。漢語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)新聞通常由多個(gè)10字左右的短句子構(gòu)成排比，內(nèi)容一目了然[4]。

（三）詞匯特點(diǎn)

漢語(yǔ)網(wǎng)絡(luò)新聞中都會(huì)出現(xiàn)一些承載著民族特色、社會(huì)文化的新興詞，如：精準(zhǔn)扶貧、脫貧攻堅(jiān)等，在一定程度上增加了新聞在具體翻譯過(guò)程中的難度，稍有疏忽，就會(huì)導(dǎo)致讀者對(duì)源語(yǔ)的理解產(chǎn)生偏差。

四、中韓網(wǎng)絡(luò)新聞?wù)Z篇的翻譯策略

紐馬克（1981）針對(duì)翻譯介紹了兩種方法，分別是語(yǔ)義翻譯和交際翻譯。他還指出，在表達(dá)類型的翻譯中，側(cè)重點(diǎn)在語(yǔ)義的翻譯上，而在信息、互換類型的文本中，側(cè)重點(diǎn)是將讀者放在中心位置上的交際翻譯。

在新聞翻譯過(guò)程中，實(shí)際上須將讀者放在中心位置上，新聞翻譯應(yīng)采取以讀者為中心的交際翻譯策略，使目標(biāo)語(yǔ)讀者能夠獲取與源語(yǔ)讀者對(duì)等的信息，譯文在力求符合目標(biāo)語(yǔ)語(yǔ)言習(xí)慣的同時(shí)，也須在原來(lái)新聞內(nèi)容、風(fēng)格的基礎(chǔ)上，依舊符合新聞?wù)Z言具有的準(zhǔn)確、簡(jiǎn)練、生動(dòng)、普適的特點(diǎn)。中韓網(wǎng)絡(luò)新聞?wù)Z篇的翻譯策略可歸結(jié)如下。

（一）改譯、增譯策略

在中韓網(wǎng)絡(luò)新聞中，常會(huì)出現(xiàn)一些具有延展、引申含義的語(yǔ)篇，如一些新興詞、外來(lái)語(yǔ)、成語(yǔ)、諺語(yǔ)、詩(shī)句、歌詞等。這類語(yǔ)篇對(duì)目標(biāo)語(yǔ)讀者理解新聞內(nèi)容產(chǎn)生影響時(shí)，須適當(dāng)進(jìn)行改譯。改譯時(shí)可能造成部分語(yǔ)義與源語(yǔ)形式差距較大，但在不影響新聞主旨、保證內(nèi)容不變的基礎(chǔ)上，適當(dāng)?shù)母淖g反而會(huì)增強(qiáng)新聞的可讀性。

由于漢語(yǔ)與韓語(yǔ)在表達(dá)方式方面存在不同之處，因此在將漢語(yǔ)新聞翻譯成為韓語(yǔ)新聞的過(guò)程中，必須使用增譯方法。增譯不是為了增加源語(yǔ)中未涉及的內(nèi)容，而是保障目標(biāo)語(yǔ)與源語(yǔ)功能對(duì)等的實(shí)踐翻譯方法。源語(yǔ)中出現(xiàn)表意不清、指代不明等情況時(shí)，增譯可以使目標(biāo)語(yǔ)讀者更好地理解源語(yǔ)的內(nèi)涵，更有效地獲取與源語(yǔ)讀者同等的信息。

（二）選譯、刪譯策略

在翻譯中韓網(wǎng)絡(luò)新聞?wù)Z篇的過(guò)程中，譯者介入源語(yǔ)時(shí)可以對(duì)源語(yǔ)段落中的部分信息或全部信息進(jìn)行選譯或刪譯，將其反映到目標(biāo)語(yǔ)中，形成相對(duì)簡(jiǎn)潔凝練、易于讀者理解的目標(biāo)語(yǔ)譯文。例如，對(duì)源語(yǔ)語(yǔ)篇中目標(biāo)語(yǔ)讀者熟知的信息、非必知的文化差異信息、重復(fù)出現(xiàn)的信息等所進(jìn)行的選譯或刪譯，是基于中韓網(wǎng)絡(luò)新聞報(bào)道講究簡(jiǎn)明扼要、突出核心的寫(xiě)作習(xí)慣而產(chǎn)生的，所以源語(yǔ)的段落結(jié)構(gòu)與目標(biāo)語(yǔ)的段落結(jié)構(gòu)可能無(wú)法相互對(duì)應(yīng)。

