北海白話的動(dòng)態(tài)助詞“到”

【摘要】北海白話屬于粵方言欽廉片?！暗健笔潜焙０自捿^具特色的一個(gè)動(dòng)態(tài)助詞，同時(shí)也是北海白話最重要的動(dòng)態(tài)助詞之一，常附在動(dòng)詞之后，用來(lái)表示動(dòng)作的進(jìn)行或狀態(tài)的持續(xù)。本文分析了北海白話中“到”的語(yǔ)法意義和語(yǔ)法化過(guò)程，并將其與普通話的“著”進(jìn)行比較。

【關(guān)鍵詞】北海白話;動(dòng)態(tài)助詞;到

【中圖分類號(hào)】H315? ? ? ? ? ? 【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A? ? ? ? ? ?【文章編號(hào)】2096-8264（2022）21-0101-03

【DOI】10.20024/j.cnki.CN42-1911/I.2022.21.032

北海市位于廣西壯族自治區(qū)南部，北部灣東北岸，毗鄰欽州、玉林和廣東省湛江市。1958年北海市為湛江專區(qū)合浦縣北海人民公社，1965年被劃歸廣西，1957年，合浦縣被劃歸北海市管轄。北海主要通行北海白話和廉州話，還有少數(shù)地區(qū)說(shuō)客家話和閩南話。在很長(zhǎng)一段時(shí)間，廉州話是北海市的強(qiáng)勢(shì)方言，隨著北海升級(jí)為地級(jí)市，北海白話已經(jīng)取代了廉州話，成為北海市第一方言。北海白話屬于粵語(yǔ)欽廉片，主要分布于海城區(qū)、銀海區(qū)福成鎮(zhèn)以及鐵山港部分地區(qū)。

北海白話除了在語(yǔ)音上與粵語(yǔ)代表方言廣州話有差異，在語(yǔ)法上也有許多不同。二者在語(yǔ)法上的差異主要表現(xiàn)為虛詞的不同，其中最主要的就是副詞和助詞的不同。本文主要分析北海白話的動(dòng)態(tài)助詞“到”。

本文北海白話的語(yǔ)料來(lái)自實(shí)地調(diào)查。

一、“到”的語(yǔ)法意義

“到”在北海白話中可作動(dòng)詞、作動(dòng)詞的補(bǔ)語(yǔ)、作表示動(dòng)作的進(jìn)行或狀態(tài)的持續(xù)的動(dòng)態(tài)助詞和作表示經(jīng)歷過(guò)某種動(dòng)作的動(dòng)態(tài)助詞。

