淺析大學(xué)英語(yǔ)中商務(wù)英語(yǔ)的翻譯技巧

黃子珍

【摘要】隨著貿(mào)易全球化的持續(xù)深入推進(jìn)，英語(yǔ)作為世界通用語(yǔ)言，獲得了長(zhǎng)足的發(fā)展，而商務(wù)英語(yǔ)是跨國(guó)貿(mào)易中交流的重要工具，承擔(dān)著向貿(mào)易雙方溝通交流的重要作用。因此要提高大學(xué)英語(yǔ)中商務(wù)英語(yǔ)的教學(xué)水平，促進(jìn)翻譯技巧的使用，從而有效促進(jìn)商務(wù)英語(yǔ)作為溝通橋梁的作用，實(shí)現(xiàn)商務(wù)英語(yǔ)翻譯技能的提升。本文對(duì)大學(xué)英語(yǔ)中商務(wù)英語(yǔ)的翻譯技巧進(jìn)行闡述，提出了自己的一些看法，希望多促進(jìn)相關(guān)人士的學(xué)習(xí)與應(yīng)用做出積極探索與努力。

【關(guān)鍵詞】大學(xué)英語(yǔ);商務(wù)英語(yǔ);翻譯技巧

引言

商務(wù)英語(yǔ)作為貿(mào)易、金融雙方交流的主要語(yǔ)言，具有較強(qiáng)的專(zhuān)業(yè)性和概括性，能夠有效表達(dá)自身的觀點(diǎn)和意見(jiàn)，因此積極促進(jìn)大學(xué)英語(yǔ)中商務(wù)英語(yǔ)翻譯技巧的提升，能夠有效促進(jìn)翻譯準(zhǔn)確性和專(zhuān)業(yè)性的提升。從而幫助雙方快速就意見(jiàn)達(dá)成一致，促進(jìn)商業(yè)活動(dòng)積極有效的開(kāi)展，實(shí)現(xiàn)提高貿(mào)易、金融交易效率的目的。這就要求商務(wù)英語(yǔ)翻譯人員加強(qiáng)學(xué)習(xí)，熟練掌握商務(wù)英語(yǔ)的翻譯技巧，從而為商業(yè)活動(dòng)雙方提供快速準(zhǔn)確的翻譯服務(wù)，促進(jìn)商業(yè)活動(dòng)雙方快速達(dá)成一致。

1.簡(jiǎn)潔明了，需要一定的邏輯性

商務(wù)英語(yǔ)是一種標(biāo)準(zhǔn)和信息要求高、包含許多規(guī)范性詞匯的正式英語(yǔ)形式。因此，商務(wù)英語(yǔ)的句子長(zhǎng)度會(huì)比通常的英語(yǔ)口語(yǔ)要長(zhǎng)。它必須有一定的邏輯，即在句子中多次使用帶有多個(gè)從句和獨(dú)立主格形式的詞匯，才能清楚地表達(dá)關(guān)系句子中的詞匯。商務(wù)英語(yǔ)中的一些短句需要提高使用英語(yǔ)詞匯的專(zhuān)業(yè)性，簡(jiǎn)要說(shuō)明產(chǎn)品信息，清楚地表達(dá)句子中的某些上下文邏輯。例如，在商務(wù)活動(dòng)中，針對(duì)長(zhǎng)短句的翻譯，翻譯人員都必須措辭簡(jiǎn)潔明了，合理應(yīng)用其中蘊(yùn)含的邏輯進(jìn)行快速有效的翻譯，方便商業(yè)活動(dòng)雙方能夠快速有效的理解對(duì)方的意思，進(jìn)而快速開(kāi)展商業(yè)活動(dòng)。

2.具備一定的專(zhuān)業(yè)知識(shí)和通用詞匯積累

由于商務(wù)英語(yǔ)具有一定的專(zhuān)業(yè)性特點(diǎn)，因此也需要商務(wù)英語(yǔ)翻譯人員需要有一定的專(zhuān)業(yè)水平和專(zhuān)業(yè)的理論知識(shí)，以及了解行業(yè)中的專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)術(shù)語(yǔ)，并在商業(yè)活動(dòng)中使用和嘗試一些常用的縮寫(xiě)和一些正式規(guī)范的語(yǔ)言術(shù)語(yǔ)。同時(shí)在商務(wù)英語(yǔ)翻譯過(guò)程中要避免使用陌生的商務(wù)英語(yǔ)詞匯，給商業(yè)活動(dòng)雙方交流過(guò)程中帶來(lái)困難。此外，還要注意不同商務(wù)術(shù)語(yǔ)的區(qū)別。在使用商務(wù)英語(yǔ)時(shí)，不同的詞匯可能會(huì)導(dǎo)致混淆，例如solelicense和exclusivelicense，這兩個(gè)商務(wù)詞語(yǔ)的意思翻譯過(guò)來(lái)是獨(dú)家許可和獨(dú)占許可。雖然只有一個(gè)詞的差異，但不同的英語(yǔ)詞匯所傳達(dá)的具體信息是不同的，相關(guān)商務(wù)英語(yǔ)翻譯人員應(yīng)詳細(xì)分析，仔細(xì)體會(huì)兩個(gè)詞帶來(lái)的不同意思。同時(shí)這兩個(gè)詞的區(qū)別要根據(jù)實(shí)際情況使用，促進(jìn)商務(wù)英語(yǔ)翻譯的專(zhuān)業(yè)化和快捷化發(fā)展。

