語料庫在外語教學(xué)中的應(yīng)用研究

【摘要】語料庫以其語料的豐富性和真實(shí)性、檢索的快速和便捷而備受國(guó)內(nèi)外外語學(xué)習(xí)者的青睞，外語教學(xué)一直以來因其投入過多但產(chǎn)出太少而備受詬病，因此要想提高教學(xué)質(zhì)量和教學(xué)效率，外語教學(xué)必須適應(yīng)互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代的發(fā)展，將互聯(lián)網(wǎng)共享資源融入日常教學(xué)中。本文全面介紹了語料庫在英語教學(xué)中尤其是詞匯、寫作和翻譯教學(xué)中的應(yīng)用，借助語料庫提高學(xué)生對(duì)英語表達(dá)的熟悉和認(rèn)知，提高他們的語言使用能力和總結(jié)能力，從而在一定程度上提高教學(xué)效果。

【關(guān)鍵詞】語料庫;外語教學(xué);應(yīng)用研究

【作者簡(jiǎn)介】張麗娟（1980-），女，河南洛陽人，上海建橋?qū)W院外國(guó)語學(xué)院，副教授，碩士，研究方向：口筆譯教學(xué)與研究。

【基金項(xiàng)目】上海建橋?qū)W院校級(jí)項(xiàng)目“語料庫視角下英語教學(xué)改革研究”（項(xiàng)目編號(hào)：SJQ20012）的階段性研究成果。

一、前言

在多媒體技術(shù)蓬勃發(fā)展和信息網(wǎng)絡(luò)化日新月異的今天，對(duì)互聯(lián)網(wǎng)上免費(fèi)共享的海量高質(zhì)量資源加以分析利用，就可以豐富英語教學(xué)的素材、提高學(xué)習(xí)者的學(xué)習(xí)效率和改進(jìn)學(xué)習(xí)者的學(xué)習(xí)方式，運(yùn)用語料庫進(jìn)行教學(xué)已經(jīng)成為一種趨勢(shì)，為英語教學(xué)帶來了巨大的變革。外語教學(xué)要適應(yīng)信息時(shí)代的發(fā)展，就必須將語料庫應(yīng)用到教學(xué)中。本文主要總結(jié)了語料庫在外語教學(xué)幾大重要板塊中的應(yīng)用，包括詞匯、寫作和翻譯的應(yīng)用，描述了語料庫的分析工具是如何促進(jìn)和提高詞匯、寫作和翻譯教學(xué)效率的。

二、文獻(xiàn)回顧

語料庫給英語教學(xué)帶來的四個(gè)方面的轉(zhuǎn)變：教學(xué)資源、教學(xué)觀念、教學(xué)模式、思維方式。早在上世經(jīng)70年代國(guó)外語言學(xué)家Leech和Renouf就提出了如何運(yùn)用語料庫輔助語言教學(xué)。語料庫在外語教學(xué)中的應(yīng)用，可以幫助學(xué)生提高語言學(xué)習(xí)的意識(shí)，為教學(xué)和研究者提供真實(shí)的素材，語料庫的開放性促進(jìn)了學(xué)生的數(shù)據(jù)驅(qū)動(dòng)學(xué)習(xí)方式DDL（Data-driven learning）。何安平探討了如何利用自建語料庫分析課堂教學(xué)中存在的現(xiàn)象，如教師課堂用語、課堂提問技巧等。武和平和王秀秀通過大型網(wǎng)絡(luò)語料庫，如Brown語料庫、COBUILD語料庫、中國(guó)學(xué)生英語學(xué)習(xí)語料庫（CLEC）分析語料庫在語法詞匯和錯(cuò)誤分析方面的應(yīng)用。唐潔儀和何安平介紹了語料庫包括自建語料庫和引進(jìn)的語料庫對(duì)英語教學(xué)的兩大優(yōu)點(diǎn)和三大促進(jìn)作用，以提高學(xué)習(xí)者的語言意識(shí)和學(xué)習(xí)能力、教學(xué)技能和研究能力。楊節(jié)之通過大型網(wǎng)絡(luò)語料庫如BNC語料庫、COBUILD語料庫、LDC分析語料庫在語法詞匯和錯(cuò)誤分析方面的應(yīng)用。王克非則詳細(xì)介紹了語料庫的主要分析工具在外語教學(xué)研究中的應(yīng)用，通過軟件的檢索、單詞列表和主題詞來對(duì)比中國(guó)學(xué)習(xí)者和本族語學(xué)習(xí)者的語言表達(dá)習(xí)慣。語料庫的特點(diǎn)在于：一是真實(shí)性。都是選自現(xiàn)實(shí)生活中使用的語言。二是系統(tǒng)性。相比網(wǎng)絡(luò)信息魚龍混雜，語料庫經(jīng)過語言學(xué)家嚴(yán)格分類篩選。三是開放性和靈活性。大部分語料庫都是免費(fèi)開放的，可以根據(jù)需要進(jìn)行分析總結(jié)。語料庫的應(yīng)用豐富了外語教學(xué)資源，增強(qiáng)了學(xué)習(xí)者語言學(xué)習(xí)的意識(shí)和自我學(xué)習(xí)能力。