（一）作動(dòng)詞

“到”作動(dòng)詞時(shí)讀音為“t?u33”，意思是抵達(dá)、到達(dá)。如：

1. 火車終于到站欸。（火車終于到站了。）

注音：f?13 ?h?45 ?o?45ji45 t?u33?am21 ?21

2. 到圖書館落。（到圖書館下。）

注音：t?u33thu21?i45kun13l?k2

3. 喺?qǐng)D書館借嘅書到期欸。（在圖書館借的書到期了。）

注音：??i45thu21?i45kun13??33?33?i45t?u33khei21?21

4. ロ到雞啼將返來(lái)。（玩到那么深夜才回來(lái)。）

注音：a?45t?u33k?i45th?i21???33fat5loi21

5. 一日到暗只識(shí)得食，乜嘢都某識(shí)得做。（一天到晚只知道吃，什么都不會(huì)做。）

注音：j?t5??t2 t?u33?m33?i13?ek5t?k5?ek2，m?t5??13t?k5m?u13?ek5t?k5?u33

6. 癐到某想喐。（累到不想動(dòng)。）

注音：koi21t?u33m?u13???13?ok5

7. 佢睇書睇到某記得食嘢。（他看書看到忘記吃飯。）

注音：kei33th?i13?i45th?i13t?u33m?u13kei33t?k5?ek2??13

8. 佢喊到眼睛都腫欸。（他哭到眼睛都腫了。）

注音：kei33ham33t?u33?an13 ?e?45t?k5?o?13?21

9. 賭錢害到佢傾家蕩產(chǎn)。（賭錢害得他傾家蕩產(chǎn)。）

注音：tu13?hin21h?i21t?u33kei33khe?45ka45t??33?han13

“到”可以是到達(dá)某一地點(diǎn)，如“到火車站”“到圖書館”;也可以是到達(dá)某一時(shí)間，如“到雞啼”“到晚上”“到期”;還可以是到達(dá)某種狀態(tài)或情形，如“到傾家蕩產(chǎn)”“到眼睛都腫了”“到不想動(dòng)”。

“到”用于表示達(dá)到某種狀態(tài)時(shí)，常常是表示這種狀態(tài)的程度極高的意思。如例6的“癐到某想喐”其實(shí)是“累極了”的意思?！暗健痹诒硎境潭葮O高的時(shí)候，常被翻譯成“得”。

如例7至例9中的“到”都可以被翻譯成“得”。這是因?yàn)槠胀ㄔ挼慕Y(jié)構(gòu)助詞“得”可附在動(dòng)詞或形容詞后面引進(jìn)補(bǔ)語(yǔ)，表示動(dòng)作行為或性質(zhì)狀態(tài)達(dá)到某種程度。而北海白話的“到”本身就有表示到達(dá)某種狀態(tài)或情形的意思。二者雖然在某些用法上意義相同，但是它們的本質(zhì)是不同的，北海白話的“到”仍是個(gè)實(shí)詞，意義明確，并沒有虛化成補(bǔ)語(yǔ)標(biāo)記的結(jié)構(gòu)助詞。

（二）作補(bǔ)語(yǔ)

“到”還可以用于動(dòng)詞之后作補(bǔ)語(yǔ)，表示動(dòng)作有結(jié)果?！暗健庇米餮a(bǔ)語(yǔ)時(shí)讀音為“t?u13”。如：

10. 你睇到佢未？（你看到他了嗎？）

注音：nei13th?i13t?u13kei33mei21

11. 我撈你講話你聽到未？（我和你說(shuō)話你聽到了么？）

注音：??13l?u45nei13k??13wa21nei13th??45t?u13mei21

12. 我某諗?shù)絺€(gè)度嘢。（我沒想到這些。）

注音：??13m?u13n?m13t?u13k?33tu21??13

（三）作表示動(dòng)作進(jìn)行或狀態(tài)持續(xù)的動(dòng)態(tài)助詞

“到”作動(dòng)態(tài)助詞時(shí)讀音為“t?u13”，用于附在動(dòng)詞之后，表示動(dòng)作的進(jìn)行或狀態(tài)的持續(xù)，相當(dāng)于普通話的“著”。

13. 睇到佢?。粗＃?/p>

注音：th?i13t?u13kei33

14. 你定定望到那盤蝦想做乜嘢阿？（你一直看著那盤蝦想干什么呀？）

注音：nei13te?21te?21m??21t?u13n?t3phun21ha45???13?u33m?t5??13a33

15. 圈到佢嘅手。（牽著他的手。）

注音：hin45t?u13kei33?33??u13

16. 做乜嘢定定喺那坐到？（為什么在那里坐著不動(dòng)？）

注音：?u33m?t5??13te?21te?21??i45nei45?h?13t?u13

17. 我上上到課，佢一 二三就沖落來(lái)欸。（我上著課，他一 二三就沖進(jìn)來(lái)了。）

注音：??13???13???13t?u13f?33kei33j?t5?i21?am45??u21?ho?45l?k2loi21?21

18. 你同學(xué)彈彈到鋼琴做乜又行欸？（你同學(xué)好好地彈著鋼琴，怎么又走了？）

注音：nei13th??21h?k2tham21tham21t?u13k??45kh?m21?u33m?t5j?u21ha?21?21

例13和例10的“睇到佢”是同形同音不同義的。例10的意思是“看到他了”，“到”是作補(bǔ)語(yǔ)。例13的意思是“看著他”，“到”作動(dòng)態(tài)助詞。