（三）分拆、重組策略

漢語(yǔ)在敘述時(shí)經(jīng)常會(huì)使用短小精悍的長(zhǎng)排比句式，韓語(yǔ)則普遍使用長(zhǎng)定語(yǔ)句式敘述。由于句式結(jié)構(gòu)不同，因此在漢譯韓時(shí)，須將漢語(yǔ)短句進(jìn)行重組或整合、補(bǔ)充等，最終以符合韓國(guó)讀者閱讀習(xí)慣的長(zhǎng)句形式呈現(xiàn)。韓譯漢時(shí)，則須將韓語(yǔ)的長(zhǎng)定語(yǔ)句式進(jìn)行分拆，進(jìn)而在有效地傳達(dá)源語(yǔ)內(nèi)涵的同時(shí)，增強(qiáng)中文讀者的可讀性。

（四）譯者注釋

翻譯是一種細(xì)致且艱苦的高級(jí)腦力勞動(dòng)，工作過(guò)程繁雜、時(shí)間緊迫?；ヂ?lián)網(wǎng)賦能的新媒體時(shí)代對(duì)譯者的要求也在不斷提高。提高翻譯質(zhì)量不僅需要翻譯理論的支撐和翻譯技巧的推助，更須不斷提高譯者自身的素質(zhì)。廣泛地閱讀各類官方時(shí)政新聞，增強(qiáng)對(duì)新聞的解讀能力，對(duì)專有名詞、專業(yè)術(shù)語(yǔ)進(jìn)行仔細(xì)考證，整合細(xì)碎的信息，在保證目標(biāo)語(yǔ)譯文專業(yè)性的同時(shí)為目標(biāo)語(yǔ)讀者提供舒適的閱讀感。

六、結(jié)語(yǔ)

網(wǎng)絡(luò)新聞翻譯過(guò)程中，不僅須將源語(yǔ)中的內(nèi)容真正表達(dá)出來(lái)，還須保證翻譯出來(lái)的內(nèi)容更符合讀者的習(xí)慣，這樣才能讓讀者更好地理解源語(yǔ)內(nèi)容?；诖耍恼略趯?duì)中韓網(wǎng)絡(luò)新聞中的結(jié)構(gòu)、句式以及詞匯特點(diǎn)進(jìn)行分析的同時(shí)，歸結(jié)出改譯、增譯策略，選譯、刪譯策略，分拆、重組策略，譯者注釋策略這四種中韓網(wǎng)絡(luò)新聞?wù)Z篇的翻譯策略。這也正是互聯(lián)網(wǎng)賦能的新媒體時(shí)代給新聞翻譯策略帶來(lái)的一種新的轉(zhuǎn)變。

參考文獻(xiàn)：

[1] 李婷.俄語(yǔ)電視新聞?wù)Z言的特點(diǎn)分析：評(píng)《俄語(yǔ)電視新聞?wù)Z言研究》[J].新聞愛(ài)好者，2020（2）：13-16.

[2] 姜若涵.新媒體環(huán)境下新聞?wù)Z言的變化研究[J].現(xiàn)代經(jīng)濟(jì)信息，2019（19）：22-26.

[3] 鄭艷.論新聞?wù)Z言的文化性[J].傳媒論壇，2019（8）：10-16.

[4] 王茜.新聞報(bào)道的語(yǔ)言特征解讀及相關(guān)思考[J].新聞戰(zhàn)線，2019（8）：54-59.

[5] 劉建磊.新聞?wù)Z言應(yīng)用的幾點(diǎn)思考[J].青年記者，2019（11）：12-19.

[6] 金敏貞.中韓新聞翻譯常見(jiàn)誤譯現(xiàn)象分析[J].知識(shí)文庫(kù)，2017（3）：231-232.

作者簡(jiǎn)介 鮑彤，博士，講師，研究方向：韓語(yǔ)翻譯理論與實(shí)踐。李顏汝，碩士在讀，研究方向：朝鮮語(yǔ)翻譯理論與實(shí)踐。