三、語料庫在詞匯教學(xué)中的應(yīng)用

語料庫的優(yōu)勢(shì)在于可以通過語言環(huán)境和句子學(xué)習(xí)詞匯的意義，比如詞的搭配、辨析同義詞、觀察詞序和句法結(jié)構(gòu)等。首先必須建立詞頻的概念，語料庫軟件可以統(tǒng)計(jì)出英語口語和書面語中詞頻最高的詞匯，通過索引了解詞的搭配規(guī)律。大部分學(xué)習(xí)者對(duì)單詞的學(xué)習(xí)都是孤立的、片面的，而語料庫展示了“詞頻”的概念，據(jù)COBUILD研究顯示，英語中詞頻最高的700個(gè)詞占據(jù)了語言使用的70%。這樣可以利用語料庫詞頻讓學(xué)生了解到詞匯學(xué)習(xí)的重點(diǎn)，更好地掌握詞匯的搭配，從而避免出現(xiàn)學(xué)習(xí)者將時(shí)間花費(fèi)在非常用詞匯上，提高學(xué)習(xí)者詞匯學(xué)習(xí)的效率。

學(xué)習(xí)者習(xí)得詞匯的先后順序取決于該語言成分在輸入中出現(xiàn)的頻率，所以在英語教學(xué)中詞匯復(fù)現(xiàn)率應(yīng)該是詞匯教學(xué)的重要依據(jù)和詞匯教學(xué)設(shè)計(jì)的主要指標(biāo)。比如精讀中的詞匯教學(xué)可以先把大學(xué)英語教材的所有課文和練習(xí)建成課文庫和練習(xí)庫。用語料庫軟件分析統(tǒng)計(jì)詞匯在課文庫和練習(xí)庫出現(xiàn)的總頻率，明確詞匯在課文中和練習(xí)中的關(guān)聯(lián)程度和匹配關(guān)系。然后將詞匯歸納為產(chǎn)出性詞匯和受納性詞匯。產(chǎn)出性詞匯需要以達(dá)到語言輸出為目的，教學(xué)過程中著重強(qiáng)調(diào)詞的意義、搭配、語法信息、文體信息和語用信息，把語言使用的信息明示出來，并且讓學(xué)生進(jìn)行輸出練習(xí)。而受納性詞匯則主要讓學(xué)生通過閱讀材料習(xí)得。