（四）作表示經(jīng)歷過(guò)某種動(dòng)作的動(dòng)態(tài)助詞

19.我撈你講到某去天井。（我和你講過(guò)別去院子。）

注音：??13 l?u45nei13k??13 t?u13 m?u13hei33thin45

???13

北海白話中表示經(jīng)歷過(guò)某種動(dòng)作的動(dòng)態(tài)助詞一般用“過(guò)”，“到”作表示經(jīng)歷過(guò)某種動(dòng)作僅限在“講”字之后?！爸v到”有“講過(guò)”的意思是因?yàn)橐獜?qiáng)調(diào)“講”這個(gè)動(dòng)作的進(jìn)行。“講到”比“講過(guò)”更加強(qiáng)調(diào)說(shuō)話人曾經(jīng)說(shuō)過(guò)某事，并且聽話人沒又按照說(shuō)話人的要求去做。“我撈你講到某去天井”的含義是：我和你說(shuō)過(guò)不要去院子里，但是你去了?！拔覔颇阒v過(guò)某去天井”的含義是：我和你說(shuō)過(guò)不要去院子里。你有可能去過(guò)院子里，也有可能沒去過(guò)。

二、“到”的語(yǔ)法化過(guò)程

《說(shuō)文解字·至部》：“到，至也。從至，刀聲?！薄暗健北玖x是到達(dá)、抵達(dá)。北海白話作動(dòng)詞的“到”正是“到”字的本義，“到”可以是達(dá)到某一地點(diǎn)，到達(dá)某一時(shí)間，也可以是到達(dá)某一狀態(tài)。

動(dòng)詞“到”常跟在其他動(dòng)詞后面，表示“到達(dá)某種狀態(tài)”，久而久之，逐漸虛化，有了作補(bǔ)語(yǔ)的功能，表示動(dòng)作有結(jié)果，達(dá)到了某種狀態(tài)。如：

20. 我聽到欸。（我聽到了。）

注音：??13th??45t?u13?21

21. 我睇到佢欸。（我看到他了。）

注音：??13th?i13t?u13kei33?21

22. 我揾到個(gè)支筆欸。（我找到這支筆了。）

注音：??13w?n13t?u13k?33?i45p?t5?21

“到”作補(bǔ)語(yǔ)時(shí)暗含著從某種狀態(tài)到達(dá)另一種狀態(tài)的意思。如例20是從沒聽到的狀態(tài)到達(dá)聽到的狀態(tài);例21是從沒看到他到看到他;例22是從找不到筆到找到筆了。方小燕（2003）認(rèn)為這里的“到”屬于趨向動(dòng)詞和動(dòng)態(tài)助詞的中間狀態(tài)。

“到”由作表示動(dòng)作有結(jié)果的補(bǔ)語(yǔ)進(jìn)一步虛化，“到達(dá)”和表示動(dòng)作有結(jié)果的意思逐漸消失，有了作動(dòng)態(tài)助詞的功能。

23. 佢攔到我，某ロ我走。（他攔住我，不讓我走。）

注音：kei33lan21t?u13??13，m?u13h?i33??13??u13

24. 我記到欸。（我記住了。）

注音：??13kei33t?u13?21

例23和例24處在虛化的中間狀態(tài)。這里的“到”既可以理解為表示動(dòng)作有結(jié)果的補(bǔ)語(yǔ)，也可以理解為表示動(dòng)作的進(jìn)行或狀態(tài)的持續(xù)的動(dòng)態(tài)助詞。例23的“佢攔到我”既可以翻譯為“他攔住我”，也可以翻譯為“他攔著我”。例24的“我記到了”既可以翻譯為“我記住了”，也可以翻譯為“我記著了”?？梢姟暗健弊鲃?dòng)態(tài)助詞的意義是從作表示動(dòng)作有結(jié)果的補(bǔ)語(yǔ)的意義虛化而來(lái)的。