3.在翻譯過(guò)程中，關(guān)注不同地區(qū)的文化差異，采用國(guó)際規(guī)范詞匯

由于地理環(huán)境、意識(shí)形態(tài)、語(yǔ)言特點(diǎn)等差異，不同國(guó)家和地區(qū)使用英語(yǔ)的方式不同，因此商務(wù)英語(yǔ)翻譯人員必須了解對(duì)方地域英語(yǔ)語(yǔ)言的實(shí)際特點(diǎn)，并精通各種翻譯。在翻譯過(guò)程中，要正確使用商務(wù)語(yǔ)言技能和國(guó)際規(guī)范詞匯，有效避免因文化意識(shí)差異導(dǎo)致的溝通信息偏差，盡可能減少英語(yǔ)口語(yǔ)，含蓄地使用更多專(zhuān)業(yè)詞匯和規(guī)范性語(yǔ)言，這樣更容易表達(dá)自己的意思。例如，在商務(wù)英語(yǔ)翻譯過(guò)程中，要有效了解對(duì)方國(guó)家使用的英語(yǔ)的語(yǔ)言特點(diǎn)，最重要的是要注意國(guó)際通用性英語(yǔ)技術(shù)的應(yīng)用與表達(dá)常用術(shù)語(yǔ)，盡量減少商務(wù)英語(yǔ)使用中的差異，促進(jìn)商業(yè)活動(dòng)雙方的無(wú)差別溝通交流。

4.正確使用商務(wù)英語(yǔ)

正確使用商務(wù)英語(yǔ)的一個(gè)重要前提是提高英語(yǔ)的適用性，而商務(wù)英語(yǔ)的正確使用是非常重要的。因此要對(duì)英語(yǔ)知識(shí)體系有很好的理解，具備足夠的詞匯量和英語(yǔ)語(yǔ)法的掌握能力，否則就無(wú)法使用商務(wù)英語(yǔ)的專(zhuān)業(yè)詞匯，這是沒(méi)有辦法正確表達(dá)的。這就要求商務(wù)英語(yǔ)翻譯人員要具備良好的廣泛的英語(yǔ)知識(shí)，例如商務(wù)英語(yǔ)翻譯人員要通過(guò)經(jīng)常練習(xí)提高自己的英語(yǔ)水平，從而有效確保商務(wù)英語(yǔ)的正確使用，促進(jìn)商務(wù)英語(yǔ)翻譯技巧的提升。

5.商務(wù)英語(yǔ)翻譯人員要具備一定的文化基礎(chǔ)，能夠有效覺(jué)察字量的增減

如果商務(wù)英語(yǔ)翻譯人員想擁有良好的商務(wù)英語(yǔ)翻譯能力，漢語(yǔ)的文化基礎(chǔ)也是必不可少的。例如，由于英漢的語(yǔ)言結(jié)構(gòu)在某些方面也存在一定的差異，優(yōu)秀的翻譯人員必須對(duì)英漢標(biāo)準(zhǔn)有很好的了解，才能很好地實(shí)現(xiàn)中英互譯。同時(shí)翻譯的內(nèi)容必須能被雙方理解，翻譯時(shí)要注意雙方用詞量的增減，并在盡量保留原意的情況下，相應(yīng)地增刪一些詞，使詞語(yǔ)表達(dá)更加準(zhǔn)確和簡(jiǎn)練。這就要求商務(wù)英語(yǔ)翻譯人員必須具備兩種語(yǔ)言的文化基礎(chǔ)，并針對(duì)雙方不同文化語(yǔ)言結(jié)構(gòu)的特點(diǎn)，能夠進(jìn)行恰當(dāng)?shù)姆g和詞匯交流。

結(jié)論

綜上所述，面對(duì)新形勢(shì)下商務(wù)英語(yǔ)使用范圍的擴(kuò)大，翻譯人員必須加強(qiáng)對(duì)商務(wù)英語(yǔ)翻譯技巧的掌握，促進(jìn)商務(wù)英語(yǔ)翻譯準(zhǔn)確性的提升，達(dá)到良好的翻譯效果，實(shí)現(xiàn)商業(yè)活動(dòng)雙方快速準(zhǔn)確的了解對(duì)方的需求，促進(jìn)商業(yè)活動(dòng)的快速有效的開(kāi)展。同時(shí)商務(wù)英語(yǔ)翻譯人員要簡(jiǎn)潔明了，需要一定的邏輯性、具備一定的專(zhuān)業(yè)知識(shí)和通用詞匯積累、在翻譯過(guò)程中，關(guān)注不同地區(qū)的文化差異，采用國(guó)際規(guī)范詞匯、正確使用商務(wù)英語(yǔ)、具備一定的文化基礎(chǔ)，能夠有效覺(jué)察字量的增減，從而有效掌握商務(wù)英語(yǔ)翻譯技巧，促進(jìn)商業(yè)活動(dòng)的有效開(kāi)展。

參考文獻(xiàn)：

[]肖平飛.論商務(wù)英語(yǔ)翻譯策略中的文化差異因素[D].邵陽(yáng)學(xué)院學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版）.2019（03）

[2]胡軍.試論科技英語(yǔ)中的目的性翻譯[].電子科技大學(xué)學(xué)報(bào)（社科版）.2011（02）。

[3]吳潔基于功能目的論的商務(wù)英語(yǔ)翻譯教學(xué)模式探究[].長(zhǎng)春師范學(xué)院學(xué)報(bào).2017（09）。