四、語料庫在寫作教學(xué)中的應(yīng)用

寫作教學(xué)一直是外語教學(xué)中的薄弱環(huán)節(jié)，投入巨大但收效甚微，傳統(tǒng)的教學(xué)方法主要集中在篇章結(jié)構(gòu)和錯(cuò)誤分析，而忽略了學(xué)生的主體性研究。通過語料庫工具可幫助學(xué)生發(fā)現(xiàn)語言使用的規(guī)律，體現(xiàn)以學(xué)生為中心的教學(xué)理念。張濟(jì)華和高欽介紹了在線語料庫BYU-BNC的五大功能：（1）對(duì)詞、詞串、詞組、詞性的查詢和呈現(xiàn)上下文語境;（2）可以對(duì)詞的搭配進(jìn)行檢索;（3）對(duì)多個(gè)次搭配頻率進(jìn)行比較;（4）可以對(duì)詞匯進(jìn)行各個(gè)領(lǐng)域的檢索;（5）這個(gè)語料庫可以任意添加包含語料的表格。語料庫提供大量真實(shí)、可靠、豐富的語料資源，運(yùn)用語料庫中心詞索引的方式進(jìn)行關(guān)鍵詞的語境共現(xiàn)（Key Word in Context），這就為詞匯提供了豐富的語境，呈現(xiàn)其語用信息和語法結(jié)構(gòu)，這在單個(gè)語篇中很難呈現(xiàn)出來，這給學(xué)習(xí)者提供了觀察語言使用規(guī)則的機(jī)會(huì)，幫助學(xué)習(xí)者解決慣用搭配和難點(diǎn)用法。這在很大程度上增加了學(xué)習(xí)者的學(xué)習(xí)自主性，減少了其對(duì)教師和教科書的依賴程度。

另外，批改作文也是寫作教學(xué)中一個(gè)讓老師頭疼的問題，而語料庫在一定程度上可以解決這個(gè)問題，通過將學(xué)生的作文創(chuàng)建語料庫，分析學(xué)生容易出現(xiàn)的錯(cuò)誤和寫作中經(jīng)常出現(xiàn)的問題，從而在教學(xué)中有針對(duì)性地進(jìn)行改進(jìn)。關(guān)鍵詞檢索可以提供例句、查證疑難用法，可以查詢構(gòu)詞、搭配、語法和句式，還可以進(jìn)行寫作修辭和體裁分析等。這些有助于學(xué)生總結(jié)和歸納語言學(xué)習(xí)規(guī)律，找到適合自己的學(xué)習(xí)策略，有助于教師通過學(xué)習(xí)過程和學(xué)習(xí)內(nèi)容對(duì)學(xué)生進(jìn)行指導(dǎo)，更好地實(shí)現(xiàn)課內(nèi)課外、人機(jī)和人際交流相結(jié)合。

五、語料庫在翻譯教學(xué)中的應(yīng)用

傳統(tǒng)的翻譯教學(xué)存在的問題有：首先，翻譯教學(xué)以教師為中心，忽視學(xué)生的主體能動(dòng)性;其次，翻譯教學(xué)強(qiáng)調(diào)知識(shí)的傳授，忽視技能的訓(xùn)練;再次，教學(xué)方法單一，缺少教學(xué)理論的支持;第四，翻譯教材不統(tǒng)一，內(nèi)容陳舊;第五，翻譯教學(xué)內(nèi)容強(qiáng)調(diào)文學(xué)，忽視實(shí)用文體的翻譯。這些問題導(dǎo)致翻譯教學(xué)與社會(huì)脫節(jié)，不利于翻譯教學(xué)的長(zhǎng)遠(yuǎn)發(fā)展。王克非認(rèn)為語料庫對(duì)詞性分布、句段長(zhǎng)度和結(jié)構(gòu)容量的分析應(yīng)用于教學(xué)過程，可以提升翻譯學(xué)習(xí)的效率和效果。翻譯語料庫中有代表性包括北京外國(guó)語大學(xué)王克非教授主持創(chuàng)建的一億字詞規(guī)模的“中國(guó)英漢平行語料庫”、上海交通大學(xué)胡開寶主持創(chuàng)建的“莎士比亞戲劇英漢平行語料庫”、河南大學(xué)劉澤權(quán)主持的“《紅樓夢(mèng)》中英文平行語料庫、紹興文理學(xué)院孫鴻仁和楊堅(jiān)定主持的“中國(guó)法律法規(guī)漢英平行語料庫”、香港理工大學(xué)李德超主持的“中英雙語旅游語料庫”、熊兵主持的“應(yīng)用文漢英雙語平行語料庫”。利用雙語語料庫可以對(duì)詞匯進(jìn)行檢索得到豐富多樣的雙語譯本，英語和漢語的絕大多數(shù)詞匯不是像詞典上那樣一一對(duì)應(yīng)的，語料庫可以為一個(gè)詞語提供多個(gè)義項(xiàng)的翻譯和整個(gè)例句的語境，可以感受詞匯所處的不同語境，從而選擇最適合的翻譯。對(duì)常用的句子結(jié)構(gòu)和語篇模式也能提供多個(gè)翻譯版本，這些一本多譯的語料可以為學(xué)習(xí)者和講授者提供參考。