25. 我指到那只狗。（我指著那只狗。）

注音：??13?i13t?u13n?t3??k3k?u13

26. 學(xué)生個(gè)個(gè)都穿到校服。（學(xué)生個(gè)個(gè)都穿著校服。）

注音：h?k2?a?45k?33k?33t?k5?hin45t?u13hau21fok2

27. 我哋只只都爭(zhēng)到去。（我們個(gè)個(gè)都爭(zhēng)著去。）

注音：??13tei21 ??k3 ??k3t?k5?a?45t?u13hei33

例25至例27中的“到”則完全虛化為動(dòng)態(tài)助詞，表示動(dòng)作的進(jìn)行或狀態(tài)的持續(xù)。不可以理解為表示動(dòng)作結(jié)果的補(bǔ)語(yǔ)，只能翻譯為普通話的“著”，不能翻譯成“住”。

“到”作表示經(jīng)歷過(guò)某種動(dòng)作的動(dòng)態(tài)助詞是由表示動(dòng)作進(jìn)行的用法引申而來(lái)的，并且僅出現(xiàn)在“講”之后。“講到”比“講過(guò)”多了一層意義，即聽話人沒有按說(shuō)話人的要求去做。正是因?yàn)檫@一層意義，所以說(shuō)話人要對(duì)聽話人強(qiáng)調(diào)他曾經(jīng)“講過(guò)”，強(qiáng)調(diào)“講”這個(gè)動(dòng)作曾經(jīng)進(jìn)行過(guò)。 “到”便有了作表示經(jīng)歷過(guò)某種動(dòng)作的動(dòng)態(tài)助詞的用法。

《漢語(yǔ)方言大詞典》（1999）稱“到”有作動(dòng)態(tài)助詞的用法還存在于西南官話、湘語(yǔ)、贛語(yǔ)、客家話和其他粵語(yǔ)中。只不過(guò)每種方言的具體用法不同?？梢姵８谄渌麆?dòng)詞后面，表示抵達(dá)的“到”是極易虛化成為動(dòng)態(tài)助詞的。

三、“到”與普通話動(dòng)態(tài)助詞“著”的差異

北海白話的“到”與普通話的動(dòng)態(tài)助詞“著”都可以附在動(dòng)詞后面表示動(dòng)作的進(jìn)行和狀態(tài)的持續(xù)。如：

28a. 茶幾上放到一朵花。

注音：?ha21kei45???13f??33t?u13j?t5t?13fa45

28b. 茶幾上放著一朵花。

29a. 坐到某方便。

注音：?h?13t?u13m?u13f??45pin21

29b. 坐著不方便。

30a. 睇到好，實(shí)際上某得。

注音：th?i13t?u13h?u13，??t2??i33?a?13 m?u13t?k5

30b. 看著好，實(shí)際上不行。

31a. 佢抄到那份以后使。

注音：kei33?hau45t?u13n?t3f?n21ji13h?u21??i45

31b. 他抄著的那份以后再用。

雖然北海白話的“到”和普通話的動(dòng)態(tài)助詞“著”的主要用法相同，但是在具體用法上二者還是存在著差異的。北海白話的“到”與普通話的“著”主要有以下不同。

（一）能否附在形容詞之后

普通話的動(dòng)態(tài)助詞“著”是可以附在形容詞之后表示狀態(tài)的持續(xù)的，而北海白話的“到”則只能附于動(dòng)詞之后，不能附于形容詞之后。如：

32a. *穿喺身上短到一大橛。

32b. 穿在身上短著一大截

33a. *再老實(shí)嘅人都比馬騮多到兩手。

33b. 再老實(shí)的人也比猴子多著兩手兒。

34a. *急到返工。

34b. 急著上班。

35a. *忙到寫作業(yè)。

35b. 忙著寫作業(yè)。

36a. *輕到點(diǎn)。

36b. 輕著點(diǎn)兒！

37a. *遠(yuǎn)到。

37b. 遠(yuǎn)著呢！

例32至例37在北海白話中都是不成立的。例32和例33這種說(shuō)法北海白話通常會(huì)用“欸”（相當(dāng)于普通話的“了”）代替“著”。如例32說(shuō)成“穿喺身上短欸一大橛”。例34和例35這種“形容詞+動(dòng)態(tài)助詞+VP”形式的句子，北海白話常會(huì)用動(dòng)詞替換形容詞。如例34，北海白話會(huì)說(shuō)成“趕到返工”。例36、例37這種動(dòng)態(tài)助詞附在形容詞后面，表示加強(qiáng)命令或囑咐的語(yǔ)氣，也是北海白話的“到”所不能的。

（二）能否與表示進(jìn)行體的時(shí)間副詞共同出現(xiàn)

普通話在使用“正在”“正”“在”等時(shí)間副詞表示“動(dòng)作進(jìn)行或狀態(tài)持續(xù)”的同時(shí)，可以加上動(dòng)態(tài)助詞“著”。但是北海白話在使用“喺”[??i45]（在）、“喺那”[??i45nei45]（在那里）等詞語(yǔ)表示“動(dòng)作進(jìn)行或狀態(tài)持續(xù)”的同時(shí)，不能加上動(dòng)態(tài)助詞“到”。如：

38a. *外出喺落到雨。

38b. 外面正下著雨。

北海白話會(huì)將“外面正下著雨”說(shuō)成“外出落到雨”或者是“外出喺落雨”。

（三）能否用于“V+動(dòng)態(tài)助詞+形容詞”句式

普通話的“著”可以用于“動(dòng)詞+著+形容詞”的句式中，北海白話的“到”則不行。如：

39a. *今日嘅牛奶飲到某甜。

39b. 今天的牛奶喝著不甜。

40a. *幾話聽到舒服。

40b. 這話聽著舒服。

四、結(jié)語(yǔ)

“到”是北海白話中最重要的動(dòng)態(tài)助詞之一，常附在動(dòng)詞之后，用來(lái)表示動(dòng)作的進(jìn)行或狀態(tài)的持續(xù)。動(dòng)態(tài)助詞“到”是從“到達(dá)”“抵達(dá)”義虛化成表示動(dòng)作有結(jié)果的補(bǔ)語(yǔ)，再?gòu)难a(bǔ)語(yǔ)虛化為表示動(dòng)作的進(jìn)行或狀態(tài)的持續(xù)的動(dòng)態(tài)助詞的。北海白話的“到”大致相當(dāng)于普通話的“著”，但是“到”可以出現(xiàn)的句式比“著”少，它不能出現(xiàn)于形容詞之后，不能與表示進(jìn)行體的時(shí)間副詞共同出現(xiàn)，也不能出現(xiàn)在“V+動(dòng)態(tài)助詞+形容詞”句式中。

注釋：

①a為北海白話，b為普通話。下文同。

參考文獻(xiàn)

[1]陳曉錦，陳滔.廣西北海市粵方言調(diào)查研究[M].北京：線裝書局，2005.

[2]彭小川.廣州話助詞研究[M].廣州：暨南大學(xué)出版社，2010.

[3]許寶華，宮田一郎.漢語(yǔ)方言大詞典[M].北京：中華書局，1999.

[4]許慎.說(shuō)文解字[M].北京：中華書局，2013.

[5]方小燕.廣州話里的動(dòng)態(tài)助詞“到”[J].方言，2003，

（04）：352-353.

作者簡(jiǎn)介：

鄭小倩，女，廣西北海人，廣西師范大學(xué)文學(xué)院漢語(yǔ)言文字學(xué)專業(yè)碩士研究生。