語料庫的進(jìn)一步標(biāo)注對(duì)教學(xué)也能起到一定的促進(jìn)作用，包括對(duì)翻譯方法和技巧的標(biāo)注，對(duì)語法錯(cuò)誤、語言特征、語法錯(cuò)誤的標(biāo)注以及教師對(duì)學(xué)生譯文的評(píng)價(jià)進(jìn)行標(biāo)注。在語料庫教學(xué)模式下，教師不再是教學(xué)過程的主導(dǎo)者，而是引導(dǎo)者和促進(jìn)者，學(xué)生充分發(fā)揮主動(dòng)性，利用雙語語料庫檢索真實(shí)典型的譯例，進(jìn)而更好地掌握雙語轉(zhuǎn)換策略。還可以通過檢索軟件統(tǒng)計(jì)的句長(zhǎng)、詞頻、類型符比、詞匯密度等數(shù)據(jù)，對(duì)譯文質(zhì)量和風(fēng)格有更全面的認(rèn)識(shí)。

六、結(jié)語

綜上所述，語料庫對(duì)于詞匯的搭配、類聯(lián)結(jié)和語義傾向的檢索都可以運(yùn)用到外語教學(xué)中，對(duì)于詞匯的講解、寫作的講評(píng)和翻譯策略的探討都有非常實(shí)際的作用。無論是網(wǎng)絡(luò)現(xiàn)有的語料庫還是機(jī)構(gòu)自建的語料庫都將大大提升教學(xué)效率，更好地為外語教學(xué)服務(wù)。

參考文獻(xiàn)：

[1]Baker， Mona. Corpus-based Translation Studies： The Challenges that Lie Ahead[A]. in Somers， Harold（ ed.） Terminology， LSP， and Translation[C]. Philadelphia： John Benjamins， 1993：236.

[2]Olohan， Maeve. Introducing Corpora in Translation Studies[M]. Routledge， 2004.

[3]安雪花.語料庫在外語寫作教學(xué)中的應(yīng)用研究評(píng)述及展望[J].西安外國(guó)語大學(xué)學(xué)報(bào)，2013（2）：54-58.

[4]孔蕾，秦洪武.語料庫在詞匯教學(xué)中的應(yīng)用：詞匯分層和教學(xué)設(shè)計(jì)[J].外語教學(xué)理論與實(shí)踐，2013（4）：58-63，95.

[5]李文中，濮建忠.語料庫索引在外語教學(xué)中的應(yīng)用[J].解放軍外國(guó)語學(xué)院學(xué)報(bào)，2001（2）：20-25.

[6]劉穩(wěn)良.電子語料庫在翻譯教學(xué)中的應(yīng)用[J].上海翻譯，2013（4）： 57-59.

[7]濮建忠.英語詞匯教學(xué)中的類聯(lián)接、搭配及詞塊[J].外語教學(xué)與研究，2003（6）：438-445，481.